Софокл - Антигона
Эписодий Второй
Сцена 1
Входит страж.
Страж Пред вами та, что тело ПолиникаПредать земле пыталась. Где Креонт?
Хор Он из дворца выходит.
Креонт Что случилось?Кто спрашивал меня?
Страж Пусть люди, царь,Себя вовек не связывают клятвой:Вторая мысль едва придет на ум,Как первая нам кажется ошибкой.Я поклялся к тебе не приходить,Испуганный угрозами твоими,Но счастие нежданное сильнейВсех радостей других. Нарушив клятву,Пришел опять и девушку привел,Ту самую, что мертвого почтилаОбрядами. Но знай: на этот разНе избран я по жребию случайно, —Нет, сам нашел ее: мне одномуПринадлежит вся честь. Теперь, владыка,Виновную ты можешь, допросив,Изобличить. Но, видишь, я оправданИ милости твоей достоин.
Креонт ГдеИ как ее нашел ты?
Страж Для могилыУж землю рыла.
Креонт Правда ли?
Страж О Царь!Я видел сам, как труп она хотелаПредать земле. Ужели и теперьСловам моим правдивым ты не веришь?
Креонт Рассказывай: хочу я знать про все.
Страж Случилось так: лишь только мы вернулись,Дрожащие, боясь твоих угроз,Как, разметав всю пыль над мертвым теломИ обнажив полуистлевший труп,В унынии мы сели, против ветра,Чтоб запаха избегнуть, на холмеИ бодрствовать друг друга побуждалиСловами бранными. В тот самый час.Когда стоит блестящий круг светилаВеликого в зените и лучиПалящие кидает, вдруг мы видим,Как буря, пыль взметая до небес,Над знойною долиной закружилаВнезапный вихрь и листья сорвалаВ дуброве, мглой наполнив воздух. Долго,Закрыв глаза, мы ждали, чтоб утихНебесный гнев. Когда ж промчалась буря,Над мертвецом, склоненную в тоске,Увидели мы плачущую деву,И жалобный был голос у нее,Пронзительно-унылый, как у птицы,Когда она горюет, увидав,Что нет в гнезде ее птенцов любимых.Так бедная над оскорбленным трупомИ плакала и проклинала тех,Кто разметал могильный холм; и пыли,В ладони рук сбирая, принесла;Усопшего почтив, она из меднойИ кованой амфоры льет струиСвященные тройного возлиянья.И мы ее схватили; но она,Бесстрашная, вины не отрицалаИ нам во всем призналась так легко,Что радостно и горько было мне:Избегнуть смерти — радостно, и горько —Обречь на смерть достойную любви…Но людям жизнь всего дороже в мире.
Креонт Зачем главу склонила? Отвечай:Виновна ты иль нет?
Антигона Я не скрываю —Я твой закон нарушила.
Креонт (стражу) Иди —Оправдан ты от обвинений тяжких.(Антигоне.)А ты скажи нам прямо: волю нашуТы знала ли?
Антигона Не знать я не могла:Весь город знал.
Креонт И преступить законОсмелилась?
Антигона Закона твоегоНе начертал ни бог, ни справедливость,Царящая в загробном мире. Нет,Не знала я, что, по земному правуЦарей земных, ты можешь, человек,Веления божественных законов,Неписаных, но вечных, преступать,И не вчера рожденных, не сегодня,Но правящих всегда, — никто из насНе ведает, когда они возникли.Я думала, что лишь бессмертным дамОтчет во всем; что воли человекаЯ на земле бояться не должна;Что если б ты мне смертью неизбежнойИ не грозил, — я все-таки умру:Не лучше ли мне умереть до срока?Не может смерть не быть желанной тем,Кто жизнь, как я, проводит в скорби вечной.И вот зачем я на судьбу моюНе жалуюсь; но если б тело брата,Исполнив долг, земле не предала,Тогда скорбеть должна бы я — не ныне.А ты смотри, чтобы, назвав меняБезумною, ты не был сам безумцем!
