Софокл - Эдип в Колоне

Креонт и Тесей уходят.

Стасим Второй

Если б и намБыть привелось,Где скоро сойдутся бойцыИ бой меднозвонный зачнут! —На берегу ли пифийском[17]Иль, может быть, там, на прибрежье,Где возжигаются светочи,1090 Там, где богини-владычицы[18]Таинства Смерти правят для смертных,Чьи замыкают устаЗолотою печатью молчаньяЖрецы Евмолпиды![19]Скоро, скоро Тесей воинственныйВместе с плененными сестрами-девамиВ наши пределы вернется – о, верим! —Сопровождаемый громкими кликами,Вестью бранной1100 Победы желанной!

Иль, может быть,Мчатся ониНа запад от снежной вершиныЭатской[20] к злачным лугам.Может быть, скачут верхомНа конях быстроногих, преследуяДерзких, иль во всю прытьВ колесницах несутся вдогонку…Враг посрамится! Нашей страны1110 Грозен Арей! УжасныТесеевы ратники![21] БронзойСбруя сверкает,Вольно отпущены вожжи у воинов.Вот она – конница, набожно чтущаяАфину, богиню, коней возлюбившую,И охватившего землю объятием моряПосейдона,Реей рожденного.

Идет ли сраженье иль битва окончена?1120 Тайную сердце лелеет надежду:Девушек скоро увидим воочию,Только униженных,Горько обиженных,Преданных родичем кровным своим!Ныне великое Зевсом свершается.Мы победим! Я победы пророк!Если бы голубем стал я,Несущимся бури быстрее,Взвился бы я в небеса,1130 Залетел бы под самое облако,Стал бы смотреть я на бой,Насытил бы очи борьбой!

О вседержавный, всевидящий Зевс!Стражам Колона пошли одоление, —Да схватят добычу, награду трудов!Я призываюИ дщерь твою грозную,Афину Палладу, и бога охотникаЗову Аполлона, с сестрою, несущейся1140 За быстроногим оленем пятнистым.Их умоляю с надеждой:Явитесь сюда, небожители!Ныне подайте, молю,Свою двуединую помощьЭтому краю и всемЕго населяющим гражданам!

Эписодий Третий

ХорО странник-гость, я – верный страж твой —Не напророчил ложно: вон я вижу —К нам девушки спешат, и слуги с ними.

Входят Антигона и Исмена с Тесеем и его телохранителями.

Эдип1150 Где? Где? Что ты сказал?

АнтигонаОтец, о, если бТебе послали боги видеть мужаДостойного, что нас к тебе привел!

ЭдипДитя мое, вы здесь?

АнтигонаНас спас ТесейИ дорогие спутники его.

ТесейПриблизьтесь же к отцу, чтоб он вас обнял, —На ваш возврат он потерял надежду.

АнтигонаМы счастливы твою исполнить волю.

ЭдипГде, где вы обе?

АнтигонаВот мы, подошли.

ЭдипО милые!

АнтигонаОтцам все дети милы!

Эдип1160 Два посоха моих!..

АнтигонаДве злополучныхОпоры злополучного!..

ЭдипТы вновьСо мной… Теперь и умирать не тяжко.Ко мне прижмитесь, дети, с двух сторон,Прильните крепче, отдохните обеОт горького скитанья своегоИ расскажите вкратце все, как было, —Вам, молодым, довольно кратких слов.

АнтигонаВот наш спаситель, дело сделал он, —Пусть сам расскажет. Я сказала все.

Эдип1170 Друг, не дивись, что я с детьми так долгоБеседую, – я их уже не ждал.О, знаю, знаю: этой я отрадойТебе обязан, никому другому.Ведь ты их спас! О, да пошлют тебеБессмертные, как я того желаю,Добра во всем с твоей страною вместе!У вас одних нашел я благочестье,И человеколюбье, и правдивость.Мои слова – твоим делам ответ.1180 Ты все мне дал, из всех людей один.Царь, протяни мне руку для пожатья!Дозволь, и в лоб тебя я поцелую.Что говорю?.. Как я, в моем злосчастье,Грехами оскверненный, мог желать,Чтоб ты меня коснулся! Нет, я самНе допущу… Меня касаться можетЛишь тот, кто столь же бедственен, как я.А ты прими отсюда мой привет!И обо мне заботься впредь, как ныне.

