Софокл - Антигона

Эписодий Четвертый

Сцена 1

Коммос

Антигона Видите, граждане: ныне последнийПуть совершаю, смотрю на последнийСолнца вечернего свет.Солнца мне больше не видеть вовеки:К чуждым брегам Ахерона, в могильный,Всех усыпляющий мрак,Смерть уведет меня, полную жизни,Смерть приготовит мне брачное ложе,Свадебный гимн пропоет.

Хор Не достигнув вечной славы,Ты идешь в жилище мертвых,Не в мучительной болезни,Не добычею врагов, —Нет, одна из всех живущихВ цвете юности, свободноТы за долг идешь на смерть.

Антигона Там на вершине Сипила, от горяМать Ниобея в скалу превратилась:Всю, как побеги плюща,Камень ее охватил, вырастая:В тучах, под ливнем и тающим снегом,Плачет она, и дождемВечные слезы струятся на лоно.В каменной, душной тюрьме мне готовятБоги такую же смерть.

Хор Родилась она богиней,Ты же смертная; но славенТвой удел: как Ниобея,Как богиня, ты умрешь.

Антигона Вы смеетесь — увы! — надо мной, умирающей.Оскорбляют меня перед вами, о граждане,Мой родимый, великий народ!О диркейские волны, о Фивы, обильныеКолесницами, рощи богов заповедные,Я в свидетели всех вас зову:Без суда, без закона, ни в чем не повинную,Чтобы ввергнуть меня в подземелье, подобноеТемной, страшной могиле, ведут!И, никем не оплакана,Там я буду покинута,Среди мертвых не мертвая,А живая в гробу!

Хор Ты устремилась, гордая,К пределу недоступному,К подножью Правды царственной,Богини справедливости, —Но, с высоты низвергнута,Падешь за грех отца.

Антигона Вы к больному в душе моей, к самому горькомуПрикоснулись: зачем об отце вы напомнилиИ о древней семейной беде,Что преследует дом Лабдакидов наш царственный?Вот я гибну, на ложе преступном зачатая,Где несчастный отец мой лежал, —О, бесчестье! — в объятьях у собственной матери!Я от них родилась и, богами проклятаяИ безбрачная, к ним возвращусь…Полиник мой возлюбленный,О, погибший безвременно,Ты меня, еще полнуюЖизни, к мертвым влечешь!

Хор Велик закон божественный,Но людям надо слушатьсяИ власти человеческой:В себя ты слишком верилаДушой непобедимою —И вот за то умрешь!

Эпод

Антигона Ныне путь последний совершаюБез родных, без милых, без участья,И лучей божественного солнцаБольше мне вовеки не увидеть.Я одна пред смертью в целом мире,И никто меня не пожалеет!

Сцена 2

Креонт выходит из дворца.

КреонтВы знаете ль, что если б плач и стоныМогли помочь, — преступник никогдаНе прекратил бы жалоб перед смертью?Ведите же на казнь ее скорейИ, заперев, как я велел, в гробницуПодземную, вы там ее однуОставьте: пусть живет иль умирает.Но света ей отныне никогдаУж не видать. А я руки убийствомНе осквернил, я пред богами чист.

АнтигонаПодземная гробница, ты мой вечныйПриют, увы! мой свадебный чертог!Я ухожу навеки к вам, о тениЛюбимые, бесчисленные, к вам,Сошедшие в жилище Персефоны!Теперь и я последняя иду,Покинув жизнь до срока, но с надеждой,Что встретите вы радостно меня,Отец, и мать, и милый брат. БывалоС молитвами я каждому из васНадгробные творила возлиянья,Обмыв тела, украсив и почтив,И вот теперь за то, что ПолиникаЯ предала земле, иду на казнь.Но добрые меня прославят: верьте,Что если бы я матерью была,То, вопреки законам, ни супруга,Ни сыновей не погребла бы, нет!Вот почему: других детей и мужаМогла бы я иметь, когда бы мужИль сын погиб, — но не другого брата,Затем, что мой отец и мать тудаУшли навек, откуда нет возврата…О милый мой, я чтила выше всехТебя, и вот за что меня преступнойНазвал Креонт, и вот за что, схватив,От всех друзей увлек, от милых сердцу,Бездетную, не знавшую любви,Чтоб с мертвыми похоронить живую!Но в чем вина моя, о боги?.. Нет,Зачем к богам невнемлющим взываю,Кого из них о помощи молю?Воздав им честь, я гибну за нечестье!Когда неправду терпят сами боги,Пускай умру, пускай меня зовутПреступною, — но коль и вы преступны,Враги мои, то не желаю вамСтрадать сильней, чем я теперь страдаю!

