Софокл - Эдип в Колоне
Стасим Первый
ХорСтрофа IСтранник, в лучший предел страны,В край, конями прославленный,К нам ты в белый пришел Колон.Звонко здесь соловей поетДень и ночь, неизменный гость,670 В дебрях рощи зеленой,Скрытый под сеньюПлюща темнолистногоИль в священной густой листвеТысячеплоднойИ вечно бессолнечной,Зимним дыханиемНе овеваемой,Где вдохновенныйБлуждает восторженно680 Вакх-Дионис,Провожаемый хоромБога вскормивших богинь.
Антистрофа 1Здесь, небесной вспоен росой,Беспрестанно цветет нарцисс —Пышноцветный спокон вековПревеликих богинь венец,И шафран[12] золотой. РучьиНе скудеют, бессонны,И льется Кефис[13]690 Неутомимо,Мчится током стремительным,Плодотворящий,К равнине уноситсяИ орошаетСтрану двоегрудую[14]Чистым теченьем.Ее возлюбилиМуз хороводыИ Афродита700 С золотыми вожжами в руках.
Строфа 2Есть тут деревоНесравненное, —Не слыхал о немЯ ни в Азии,Ни на островеНа Пелоповом,У дорян,[15] —И не сажено,И не сеяно,710 СамородноеУстрашениеКопий вражеских, —И цветет у насВ изобилии:Сизолистая маслина,Воскормительница детства.И никто – ни юный возрастом,Ни обремененный годами, —Ствол ее рукой хозяйской720 Не осмелится срубить.Око Зевса-ПокровителяИ Афина синевзораяВечно дерево священноеОт погибели хранят.
Антистрофа 2А еще у насВ граде-материЕсть не меньшаяСлава гордая,Испоконная,730 Дар великогоБожества:То коней краса,Жеребят красаИ прекрасный трудМореплаванья.Ты, о Крона сын,Посейдон – отец,Край прославил!Здесь смирительницу пыла —740 Для коня узду он создал.И корабль на мощных веслахЗдесь впервые волей богаДивно по морю помчался,Повинуясь силе рук,На волнах заколыхался,И его сопровождалаСтая легкая стоногая —Нереиды – девы волн.
Эписодий Второй
АнтигонаПревыше всех хвалимая земля,750 О, оправдай свою сегодня славу!
ЭдипЧто нового, дитя мое?
АнтигонаПодходитСюда Креонт, и не один, отец.
ЭдипО старцы дорогие, докажитеВ последний раз, что буду я спасен.
ХорУверен будь, спасешься. Стары мы, —Но в нашем крае сила не стареет.
КреонтО жители почтенные страны!Я в ваших взорах вижу страх внезапный,Вы смущены прибытием моим.760 Не бойтесь же, неласковое словоСдержите. Я пришел не зло творить.Я стар и знаю: предо мною градМогущественнейший во всей Элладе.Я послан, чтоб его – такого ж старца —Уговорить в Кадмейский край вернуться.Не кем-либо одним я послан, – волейВсей общины. Как родич, я скорбелВсех больше в граде о его несчастьях.Послушайся меня, Эдип злосчастный:770 Вернись домой. Все граждане-кадмейцыТебя зовут по праву, первый – я.Я худшим был бы из людей, когда быО горе не скорбел твоем, Эдип, —Что странствуешь несчастный, в нищете,Скитальцем вечным со своей слугоюЕдинственной. Увы! Не мог я думать,Что столько униженья ждет ее, —Чего злосчастной не пришлось изведать!Все о тебе заботясь, подаяньем780 Одним живет, – в таких летах безбрачна,И каждый-то ее обидеть может…Увы, увы! Я ль не покрыл позоромТебя, себя и весь наш род!.. Но еслиНе скрыть греха, всем явного, о старец,Заставь о нем забыть, доверься мне,Вернись к родным богам, в свой град и дом,По-дружески простившись с этим краем:Достоин он. Но все же подобаетЧтить больше свой, – он воскормил тебя.
Эдип790 О ты, на все способный. Ты, могущийСплести из правды хитростный обман,Что затеваешь? Иль поймать меня,Чтоб, пойманный, скорбел я большей скорбью?В те дни, когда страдал я дома, самСебя казнив, когда изгнанья жаждал,Ты милости не знал. Когда же яНасытился неистовством своимИ сладостно мне стало дома жить,Меня из града ты изгнал, – родство800 Тогда тебе столь ценным не казалось!А ныне, увидав, что этот городИ весь народ его мне друг, – задумалМеня сманить, затем и мягко стелешь?Поверь, никто насильно мил не будет.Когда твою настойчивую просьбуНе выполняют, не хотят помочь,И вдруг потом, когда прошло желанье,Исполнят все, – какой же в этом прок?Тогда тебе и милость уж не в милость.810 Таков и твой неискренний призыв:На слух заманчив он, на деле – дурен.Скажу при всех, – чтоб знали, сколь ты злостен:Меня забрать желаешь не домой,А поселить вне стен, чтоб град от бедствийИзбавлен был, от распри с этим краем.Не быть тому. На деле будет так:Мой мстящий дух пребудет в их стране,Сыны ж мои земли получат столько,Чтоб было где обоим умереть!820 Не больше ли, чем ты, о Фивах знаю?Да, больше знаю, ибо достоверноВещал мне Феб и Зевс, отец его.А ты сюда явился с речью лживой,Отточенной, как лезвие меча, —Но зла скорей достигнешь ты, чем блага.Я знаю, мне тебя не убедить.Ступай, а нам остаться разреши, —И в бедах мы своей довольны долей.
