Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен
Молодого Вратислава.
808
Аделе.
809
Дитрих.
810
Констанция, дочь короля Белы III.
811
Отто.
812
См. Второе продолжение, год 1211.
813
До 1216 г., см. ниже. Это последнее предложение есть только в рукописи В.
814
Здесь, видимо, имеется в виду легат Тедиз. Pl.
815
См. выше прим. 123.
816
Альфонс IX Добрый, король Кастилии, в союзе с Петром II, королем Арагона, и Санчо VII, королем Наварры. Pl.
817
Это большая победа христиан при Лас-Навас-де-Толоса или при Убеде, одержанная 16 июля 1212 г. Pl.
818
Раймон VI Тулузский.
819
Петр II.
820
11 сентября при Мюре, к югу от Тулузы. Pl.
821
Сын португальского короля Санчо I, мужа Иоанны, старшей дочери Бодуэна Фландрского, возведенного на императорский престол в Константинополе. Pl.
822
Во время поста 1214 г., ср. Второе продолжение, год 1214.
823
Кайзерсверт на Рейне, ныне у северной окраины Дюссельдорфа.
824
Точнее, при Бувин, западнее Турне (Дорник) Pl. Турне — город на западе совр. бельгийской провинции Эно.
825
Людвиг.
826
Отто Мюнстерский.
827
Кайзерсверт, см. прим. 141.
828
Гуго.
829
Экберт.
830
Ульрих, избранный незадолго перед этим.
831
Генрих
832
Отто.
833
Генрих I.
834
Согласно Ширмахеру (Schirrmacher, Kaiser Friedrich II, Bd. 1, S. 287) это герцог Теобальд из Нанси (т.е. из Верхней Лотарингии) Pl.
835
Рудольф I Тюбингский (если не имеется в виду его брат Гуго, который с большинством остальных упомянутых здесь духовных и светских деятелей, четырьмя днями позже появляется в качестве свидетеля в торжественном королевском акте для города Ахен. Lacomblet, Niederrhein. Urkb. II. S. 27.) Pl.
836
Герман V или его брат Фридрих. В книге Schopflin, Historia Zaringo-Badensis I. 306 это осталось неопределенным. Pl.
837
Графом Бергским тогда был Адольф V, но автор видимо считает, что им был его зять и (1218) преемник — Генрих.
838
Странное высказывание! Неужели до составителя нашей хроники не дошло никаких точных известий об этом столь выдающемся церковном соборе? Pl.
839
В Риме.
840
Воскресение "Invocavit (Воззовет) "— шестое воскресение перед Пасхой, называемое по словам Псалма 90:15 "Invocavit me, et ergo exaudiam eum (Воззовет ко мне, и услышу его)".
841
Брат графа Адольфа Бергского.
842
В рукописи В ошибочно стоит "Нуринберг".
843
Кардиналы носили титулы по именам римских церквей и капелл, при которых они числились. Церковь Св. Потенцианы (Пуденцианы) — одна из старейших церквей в Риме, построена в IV в. Титул кардинала Св. Потенцианы установлен в 499 г.
844
Heistorum (Дорпат, Дерпт, ныне — Тарту).
845
Это указание неточно, он умер 16 июля.
846
Гонорий III (Ченчио Савелли) — Папа Римский в 1216–1227 гг. О титуле см. прим. 161. Базилика "Св. Четырех коронованных" посвящена четырем римским солдатам, казненным при императоре Диоклетиане, принявшими венец (корону) мученичества. Титул кардинала Четырех коронованных установлен в 975 г.
847
Иоанн (Безземельный) — английский король в 1199–1216 гг.
848
in Lunnense civitate (в Лондоне городе).
849
Он высадился 21 мая на острове Танет (восточное побережье графства Кент).
850
19 октября в Ньюарке (в Ноттингемпшире) он умер от лихорадки.
851
24 августа 1217 года.
852
Монтсорел (совр. Маунтсоррел) в Лестершире. Однако сам принц Людовик не был в крепости, пока ее осаждало королевское войско. Следующее сообщение также неверно.
853
Река Маас.
854
Совр. Влардингер ниже Роттердама.
855
Очевидно, Иоанн 19:16.
856
Совр. Дартмут на южном побережье графства Девоншир.
857
Совр. Монхайм, расположенный на правом берегу нижнего Рейна между Воррингеном и Цонсом (к югу от совр. Дюссельдорфа).
858
Бретань — полуостров на западе Франции.
859
Мыс Сен-Матьё к западу от Бреста.
860
Совр. Финистер — оконечность полуострова Бретань..
861
Ферроль на севере Галисии (?). Pl.
862
Государство Легионов — королевство Леон
863
Видимо гавань совр. Порту, города на севере Португалии.
864
Совр. Лиссабон.
865
Совр. Эвора, город на юге Португалии.
866
Это место расположено почти в одной миле к северу от Сетубала. Португальский король Санчо I подарил его вместе со многими другими крепостями рыцарскому ордену Сантьяго. Pl.
867
Совр. Алкасер-ду-Сал, город на юге Португалии восточнее Сетубала на реке Саду, которая впадает в