Тесей1190 Что говорил ты долго, услаждаясьПрисутствием детей, я не дивлюсь,И что охотней с ними, чем со мной,Беседовал, ничуть мне не обидно.Ведь не в словах, а в действиях своихМы полагаем славу нашей жизни.И подлинно: свою сдержал я клятву,Тебя не обманул я, старец, девПривел к тебе живых и невредимых.А как я победил… к чему хвалиться?1200 Тебе расскажут сами как-нибудь.Но есть иное… Я узнал об этом,Как шел сюда. Мне нужен твой совет.Пустая весть, но дивная… НичемПренебрегать не должно человеку.

ЭдипО чем ты говоришь, о сын Эгея?Неясно мне, что разумеешь ты.

ТесейКакой-то муж, не только твой земляк,Но родственник, сказали мне, сидитУ алтаря во храме Посейдона,1210 Где только что я жертвы приносил.

ЭдипОткуда он? О чем он умоляет?

ТесейОдно лишь знаю: просит он беседыКороткой и не тягостной с тобой.

ЭдипО чем же? К алтарю припасть – не малость!

ТесейОн будто бы поговорить лишь проситИ после безопасно прочь уйти.

ЭдипНо кто же он, сидящий там, во храме?

ТесейНет у тебя родных среди аргосцев,Кто мог бы этой милости молить?

Эдип1220 О друг… ни слова больше!..

ТесейЧто такое?

ЭдипНе спрашивай…

ТесейО чем ты?.. Объясни!

ЭдипТеперь я знаю, кто проситель этот…

ТесейНо кто же он? Мне, видимо, он недруг?

ЭдипОн… он – мой сын… да, сын мой ненавистный!Он, как никто, мне истерзает слух.

ТесейТы можешь выслушать, но поступитьПо-своему. Послушать разве трудно?

ЭдипМне, государь, его несносен голос…Нет, уступить не принуждай меня.

Тесей1230 Он, умоляя, к алтарю припал…Иль почитать богов ты не обязан?

АнтигонаОтец, послушай, – хоть давать советыЯ молода, – о, пусть себе и богуЦарь совершит угодное! Дозволь,Чтоб брат пришел, мою исполни просьбу.Нет, не нарушит он твоих решений,Во вред тебе не станет речь вести.В уроне ль будешь, выслушав его?Злой умысел всегда в словах приметен…1240 Он сын тебе, и пусть еще сильнееТебя он оскорбил бы, – все ж, отец,Злом отвечать на зло не подобает.Склонись же! В гневе на дурных детейДругие все же внемлют увещаньям,Слова друзей заворожают их.Взгляни назад, былое вспомни горе,Как пострадал ты чрез отца и мать,И ты поймешь, отец, – я твердо верю, —Куда ведет упорствующий гнев.1250 Тебе об этом стоит поразмыслить, —Тебе, навеки ставшему слепцом.О, уступи! Кто о законном просит,Просить не должен длительно. На благоНам подобает благом отвечать.

ЭдипИ сладко мне и тяжело, дитя,Что побежден я вашими словами…Да будет все по-вашему. Но, друг…Как он придет… здесь не убьют меня?

ТесейНе повторяй, не бойся, – знаю все.1260 Я не хвалюсь, но верь, не пострадаешь,Доколе сам богами я храним.

Стасим Третий

ХорТот, кто жаждет свой век продлить,Мерой дней не довольствуясь, —Говорю не колеблясь, – тотНе лишен ли рассудка?Что нам долгие дни! – ОниБольше к нам приведут с собойМук и скорби, чем радостей.Если пережил ты свой век,1270 Позабудь наслажденья!Срок придет, и всех сравняет,Лишь раздастся зов Аида,Песен, плясок, лир чужда,Смерть, всему скончанье.

Не родиться совсем – уделЛучший. Если ж родился ты,В край, откуда явился, вновьВозвратиться скорее.Так, лишь юность уйдет, с собой1280 Время легких умчав безумств,Мук каких не познаешь ты,Злоключений и горестей?Зависть, смута, раздоры, браньИ убийства… А в конце,И убога и бессильна,Встретит старость одинокая,Всем бедам беда![22]

Стар не я один, страдалец тоже стар.Как на севере, зимою, в море мыс1290 Отовсюду волн прибоем потрясен,Так и старца злосчастного,Словно ярость валов морских,Грозных множество бед потрясает всечасно, —То с востока прибой гремит,То подымется с запада,То от полуденных светлых стран,То от гор Рифейских полуночных!

Эписодий Четвертый