Повесть о браслете - Иланго Адигаль
Тарука — возничий Кришны и его сподвижник в конце жизни.
Тилак — небольшой круглый знак касты или секты, рисуемый киноварью на лбу.
Тирумаль — одно из имен Вишну.
Тирупати — священная гора Южной Индии, называемая также Тирумала и находящаяся приблизительно в 100 км к северу от Мадраса.
Тодди — опьяняющий напиток; перебродивший пальмовый сок.
Тонди — один из прибрежных городов древней Чолы.
Тулси — разновидность базилика. Священное растение, особенно у вишнуитов.
Тысячеглазый, Тысячеокий — эпитеты Индры.
Удджайини (теперь Уджайн) — древняя столица Аванти.
Ума — одно из имен супруги Шивы.
Урайюр (Урандей) — древняя столица южной индийского царства Чолы.
Урваши — небесная дева, впервые упоминаемая в Ригведе.
Уттара — одно из древних царств в Северной Индии.
Уттара-Куру — одна из девяти варш, или зон мифического континента Джамбудвипы. Уттаре Куру отводится северная часть Джамбудвипы. В эту зону, являющуюся одним из «миров наслаждения», попадали существа с благой кармой.
Чакра — колесо, диск. В индийской мифологии — символ власти. Отсюда санскритское чакраварти («вращающий колесо») — властелин вселенной.
Чалини — женщина, наделенная даром пророчества.
Чампака (Champaca champaca) — растение из семейства лилейных с желтыми душистыми цветами.
Чаттан — 1) древнетамильский поэт, автор поэмы Манимехалей; 2) один из дравидийских богов, наделенный способностями чародея.
Чатушка — см. Садуккан.
Чевважи — название одной из тамильских песенных приморских мелодий.
Чедаль — разновидность жасмина, цветы которого распускаются ночью.
Чоди — одна из 56 варш, или зон, Дровней Индии.
Чера — одно из трех крупных царств Южной Индии, находившееся на территории современной Кералы, название которой является модификацией Черы.
Черный — один из эпитетов Кришны.
Черунду — грушевое дерево, цветы которого имеют золотой цвет.
Четырехликий — один из эпитетов Брахмы.
Читра — первый месяц тамильского года, соответствующий апрелю — маю.
Чола — одно из трех древних государств Южной Индии, расположенное к северо-востоку от Черы и к северу от Пандьи. Чола занимала южную часть современного штата Андхра и северную часть современного штата Мадрас.
Шакунтала — героиня одноименной драмы Калидасы.
Шеша — то же, что Ананта.
Шива — один из триады основных богов индуистского пантеона, бог разрушения и возрождения. На склоне гималайской вершины Кайласа Шива сидит на тигровой шкуре и погружен в медитацию. Шиву можно встретить, согласно мифическим представлениям, в таких местах, как поля битв, кладбища, моста сожжений; его изображают украшенным гирляндой черепов, окруженным демонами и злыми духами. Шива — зарождающаяся жизнь с ее неукротимой энергией, и он же — смерть и всеуничтожающее время. Шива — покровитель аскетов. Его спутанные волосы собраны в узел, к которому прикреплен полумесяц; из волос Шивы вытекает священный Ганг. На его челе горит всевидящий и неусыпный третий глаз, символ его мудрости и проницательности. Змеи обвивают его черную шею, и его тело покрыто пеплом. Он вооружен трезубцем. За ним следует буйвол Нанди.
Шраваки — джайны послушники. Кроме соблюдения пяти основных обетов (воздержание от убийства, от лжи, от воровства, супружеская верность, отказ от излишней собственности), они отказываются от употребления возбуждающих напитков, мяса и меда. Едят дважды в день — утром и до захода солнца.
Шраддха — погребальный обряд, восходящий к ведическим временам. Обряд включал приношение умершим шариков риса. Особый смысл шраддхи заключался в том, что посредством такого обряда устанавливалась связь между мертвыми и живыми. В обряде шраддхи участвовали члены одной семьи, которые, согласно преданию, пользовались благами шраддхи в течение трех поколений.
Шри — одно из имен богини Лакшми.
Шура — царь асуров, убитый в сражении Муруганом.
Эйинары — древнетамильское племя охотников.
Этти — почетный титул, даваемый царями отдельным купцам или купеческим родам.
Юга — мифическая эра в индийской космогонии. Существуют четыре юги, последняя из которых — Калиюга — уже наступила.
Юноша — одно из имен бога любви Камы.
Яваны — так назывались в Южной Индии греки и римляне, а впоследствии и арабы.
Яж — ви́на, тамильское название лютни.
Якшини — полубожественные существа, служащие Кубере, богу богатства, и обладающие способностью изменять свой внешний облик.
Яма — в индийской мифологии бог царства мертвых.
Ямуна (Джамна) — мифическая река, текущая в горах Калинды и персонифицированная как дочь солнца. На берегу этой реки рос Кришна, и с ней связаны его детские шалости.
Ясодха — кормилица Кришны, жена пастуха Нанды.
•
Утверждено к печати Секцией восточной литературы РИСО Академии наук СССР
♦
Редактор И. Л. Елевич
Художник Л. С. Эрман
Художественный редактор И. Р. Бескин
Технический редактор Л. Т. Михлина
Корректоры А. Ю. Давыдова и М. 3. Шафранская
Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»
Примечания
1
К. A. Nilakanta Sastri, A History of South India, Oxford, 1955, p. 3, 139; К. K. Pillay, Historical Ideas in Early Tamil Literature, в кн. «Historians of India, Pakistan and Ceylon», ed. by С. H. Philips, Oxford, 1961, p. 67.
2
В тамильской транслитерации Каябаху (гл. XXX).
3
См. Н. von Glasenapp, Die Literduren Indians, Wildpark — Potsdam, 1929, S. 173.
4
Ibid., S. 166–167.
5
G. U. Pope, Extracts from the Tamil «Purra — porul Venba — Malai», JRAS. 1899, p. 242; V. A. Smith. The Early History of India, Oxford, 4-th ed., 1957, p. 457.
6
Махабхарата II, Бхагавадгита, перевод Л. Смирнова, Ашхабад, 1956, стр. 97.
7
Поэма начинается с обязательного для кавьи почитания, в данном случае обращенного к обожествляемым луне, солнцу и дождю.
8
Данные примечания являются постраничными. Словарь реалий, терминов и имен, встречающихся в тексте, дан отдельно в алфавитном порядке.
9
Символ царской власти и покровительства.
10
Как правило, тамильский согласный (с) в междугласной позиции в середине слова транскрибируется нами как русское «с», а в начале слова как «ч»: Массатуван, Чаттан.
11
Раковины в Индии используются как музыкальные инструменты; издают резкие, пронзительные звуки.
12
Согласно южноиндийским преданиям, Карикалан, царь Чолы, завоевал Индию вплоть до Гималаев, на склоне которых повелел высечь изображение тигра.
13
Имеется в