Хор У дочери суровый дух отца:Она главы не склонит под ударом.
Креонт Кто слишком горд, того сломить легко:И сталь, приняв в огне закал могучий,Ломается, и малою уздойНам буйного коня смирить не трудно.Надменные мечты в душе питатьНе должно тем, кто у других во власти.Она вдвойне виновна: мой законНарушила и надо мной смеяласьИ хвастала. Но если этот смехИ торжество без тяжкого возмездьяОстанутся, — о, пусть тогда ее,А не меня считают мужем. Знайте:Хотя и дочь она сестры моей.Но если бы еще по крови ближеБыла, чем все, кого объединилУ очага семейный Зевс-хранитель,И то, клянусь, возмездья не могла бИзбегнуть, — нет! И с ней сестра погибнет,В ее вине сообщница… Но гдеОна? Пускай мне приведут Исмену.Безумную, от горя вне себя,Я во дворце застал ее недаром.Так злую мысль таящих выдаетСмятение, но и преступник явный,Мечтающий словами оправдатьВину свою, мне столь же ненавистен.
Антигона Иль у меня отнять ты хочешь больше.Чем жизнь мою?
Креонт Нет, я хочу обречьТебя на смерть, — мне большего не надо.
Антигона Не медли же. О чем нам говорить?И мне в словах твоих отрады мало,И ничего желанного, поверь,Из уст моих услышать ты не можешь.Исполнен долг: мой брат похоронен,Я не могу достигнуть большей славы.Когда б не страх, сковавший им уста, —Оправдана была бы я народом.Но, кроме всех неисчислимых благ,Принадлежит земным владыкам правоВсе говорить и делать, что хотят.
Креонт Ты мыслишь так одна во всем народе.
Антигона Так мыслят все, но пред тобой молчат.
Креонт Не стыдно ли, что ты одна не хочешьМолчать?
Антигона О нет, не стыдно мертвых чтить!
Креонт Но не был ли противник ПолиникаТвой брат родной?
Антигона От одного отцаИ матери.
Креонт Зачем же оскорбилаТы почестью, оказанной врагу,Другого брата?
Антигона Тень его, я знаю,Не обвинит меня.
Креонт Почет одинТы воздаешь и доброму и злому?
Антигона Но разве был сраженный ПолиникНевольником — не братом Этеокла?
Креонт Один врагом отчизны пал, другой —Защитником.
Антигона Равняет всех Аид.
Креонт В Аиде злым и добрым — воздаяньеНеравное.
Антигона Что свято на земле,Считают ли святым в загробном мире?
Креонт И мертвый враг не может другом быть.
Антигона Я родилась не для вражды взаимной,А для любви.
Креонт Иди же ты в АидИ там люби. А на земле я женамЦарить не дам, — клянусь, — пока я жив!
Стражи ведут Исмену.
Сцена 2
Хор Вот у порога ИсменаЛьет о сестре своей беднойТихие слезы любви.Скорбь опустилась, как туча,И на прекрасных ланитах —Жаркий румянец от слез.Креонт (Исмене)Ехидна, в дом проникшая, чтоб выпитьВсю кровь мою, меж тем как я не знал,Что на груди вскормил двух змей, двух тайныхВрагов престола моего, — иди,Иди сюда и отвечай: была лиСообщницей, иль клясться будешь нам,Что ничего не знаешь?
Исмена Я виновна,И если мне она позволит, с нейЯ разделить хочу вину и кару.
Антигона Ты мой удел не вправе разделить:Я помощи твоей не принимала.
Исмена Я не стыжусь в страданиях тебеНа жизнь и смерть быть спутницей и другом.
Антигона Кто другом был на деле — знает теньСошедшего в Аид; а тех, кто любитЛишь на словах, — не надо мне.
Исмена Сестра,Не оскорбляй меня, позволь, оплакавРодную тень, с тобою умереть?
