Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

915

Малек аль-Адель умер 31 августа.

916

inveteratus dierum malorum (состарившийся в злых днях), история Сусанны (Дан. 13:52).

917

В этот день праздник святого Деметрия отмечался в греческой церкви. Pl.

918

Он был выше по течению христианского лагеря

919

В исходном тексте: barbotae, т.е. прямо с обтянутых кожей судов. Pl.

920

Пелагий Гальвани, епископ Альбано.

921

Малек аль-Камель, сын умершего Малек аль-Аделя (см. прим. 28), — султан Египта в 1218–1238 гг.

922

Брат Малека аль-Камеля. См. прим 29.

923

Так названы жители Алеппо (Халеба) — города в Сирии.

924

В результате переправы часть крестоносцев разбили новый лагерь на другом берегу, а часть — осталась в старом лагере.

925

Четвертое воскресение перед Пасхой. Названо по по первому слову ст. 15, Псалма 24: "Oculi mei semper ad Dominum… (Очи мои всегда к Господу…)"

926

В марте-май 1219 г. султан разрушил не только укрепления Иерусалима, но также и другие палестинские крепости: Цфат, Бельвуар, Торон.

927

Башня Давида у Яффских ворот Иерусалима, построенная царем Иродом, была восстановлена крестоносцами в начале 11 века и являлась главной городской цитаделью.

928

Имеется в виду озеро Манзала, расположенное восточнее Дамиетты. Pl.

929

Мило.

930

Андре из Нантёй.

931

Вальтер.

932

Рауль Бомонтский, брат епископа Вильгельма.

933

Крак (Крак Моавитский) — совр. Аль-Карак в Иордании.

934

Монреаль, также называемый Шобек, — совр. Шаубак на юго западе Иордании.

935

В так называемой Каменистой Аравии, к востоку от Мертвого моря. В этих местах проходил караванный путь, соединяющий Египет, Сирию и Мекку.

936

Этого предложения у Оливера нет.

937

Текст отсюда и до слов "под власть христиан" не подтверждается никакими источниками.

938

Дополнение на полях рукописи В1.

939

Совр. Каир.

940

Это неверно, так как христиане не прошли и половины пути до места, указанного в тесте, а именно, они остановились у Мансуры, где от Дамиеттского рукава на восток отходит Ашмунский канал (совр. канал Эс-Сагир), впадающий в озеро Манзала, который у Оливера назван Танисским. Pl.

941

Совр. Брешиа к востоку от Милана.

942

Точнее, в 1223 году, в ночь с 6 на 7 мая. См. Usinger, Deutsch-daenische Geschichte, 295. 422 где приведена ссылка. Датский король со своим сыном был взят в плен, во время охоты на острове Люё в проливе Малый Бельт.

943

Вальдемар II — датский король в 1202–1241 гг.

944

"Шверин" в лат. написании — "Scuirinh". Генрих I — граф Шверинский в 1200–1228 гг.

945

Совр. Данненберг, расположенный восточнее Люнебурга.

946

Изабелла, также называемая Иолантой, дочь иерусалимского короля Иоанна (Жана) Бриеннского.

947

Совр. Нордхаузен на севере Тюрингии.

948

из Зальца.

949

На острове Сицилия.

950

Речь идет о специальных судах для перевозки коней. Pl.

951

Сын графа Эжино Урахского.

952

В Сантьяго-де-Компостела в Галисии.

953

Беренгария, дочь короля Леона Альфонса IX.

954

См. прим. 8.

955

Совр. Эльба.

956

Согласно письменному договору только 40 000 марок. Pl.

957

Альберт I Орламюндский — в 1206–1244 гг. граф Орламюнде, города на р. Зале в Тюрингии юго-восточнее Эрфурта. В 1224–1225 гг. — регент короля Дании.

958

Сражение при Мёльне (восточнее Гамбурга) в январе 1225 года.

959

Епископ Уолтер Карлайлский. Карлайл — город на севере Англии у границы с Шотландией.

960

Архиепископ Энгильберт был в числе тех, кто поддерживал бракосочетание Генриха и дочери английского короля, однако Фридрих выбрал ему Маргариту Австрийскую.

961

Балдуин (Бодуэн) I — сын графа Фландрии, первый император Латинской империи в 1204–1205 гг., после поражения в битве с болгарским царем Калояном был взят в плен и дальнейшая судьба его неизвестна.

962

Вермандуа — провинция во Франции в верховьях Соммы на части территорий совр. департаментов Сомма и Эна. Перон — город на Сомме.

963

Император Фридрих, уезжая в 1220 г. в Италию, передал корону малолетнему Генриху, а правителем назначил Энгильберта.

964

Совр. Лилль на севере Франции.

965

Фридрих — граф Изенбергский в 1209–1226 гг. Архиепископ Энгильберт был его дядей.

966

Совр. Эссен.

967

Совр. Зост в 40 км восточнее Дортмунда.

968

Совр. Швельм восточнее Вупперталя.

969

Совр. Изенбург около Хаттингена на реке Рур.

970

Альтенберг.

971

Турун или Турон около Алькена в низовьях реки Мозель западнее Боппарда.