КреонтКак думаешь, кто больше пострадает830 От наших препирательств, – я иль ты?
ЭдипЯ буду счастлив, если убедитьНе сможешь ни меня, ни этих граждан.
КреонтНесчастный! Видно, ты не стал с годамиРазумнее! Не стыдно ль? – ты старик!
ЭдипТы говорить горазд, – но вряд ли честныйЛюбое дело станет защищать.
КреонтХоть много тратишь слов, – все мимо цели.
ЭдипА ты хоть мало говоришь, да кстати!
КреонтДа, – но для тех, чей ум не схож с твоим!
Эдип840 Уйди – скажу за всех. Как вражье судно,Не плавай здесь, где жить мне суждено.
КреонтИх, не тебя, в свидетели зову.Схвачу тебя – посмотрим, что ответишь!
ЭдипНе схватишь – здесь союзники мои.
КреонтДа и другое горе ждет тебя!
ЭдипКакой еще бедой мне угрожаешь?
КреонтУже схватил я младшую твоюИ прочь угнал, – теперь черед за старшей.
ЭдипУвы мне!
КреонтСкоро громче завопишь!
Эдип850 Взял дочь?..
КреонтСейчас и эту заберу.
ЭдипУжель, друзья, меня вы предадите,Не выгоните нечестивца прочь?
ХорУйди, о чужестранец, – и скорей!Вторично ты творишь несправедливость.
КреонтДовольно! Силой девушку берите.Когда не хочет уходить добром!
АнтигонаО, горе! Как спастись? О, кто поможет?Кто – боги, люди?..
ХорЧто творишь, пришелец?
КреонтЕго не трону – лишь ее возьму.
Эдип860 Старейшины!
ХорНеправ ты, чужеземец!
КреонтПрав!
ХорГде же право?
КреонтЯ своих беру.
СтрофаЭдипАфиняне!
ХорПришлец, что творишь?Пусти деву! Прочь!Иль с нами сразись!
КреонтОставь!
ХорНет, – коль ты,Злодей, ищешь зла.
КреонтЛишь тронь меня – войной ответят Фивы.
Эдип870 Я говорил!..
ХорЭй, выпусти ее!
КреонтТы не хозяин, не распоряжайся!
ХорПрочь, я сказал!
КреонтА я сказал – иди!
ХорНа помощь! Сюда!Колонцы, скорей!Наш град оскорблен!Унижен наш град!На помощь! Сюда!
АнтигонаУводят силой… о друзья, друзья!
ЭдипГде ты, родная?
АнтигонаГонят против воли!
Эдип880 Дочь, протяни мне руки!
АнтигонаНе могу…
КреонтВедите же!
ЭдипО, горе, горе мне!
КреонтВот без обоих посохов своихОстался ты… Коль хочешь, восставайНа родину, на близких, чей наказЯ выполняю, хоть и царь над ними, —По-твоему пусть будет! Только знаю:Поймешь потом, что ныне, как и прежде,Себе вредишь ты, с близкими враждуяИ гневом оскверняя весь свой век!
Хор890 Остановись, пришелец!
КреонтРуки прочь!
ХорНе отпущу, пока их не отдашь!
КреонтВаш град уплатит скоро больший выкуп:Я заберу с собой не их одних!
ХорЧто ж ты намерен сделать?
КреонтВзять – его!
ХорУжасные слова!
КреонтНо так и будет!
ХорКоль здешний царь того не запретит.
ЭдипБессовестный! Коснешься и меня?
КреонтСказал – молчать!
ЭдипО этих мест богини!Уст не смыкайте мне, – вновь проклинаю900 Тебя, злодей! Ты свет очей укралУ глаз моих незрячих – и бежишь!Так пусть тебе и роду твоемуПошлет всезрящий Гелий жизнь такую,Какою я на старости живу!
КреонтВы видели, колонцы? Каково?
ЭдипВсе видят нас обоих, всем понятно,Что, в деле потерпев, я словом мщу.
КреонтНет, не сдержусь – возьму его насильно,Хоть я один и стал тяжел с годами.
АнтистрофаЭдип910 О, горе мне!
ХорНаглец чужеземец!Пришел к нам в страну —И что здесь творишь!
КреонтТворю!
ХорГрад родной!Афин гибнет честь!
КреонтНо слабый сладит с сильным, если прав.
ЭдипВы слышите?
ХорНе доведет до дела…
КреонтТо может знать один лишь Зевс – не ты!
Хор920 Но это дерзость!
КреонтДерзость, но стерпи.
ХорНарод, эй, народ!Земли всей бойцы!Скорей все сюда!Скорей! Их и впрямьСхватили, ведут!
Входит Тесей.