Антигона Ты не умрешь со мной: ты недостойна.Я умереть хочу одна.
Исмена Увы!Зачем мне жить, когда тебя не будет?
Антигона Спроси о том Креонта, чей законТы чтила свято.
Исмена Пощади! НапрасноНе унижай меня!
Антигона Когда смеюсьЯ над тобой, я за тебя страдаю.
Исмена О, чем помочь тебе?
Антигона Лишь о себеЗаботься; верь: я твоему спасеньюЗавидовать не буду.
Исмена Горе мне!Я участи твоей, твоих страданийНе разделю.
Антигона Тебе хотелось жить,Мне — умереть.
Исмена Как я тебя молила!..
Антигона Ты пред людьми права, а я хочуБыть правою перед тенями мертвых.
Исмена Но мы в одном с тобой виновны…
Антигона Нет.Живи, сестра. Будь твердою, мужайся.А я уже навеки отошлаК моим теням возлюбленным…
Креонт Я вижу:Одна из них безумной родиласьИ только что сошла с ума другая.ИсменаВладыка, ум скорбевшего — не тот,Что был до скорби: изменяет душуСтрадание.
Креонт Должно быть, разум твойЗатмила скорбь: вот почему так жаждешьТы разделить с преступными вину.
Исмена Ах, что мне жизнь, когда сестры не будет!
Креонт Не говори о ней: ее уж нетСреди живых.
Исмена И ты убьешь невестуВозлюбленного сына?
Креонт Для мужей —Довольно жен: земли всегда довольноДля пахарей!
Исмена Поверь, он не найдетТакой души, ему родной и близкой.
Креонт Чтоб взял жену порочную мой сын,Я не хочу.
Антигона О бедный, милый Гемон,Тебя отец бесчестно предает!
Креонт (Антигоне) Оставь меня, чтоб не слыхал я большеНи о тебе, ни о любви твоей!
Исмена Ты разлучишь их?
Креонт Смерть их разлучит.
Исмена Она умрет, — и знать, что нет спасенья!..
Креонт Она умрет! Не медлите, рабы:Во внутренность дворца их уведите.Вы там должны стеречь их, никудаНе выпускать: спасенья ищут в бегствеИ смелые, когда грозит им казнь.Рабы уводят под стражей Антигону и Исмену.
ХорСтрофа I Благо тем, кто всю жизнь без печали провел.Но когда потрясут небожителиТвое счастье, твой дом, — это бедствиеОт тебя через все поколенья пройдет:Так, фракийскою бурей гонимые,Проносясь через бездны подводные,Поднимают со дна волны черный песок,И полны берега потрясенныеВоплем и грохотом.
Антистрофа I Многолетняя скорбь переходит в семьеЛабдакидов от прадедов к правнукам.Нет спасенья: беды за бедами,Смерть за смертью: их губит безжалостный бог.Оставалась от рода ЭдиповаТолько слабая ветвь, беззащитная,Луч, блеснувший во мраке… Но вот и тебя,О последняя жертва безумия,Поражают кровавой секироюБоги подземные.
Строфа II Громовержец, разве можетЧеловеческая силаВласть твою преодолеть?Зевс, один не побежденныйСном, владыкой всех живущих,И теченьем быстрых лет,Не стареющий, всесильный, —Над Олимпом светозарнымВ блеске вечном ты царишь.Нами же, слабыми, жалкими,Ныне, и в прошлом, и в будущемПравит закон: в человеческойЖизни скорбям не причастногоНет ничего.
Антистрофа II А лукавая надежда,Утешительница смертных,Увлекает, обманувЛегкокрылые желанья,И незнающих ведетПрямо к бездне, прямо к смерти.И прославлено недаромИзреченье мудреца:Если тебя небожители,Смертный, ведут к преступлению, —Злое тогда тебе кажетсяДобрым — и знай, что погибелиНе избежишь.
Эписодий Третий
