Цянь Цай - Сказание о Юэ Фэе. Том 2
Тридцать раз сходились и расходились противники. Наконец рука Оуян Цун-шаня ослабела, он допустил промах, и Ваньянь Шоу могучим ударом сразил его. Не желая ввязываться в новый бой, он собрал войска и с победным барабанным боем ушел в город.
Юй Лэй и Ди Лэй похоронили Оуян Цун-шаня у подножья высокого холма. На смерть героя написаны такие стихи:
Погасли звезды грустные,когда пришел рассвет,Земля покрылась инеем —прощаются друзья:С его большим стремлениемотчизну защититьСравнится ли течениеХаньшуй или Чанцзян?Страшны ли волны лотосуи ветер камышу?Бессмертен подвиг воина,сраженного в бою!Священно имя честногои стойкого бойца,Страдавшего и павшегоза родину свою!Остыло тело смертное —зато душа жива,Ей суждено бессмертие —о, благородный муж!Не быть ей одинокоюв потоках адских вод,Не утонуть в безбрежностиморей забытых душ!
На следующий день подошел второй отряд под командованием Ню Туна. Юй Лэй и Ди Лэй встретили его и сообщили о гибели Оуян Цун-шаня.
— Чаша терпения переполнена! — вскричал Ню Тун. — Клянусь, не быть мне человеком в будущей жизни, если я не сровняю с землей этот проклятый городишко!
— Не надо горячиться, брат Ню, — успокаивали его военачальники. — Муянчэн все равно будет наш, но для большей верности подождем прихода юаньшуая.
Хотя Ваньянь Шоу и выиграл бой, но не радовался: он понимал, что с немногочисленным войском ему долго не удержаться в городе, и поэтому послал гонца в Хуанлунфу с просьбой о помощи.
Получив донесение, цзиньский правитель срочно вызвал во дворец своего дядю.
— Положение опасное, сунские войска перешли нашу границу. Надо послать приказ юаньшуаю Сиэрда — пусть немедленно идет на выручку, — посоветовал Учжу племяннику. — А я поеду в горы Ваньцзинь. Там в пещере Тысячи цветов живет волшебница Черного духа, она умеет передвигать горы и перемещать моря, властвует над тысячами свирепых рыб-чудовищ. Надо ей поклониться. С ее помощью мы победим любого врага.
— Полагаюсь на вас, дядюшка!
Выполняя повеление цзиньского правителя, юаньшуай Сиэрда вместе со своей дочерью Си-юнь двинул войска к Муянчэну.
Ваньянь Шоу встретил его с почетом, устроил пир. Прибывшие войска расположились лагерем на поле, где в мирное время обучали воинов.
На другой день сунские войска подступили к самым городским стенам.
Сиэрда облачился в латы, вскочил на коня и вывел войско навстречу противнику. Ваньянь Шоу вместе с братьями Ци взобрался на городскую стену, чтобы наблюдать за сражением.
В сунском лагере ударила пушка, заколыхались знамена, — из строя на боевом коне выехал юный военачальник.
Он — воплощеньеМужества и силы,Он — жарким сердцемРвется к облакам,Он — самый гордый,Смелый и красивый,Тяжелое копье —Под стать рукам!
Вздымая пыль,Могучий конь понесся,Когда повел рукою господин,За Четырьмя морямиНе нашлось быТакого смельчака,Как Юэ Тин!
Под легким шелкомБелого халата,Что ниспадаетС плеч богатыря,Сияют полированные латы,При свете солнцаИскрясь и горя!
Недаром славятЛюди Юэ Тина,Достоин славыВоин молодой.Но поглядите:Мчится конь ретивый,Мгновение — и разразится бой!
— Эй, чжурчжэнь! Сдавайся, если хочешь, чтобы я тебя пощадил! — крикнул Юэ Тин. — Попробуешь сопротивляться — пеняй на себя!
Сиэрда тронул коня и двинулся навстречу, величественный и грозный.
Низко падают космыНа раздутые щеки,Грозно сдвинуты брови,Как пушистые щетки.Темно-красного цветаНа руках его кожа —С человеком обычнымЭто диво не схоже!
Словно молнии, очиМечут яркие искры,Хвост павлиний свисаетНадо лбом его низким,Ослепительной яшмойТолстый пояс украшен,В дорогом облаченьеОн причудлив и страшен!
Спору нет — он отважен,Этот воин бывалый,Перед ним расступилисьНеприступные скалы,Перед ним задрожалиНеобъятные земли,Он готов на сраженьеЗа чжурчжэньское племя!