ХорТа же буря в душе, та же сила и гнев.О, мятежное, гордое сердце!

Креонт (страже)Уведите ее: горе вам, о рабы,Если вы еще будете медлить!

АнтигонаЭто слово мне смерть возвещает…

КреонтИ знай,Что веленья мои неизменны:Не избегнешь ты смерти!

АнтигонаО город родной,О великие боги отчизны,Без вины умираю! Старейшины Фив,И вожди, и народ, посмотрите,На какие страданья какой человекДочь владыки, меня, обрекает за то,Что почтила я волю бессмертных!

Антигону уводят.

Стасим IV

Строфа I Небесного света лишилась, как ты,Даная в тюрьме медностенной,Подобной могиле, меж тем, о дитя,Была она славного рода:К ней сам Громовержец, любя, нисходилНа лоно дождем златострунным.Но ужасна сила Рока:От нее спасти не могутНи твердыни, ни войска,Ни сокровища, ни в мореУдаряемых волнамиСтаи черных кораблей.

Антистрофа I Так в каменный гроб заключил ДионисДриантова буйного сына,Владыку Эдонов, за гордость и гнев:Как ты, он в темнице томился.Пред силою бога смиряется гневВ бессильной груди человека:Он раскаялся, что ВакхаОскорбил надменной речью,Вырвал светочи из рукУ божественных вакханок,Что прогневал муз, влюбленныхВ звуки сладостные флейт.

Строфа II Близ черных утесов двух смежных морей,Где в грозный обрыв Сальмидесса,На диком прибрежье фракийском, валыБосфора, шумя, ударяют,Где вечно царит беспощадный Арей, —Погибли два сына Финея:Злая мачеха пронзилаИм страдальческие очиОстрием веретена;Свет потух для них навеки,И о мщенье возопилаКровь пролитая к богам.

Антистрофа II Тоскуя, они вспоминали в тюрьме,Как бедная мать их погибла.А царственным родом была и онаИз древней семьи Эрехтидов;Ее в полуночных пещерах Борей,Отец, убаюкивал бурей.Дева мощная взбегалаНа вершины ледяныеЛегче быстрого коня,Но, увы! И дочь БореяПарки дряхлые настигли,Как и всех, мое дитя!

Эписодий Пятый

Сцена 1

Входит прорицатель Тиресий с поводырем-мальчиком.

Тиресий Старейшины, сюда пришли мы двое,Но за двоих смотрел один из нас:Так и всегда — ведет слепого зрячий.

Креонт Что нового, Тиресий?

Тиресий Я сейчасОткрою все, а ты меня, владыка,Послушайся.

Креонт Еще я никогдаНе отвергал твоих советов мудрых.

Тиресий И городом доныне управлялТы счастливо.

Креонт Я знаю, что во многомТы мне помог.

Тиресий Но счастью твоемуТеперь грозит опасность.

Креокт Что случилось?От слов твоих я содрогаюсь.

