Мурасаки Сикибу - Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение.
472. Источник цитирования не установлен
Ничтожный беднякСлишком груб, говорят, чтоб всем сердцемПредаваться печали.Но разве не равно у всехБывают влажны рукава?
473. Неизвестный автор. «Госэнвакасю», 663
От имени женщины, супруг которой изменяет, сложил:
Верила я:«Полюбит», — на это надеясь,И жила до сих пор.Но забыл он, даже молваСлух о нас подхватить не успела.
474. Неизвестный автор. «Кокинвакарокудзё»
В сердце бурлит,Снова и снова вскипая, потокНевидимый взорам.Право, печалиться молчаТруднее, чем сетовать вслух.
Стр. 185475. Источник цитирования не установлен
Рядом с тобойИ прилечь не успею — светлеетЛетняя ночь.Хоть и часто встречаемся мы,Словно вовсе тебя не вижу.
476. Исэ. «Сюивакасю», 183
На ширме во дворце императора Тэйдзи-но ин:
«Не поблекли б»,—Даже об этом тревожусь, глядяНа ветки хаги,Обильно — вот-вот сломаются —Внезапно легла роса.
477. «Неизвестный автор. «Сюивакасю», 506
Как хотела бы яГде-то там, вне нашего мира,Приют обрести.Спрятала б там свою плоть,Под тяжестью лет одряхлевшую.
478. Сонэ Ёситада. «Сотансю», 529
Истомленный тоской,Вряд ли я задержусь надолгоВ мире тщеты.Удастся ли мне отыскать уголок,Где дожил бы, не зная печалей?
479. Государыня Онси. «Госэнвакасю», 1118
Когда Государь изволил принять постриг:
Не стремлюсь я к тому,Чтоб вести через мир кого-то,Отчего же тогдаМоя жизнь так похожа пороюНа длинный-предлинный мост?
480. Нага Окимаро. «Манъёсю», 265
О, как неприятенХлынувший вдруг ливеньНа распутье дальних и чужих дорог!Возле мыса Мива, переправы СануНету даже дома, где б укрыться мог!
481. «Исэ-моногатари», 69
Коли душаТоскует, ко мне наведайся,Ведь на этом путиПока нет как будто запретаСтремительно-быстрых богов.
Стр. 186482. Ото. «Кокинвакасю», 413
Сложила, возвращаясь в столицу из Адзума:
Весенняя дымкаОчертания гор скрывает,Как ее не корить?Не знаю, в какой сторонеТеперь от меня столица.
483. Оно-но Садаки. «Кокинвакасю», 937
Когда был правителем Каи, написал одному из тех, кто ехал в столицу:
Если кто-то тебяИз столичных жителей спросит,Ты ответь, что живуЯ средь горных вершин, где просветаНикогда не бывает в тучах.
484. Ки-но Томонори. «Кокинвакасю», 684
В весенних горах,Окутанных легкой дымкой,Вишня в цвету.Сколько я ни гляжу на тебя,Не могу наглядеться.
485. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 637
Близок рассвет,С каждым мигом все больше и большеНебо светлеет.Разделились и платья — твое и мое,Бывает ли миг печальней?
486. Ки-но Цураюки. «Кокинвакасю», 587
В болотах Ёдо,Где срезают девушки травы,Лишь дождик пройдет,Вода прибывает. Все большеТоскую я по тебе.
487. Источник цитирования не установлен
Если я попадуВ небесный приют, где просветаНе увидишь меж туч,Как же ты там сумеешьМеня отыскать тогда?
488. Аривара Нарихира. «Кокинвакасю», 705
Фудзивара Тосиюки встречался с женщиной из дома асона Нарихира. И вот однажды написал ей, что хотел бы навестить ее, да помешал дождь. Услыхав о том, ответил от имени женщины:
Думаешь лиИногда обо мне ты иль нет —Решусь ли спросить?Сочувствуя мне, как видно,Льет все пуще и пуще дождь.
Стр. 187489. Оно-но Комати. «Кокинвакасю», 938
Бунъя Ясухидэ стал чиновником в Микава и прислал письмо: мол, не приедете ли посмотреть провинцию, а в ответ:
Я тоскую одна,Тело — словно плавучие травы —Теченью послушно.Куда повлечет волна,Туда и отправлюсь за ней.
490. Источник цитирования не установлен
Даже в горах,Где встают восьмислойной грядоюБелые тучи,Я тебя разыщу, коль к тебеСердце мое устремится.
491. Неизвестный автор. «Синтёкусэнвакасю», 734
Когда же с тобойЯ встречусь — томлюсь в ожиданье.Под сосной у корнейСмялся мох — смятенные думыТеснятся в моей душе.
492. Ки-но Цураюки. «Кокинвакасю», 1111
Когда бы дорогуЯ знал, то пошел и нарвал —На морском берегуВ Суминоэ растет, говорят,Трава «забуду любовь».
493. Неизвестный автор. «Сюивакасю», 1217
Куда я попал —Не знаю. Зыбка и изменчиваПелена белых туч.Скрывает от взора вершины,Не вижу я ни одной.
494. Дочь Фудзивара Корэюки. «Госэнвакасю», 641
Пусть завтра ужеМне придется уйти из мира,Быть может, тогдаТы хотя бы во сне захочешьОтыскать могилу мою.
Стр. 188495. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 855
Если ты залетишь,О кукушка, в жилище ушедшей,Передай ей тогда,Что целые дни напролетЯ только и знаю, что плачу.
496. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 1061
Если б люди всегда,Осознав безотрадность мира,Бросались со скал,Bсе ущелья глубокиеДавно бы мелкими стали.
497. Император Уда. «Госэнвакасю», 1365
Если заменишьПодстилкой из листьев багряныхИзголовье из трав,Ужель и тогда твое сердцеРазрываться будет от боли?
498. Оно-но Ёсики. «Кокинвакасю», 729
Девичья красаЦветет пышно. На этом лугуСтоит ночь провести —И, безвинный, будешь молвоюВетреным наречен.
499. Неизвестный автор. «Кокинвакарокудзё», 33486
«О тебе мои думы» —Как хотел бы я и другиеСлова отыскать.О тебе одной я тоскую,Лишь к тебе устремляюсь сердцем.
500. «Исэ-моногатари», 72
Видят глаза,Но руке не дано коснуться:На далекой лунеРастет кассия, вот и тыНа нее оказалась похожей.
501. Неизвестный автор. «Госэнвакасю», 1265
Стоит ли намРазмышлять беспрестанно о мире?Слишком уж кратокВек мушки-поденки,Миг — и не стало ее…
Стр. 189502. Неизвестный автор. «Госэнвакасю»
Право, не стоитСетовать нам на мирИли им восхищаться.Краток век мушки-поденки.Миг — и ее не стало.
503. «Исэ-моногатари», 62
До полных ста летОдного не хватает, спуталисьВодоросли волос…Словно возник предо мноюКакой-то влюбленный призрак…
504. Сугавара Митидзанэ. «Оокагами»