— Эй, молокосос, ты как посмел вторгнуться в наши владения? — крикнул Сиэрда. — Называй свое имя и отдавай неразумную голову!
— Я — Юэ Тин, третий сын вана Воинственного, юаньшуая великой Сунской династии.
— А я, великий цзиньский юаньшуай Сиэрда, получил повеление отрубить тебе голову!
Сиэрда был сильным и храбрым, но Юэ Тин не уступал ему. Копье в руке юноши мелькало, как молния. Наконец удары меча чжурчжэня начали слабеть, и Юэ Тин, воспользовавшись этим, проткнул копьем плечо противника. Сиэрда вылетел из седла. Еще удар — и он был мертв. Юэ Тин спешился и отрубил убитому голову.
Сунские воины с победным кличем перешли в наступление. Ваньянь Шоу, который с городской стены следил за происходящим, распорядился убрать подъемный мост. На головы наступающих обрушился град камней.
Ударами гонгов Юэ Лэй собрал войска. Подвиг Юэ Тина был записан в книгу заслуг.
А цзиньские воины подобрали безголовый труп и ушли в город. Си-юнь горько плакала над телом отца. По приказанию Ваньянь Шоу мастер приделал к трупу деревянную голову. Гроб временно поставили в буддийской кумирне.
На следующий день Си-юнь, облаченная в траур, вывела войско из города, подступила к сунскому лагерю и потребовала, чтобы Юэ Тин выходил с нею на поединок.
Начальник охраны доложил об этом Юэ Лэю, и юаньшуай распорядился приготовиться к бою.
Перед строем цзиньских войск появилась девушка-воин.
Строен, гибокСтан девичий,Кожа нежная бела,Меч тяжелый ей привычен,А не скучная игла.Лик нефритовыйПрозрачен,И хотя она хрупка, —В теремахСебя не прячет,А верхом бесстрашно скачет,Догоняя облака.
…А на плечи ниспадаетТонким шелком прядь волос,И дрожит над головоюПестрый фениксовый хвост.Ветерок волнует платье,Нити шелка теребит,А на поясе цветистомБлещут яшма и нефрит…Зарумянилась, как сливыНаливающийся плод,Вся одним желаньем дышит —Отомстить за цзиньский род.Щеки персиком зардели —Не стереть с ее лицаЖажды мщения злодею,Что убил ее отца!
На поля Равнины нашейНе являлась никогдаТа, что этой девы крашеИли, как она, горда…Называют героинейЭту девуВ царстве цзиней!
— Эй, сунские военачальники, выдайте мне Юэ Тина! — крикнула девушка. — Он убил моего отца, и я пришла мстить! Не выдадите — всех перебью, ни одного в живых не оставлю!
Разгневанный Юэ Тин выехал из строя:
— Не хвастайся, жалкая девчонка! Юэ Тин здесь!
С копьем наперевес юноша ринулся на Си-юнь. Но разве могла девушка соперничать в силе с мужчиной? Скоро она обратилась в бегство, и Юэ Тин бросился вслед за ней.
Надо сказать, что Си-юнь когда-то встречалась с волшебником, который передал ей два чудесных шарика — шарик Мрака и шарик Света. И вот сейчас девушка незаметно вытащила из мешочка шарик Мрака и на всем скаку метнула его в Юэ Тина. Глаза юноши застлала черная пелена, холодная дрожь пробежала по телу. Потеряв равновесие, он вылетел из седла. Си-юнь хотела отрубить ему голову, но путь ей преградил Фань Чэн. Подоспевшие военачальники быстро подобрали и увезли Юэ Тина.
Си-юнь снова и снова бросалась в бой, но, видя, что поражение неминуемо, вытащила шарик Света и метнула его в лицо противнику. Яркая вспышка ослепила юношу, он вскрикнул и кувырком полетел с коня. К счастью, неподалеку оказался У Лянь. Он вскинул алебарду и с криком ринулся вслед за Си-юнь. Девушка обернулась и замерла от восторга: красавец У Лянь, стройный и неотразимый, с первого взгляда поразил ее воображение.
Шлем примялКопну густых волос,Хвост павлинийНад затылком виснет,Черные глазаИ белый нос,Словно красной тушьюРот написан…
Молод и красив собой —Герой!Львиной кожейТуго подпоясан,В латахИ в кольчуге золотойБогатырьДействительно прекрасен!
То ль не новоявленный Бо Ань[75],Что себя прославил в деле ратном?А быть может,С западных небес[76]В мир земнойСпустился бодисатва?
«Разве в наших северных землях такого встретишь?» — подумала Си-юнь. — Захвачу-ка я его в плен, увезу в город, и пусть он на мне женится!»