Тиресий Царь,Ты все поймешь, когда тебе приметыЯ расскажу. В убежище, кудаСлетаются пророческие птицы,Я слышал крик зловещий, гневный, звукНеведомый; узнав по шуму крыльев,Что в яростной борьбе когтями рвутПернатые друг друга, — полон страха,На алтарях пылающих искалЯ знамений в огне; но пламя яркоНад жертвою не вспыхивало: жирРастопленный был поглощаем пеплом,И он кипел, дымясь, и желчь алтарьОбрызгала; белели кости, мясаЛишенные, нагие. Обо всемПоведал мне вожатый (этот мальчикВедет меня, как я веду народ).Узнай же, царь, что бедствием великимИ ужасом объят из-за тебяВесь город: псы и птицы клочья тела,Лишенного могилы, разнеслиПо очагам и жертвенникам, всюду.Вот почему от граждан ни молитв,Ни дыма жертв не принимают боги;И страх царит, и стаи вещих птицБезмолвствуют, улившись кровью трупа.Подумай же об этом: все грешат —Таков удел живущих; но блаженныИ мудры те, кто кается в грехахИ кто нейдет, познав свою неправду,Упорствуя, по ложному пути, —Изобличат упрямых в неразумье.Помилуй же убитого врага,Погибшему не мсти. Какая славаТоржествовать над мертвыми, мой сын?Благой совет приносит людям радость, —Не гневайся: я говорил любя.

Креонт Старик, метать мне в сердце ваши стрелы,Как в цель стрелки, вы сговорились: вотПришел черед гадателей; родныеВрагам давно уж предали меня.Что ж, радуйтесь о прибыли, копитеВы золото индийское, янтарьИз дальних Сард, но знайте: ПолиникаУбитого я не предам земле,Хотя б орлы Зевесовы добычуКровавую на небо унеслиДо самого подножья Олимпийца.Похоронить я не позволю труп,И не боюсь я оскверненья, зная,Что из людей не может оскорбитьБогов никто. А ты, о старец, помни:И опытный и хитрый муж падет,Коль, ослеплен корыстью, изрекаетПостыдные и лживые слова!

Тиресий Увы, когда б могли постигнуть люди…

Креонт Что? Говори.

Тиресий Как дорог ум…

Креонт Прибавь:Как пагубно безумье.

Тиресий А меж темТы сам объят безумьем.

Креонт ОтвечатьЯ старику не буду оскорбленьем.

Тиресий Ты оскорбил меня, когда назвалПодкупною святую речь пророка.

Креонт Но говорят, что деньги любят всеГадатели.

Тиресий А все тираны — прибыльБесчестную.

Креонт Старик, ты позабыл,С кем говоришь!

Тиресий Я не забыл, что городТебе спасти помог!

Креонт Гадать умеешь —Но правды нет в душе твоей.

Тиресий Смотри,Ты высказать меня принудишь тайну,Хранимую доныне.

Креонт Только пустьПодкупны вновь слова твои не будут.

Тиресий Правдивы были все мои слова.

Креонт Меня, старик, ты обмануть не можешь.

Тиресий Узнай же все: еще немного разОбычный круг колеса бога солнцаНа небесах свершат, и — смерть за смерть —На голову, любимую тобою,Обрушится отмщение за то,Что заключил ты в гроб живую душу,Невинную к теням низверг в Аид,А мертвого — в земле лишил приютаПоследнего и обесчестил труп,На что ни люди права не имеют,Ни боги. Ты насилье совершил,Ты преступил закон, и духи мщенья,Эриннии божественные, смертьНесущие, тебя подстерегают,Чтоб муками за муки отплатить.Ты назовешь и нынче речь пророкаПодкупною?.. Но близок час, Креонт,Когда твой дом наполнят стоны женщинИ вопль мужей; восстанут городаВраждебные, где птица, пес голодныйИль зверь кусок добычи проносилИ осквернял тяжелый запах трупаСвятой огонь семейных алтарей?Как в цель стрелок, тебе я прямо в сердцеКидаю стрелы гнева моего,И ты от ран их жгучих не спасешься!..Домой, дитя! Я слишком стар; пускайНе надо мной — над теми, кто моложе,Он истощит свой гнев. Уйдем скорей:Должна Судьба надменного смиреньюИ мудрости безумца научить.

Сцена 2