Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен
720
Дворец Константина (называемый также Магнаура) в Гебдомоне, в северо-западной части Константинополя, которая находилась у верхнего края залива ближе всего к нападающим крестоносцам.
721
Дворец Боэмунда у Ж. де Виллардуэна назван замком (С. 40 в издании Мишо и Пужуле. Ж. де Виллардуэн. Завоевание Константинополя. Гл. 164), "который являл собой аббатство, обнесенное стенами" и располагался он вне городских стен. Это старый Космидион (монастырь Космы и Дамиана) в предместье Эджуб (современное название) у самого залива. Название "Боэмунд" происходит от того, что во время Первого Крестового похода здесь жил знаменитый Боэмунд Тарентский, когда его принимал греческий император.
722
Знаменитый дворец Влахерна (Плахерна) располагается недалеко от дворца Константина, но ближе к заливу, напротив Космидиона. Он был построен прямо у городской стены, в которой были ворота того же названия, выводящие на берег и к Космидиону (Ср. упоминание об этом в вышеназванной работе J. von Hammer, I. S. 105. 196. 204; II. S. 32 ff.).
723
Вид небольших осадных машин (франц. мангоннель) — передвижное метательное осадное орудие типа баллисты.
724
Дураццо.
725
Матфиас.
726
Ожье де Сен-Шерон (в современном департаменте Марна, округ Витри, кантон Сен-Реми-ан-Бузмон) не был одним и тем же лицом с вышеназванным маршалом Шампани, как это может показаться судя по оригинальному тексту (здесь вводит в заблуждение союз "и"); это два разных человека. Маршалом Шампани был Жоффруа де Виллардуэн известный французский хронист, писавший о Крестовых походах. Ср. с его описанием (с. 37 указ. изд. Ж. де Виллардуэн. Завоевание Константинополя. Гл 151).
727
В исходной тексте "atturbati", т. е. "взволновались".
728
Маргарита Венгерская, дочь короля Белы III. Выйдя в 1186 г. замуж за Исаака II Ангела, сменила имя на Марию.
729
Следующее письмо под тем же адресом и с некоторыми, по большей части, незначительными расхождениями, содержится также в шестой книге Хроники Арнольда из Любека.
730
В рукописи В1 in Romanie (по отношению к римлянам) изменено на "от римлян".
731
Хеннегау — графство, располагавшееся на территории совр. бельгийской провинции Эно и части франц. департамента Нор.
732
Император Балдуин ссылается здесь скорее всего на аналогичное послание кельнскому архиепископу (а возможно и другим князьям), как то, которое он вместе с остальными предводителями крестоносцев отправил королю Отто. В целом оно было короче, как предыдущее письмо из нашей хроники от графа из Св. Павла, приблизительно того же времени. Оно содержится в шестой книге Хроники Арнольда из Любека.
733
nostris moribus adversa barbaries (местных враждебных нравов иноземцев).
734
Византийский вельможа Алексей Дука, по прозвищу Мурцуфль, т. е. "насупленный". Правил под именем Алексея V.
735
По прозвищу Канабус.
736
В рукописи здесь (но не при имени "Арнольд") вместо iam dictus "уже названный" стоит indictus "неназванный".
737
Т. е. в сторону залива.
738
Т. е. в пятницу перед воскресением Юдика (вторым воскресением перед Пасхой, называемой по первым словам 42 Псалма: "Iudica me Deus", "Суди меня, Боже"), которое в 1204 г. попадало на 11 апреля.
739
С залива.
740
Нивело Суассонский.
741
Карнерий де Тренель Труасский.
742
Вернее: Теодор Ласкарь, впоследствии ставший императором Никейской империи.
743
Ср. Иисус Навин 23:10.
744
Ср. Псалмы 98:1.
745
Конрад
746
Альберт
747
Аккона — совр. Акен, город на Эльбе выше Магдебурга.
748
Этот известный богатый монастырь, вначале бенедиктинский, а затем — цистерцианский, располагался в Монферратском маркграфстве в двух милях к западу от Верчелли в сторону Турина.
749
Ср. 1-е Послание Петра 2:13.
750
Иоанн 16:22.
751
Весь этот отрывок отсутствует в Рукописи В. В сокращенном тексте вместо этого отрывка стоит слово "наконец".
752
А именно, вдова Теодериха, Адельхейд, урожденная графиня Клеве.
753
Людвиг, граф Ло.
754
Гарлунгенбург к востоку от Гослара в Нижней Саксонии.
755
Он был старшим пастором в Утрехте.
756
Совр. Вейсензее, в 20 км к северу от Эрфурта.
757
Отакар I (Пржемысл-Оттокар I) — король Богемии в 1197–1230 гг.
758
Иоанн.
759
Конрад III Шарфенбергский.
760
Дитгельм
761
Заальфельд.
762
Так называли Ирену, передавая таким образом иностранное греческое имя.
763
Иоанн (Бетунский). Камбраи, совр. Кам в Баварии к северо-востоку от Регенсбурга.
764
Хохштаден, приблизительно в двух милях к югу от Бонна в направлении на Альтенар.
765
Граф Саинский.
766
Латинское название — Tiuciense castrum. Дойц — крепость на Рейне против Кельна.
767
Нойс (Нусия), город, примыкающий с юго-запада к Дюссельдорфу.
768
Иоиль 1:4.
769
