Хроника событий, свершившихся в Чехии в бурный 1547 год - Сикст из Оттерсдорфа

223

Последние слова фразы написаны ритмованной прозой, первая строфа эпитафии и заключительная строка — латинские стихи, вторая строфа — ритмованная чешская проза.

224

Имеется в виду Фердинанд I, хотя королем Испании он никогда не был. Называя его так, Сикст хочет подчеркнуть тесные связи австрийских и испанских Габсбургов и указать на чужеродность Фердинанда I для Чехии.

225

В первых четырех строках зашифрована дата: 8 июля 1547 г.

226

В издании И. Яначека (Sixt z Ottersdorfu. O pokoreni... S. 161) сказано, что этот хронодистих непереводим. Однако его словесный смысл, выраженный в весьма сложной форме, можно, вероятно, перевести так: «Императором саксов, жестоким и злым, побежденный курфюрст и подавленная столица Прага». Цифровое значение хронодистиха определяется суммой всех чисел в обеих строках, т. е. римских цифр, обозначенных прописными буквами. Она дает год события — 1547. Императором саксов, т. е. немцев, здесь назван Карл V, побежденным курфюрстом — Иоганн Фридрих.

227

Сикст не приводит первую королевскую пропозицию сейму, в которой король требовал от сословий ликвидации «Дружественного соглашения» и решений мартовского и апрельского сеймов (Snemy ceske. D. II. S. 472—479).

228

Габриэль Кленовский из Птени во время восстания был спикером сословной оппозиции на сеймах.

229

Сикст имеет в виду, что сейм согласился с требованием короля короновать наследников престола еще при жизни правящих монархов.

230

Имеется в виду распространение в Чехии в XVI в. рыбоводства. Для этого во владениях крупных феодалов были вырыты пруды, что, как правило, не сопровождалось сгоном крестьян с земель.

231

То есть права третьего голоса на сейме.

232

То есть чтобы король денонсировал свой январский мандат и решения последнего перед восстанием законного сейма, где речь шла о войне с Саксонией.

233

Старое Место Пражское в 1532 г. уступило Фердинанду 1 право на 1200 коп гр. чеш., которые оно дало в долг крупнейшему чешскому магнату Зденеку Льву из Рожмитала. За это и за другие свои долги король отдал пражанам в залог указанные владения, принадлежавшие церкви, держателями которых пражане уже были.

234

Право сбора этой пошлины было заложено Старым Местом Новому Месту Пражскому.

235

Флориан Гриспах из Гриспека — советник чешской коморы.

236

То есть теми рентами и пошлинами, которыми облагался второй замок, расположенный у стен тогдашней Праги, — Вышеград, в XV в. перешедший в руки городской общины. Исключается лишь сбор за проход через ворота Вышеграда.

237

Пражская гривна весила 253,17 г.

238

Намерение Сикста написать автобиографию осталось невыполненным.

239

Согласно указу Владислава II от 1484 г., «христианский процент», т. е. процент, взимаемый ростовщиком-христианином, не должен был превышать 10 %, процент же, взимаемый еврейскими ростовщиками, составлял по указу 1497 г. 25 %.

240

Здесь Сикст не переписал решения сейма, поскольку они были опубликованы в «Актах» короля (Snemy ceske. D. II. S. 498).

241

Сикст ее не переписал.

242

Имеется в виду Община чешских братьев.

243

При коронации король давал присягу утраквистам и католикам, но не чешским братьям, которые официально считались еретиками.

244

Так называемый Святоякубский мандат 1508 г. против Общины чешских братьев, члены которой именуются «пика ртами», т. е. крайними еретиками (от названия области Пикардия во Франции).

245

То есть католики и утраквисты.

246

Имеются в виду Базельские компактаты 1433 г. — соглашение между римской курией и гуситской Чехией о признании папой особых церковных порядков в Чехии. После денонсирования Римом этих компактатов в 1462 г. они остались основным чешским земским законом, соблюдать который вместе со всем корпусом законов страны клялись все чешские короли, принося присягу при коронации.

247

Фердинанду I удалось достичь этого лишь в 1561 г., однако новый архиепископ пражский недолго рукополагал священников-утраквистов, так как вскоре римский папа запретил это делать.

248

Сикст не переписал его. В издании И. Тайге этот текст приведен (Sixt z Ottersdorfu. Knihy pamatne о nepokojnych letech 1546 а 1547. Рг., b. г. D. II. S. 222). В нем сказано, что большинство осталось верными королю, и король доволен тем, что августовский сейм прошел спокойно.

249

На самом деле с королем в поход пошли отряды 80 дворян и трех городов.

250

В оригинале далее следует алфавитный список дворян, присоединившихся к «Дружественному соглашению». К сожалению, Сикст не указывает дату их вступления в сословную оппозицию, что делает невозможным точно проследить ее эволюцию в 1547 г. Вслед за чешскими издателями мы опускаем этот список, в котором значится 1726 имен.

251

То есть однодворцев, составлявших в социальном и юридическом отношении прослойку, переходную от свободного крестьянства к мелкому дворянству.

252

То есть другим городским выборным должностным лицам, составлявшим городской магистрат.

253

Кроме пражской типографии Бартоломея Нетолицкого, который напечатал королевские «Акты». Однако даже она должна была подчиняться королевской цензуре.

254

Здесь неточность в дате, так как день св. Северина в 1547 г. приходился на воскресенье 23 октября.

255

Житель г. Жатца, автор известного руководства по управлению фольварочным хозяйством.

256

До тех пор институт «перкмистра виноградных гор», т. е. старшего над виноградниками в