Народное творчество (Фольклор) - Азербайджанские тюркские сказки
Отец ответил:
– Сын мой, я был продавцом шиповника и была у меня старая жена. Каждый день я ходил, срезал шиповник, носил и продавал его, а на вырученные от этого деньги покупал хлеб, который брал домой и ел вместе с женой. Однажды я сказал себе, что пойду на эту гору и посмотрю, нет ли там места, где растет хороший шиповник. И вот, придя, я положил веревку на землю и хотел было срезать шиповник, как вдруг увидел, что медведица спустилась с вершины горы и идет по направлению ко мне. Я хотел убежать, но не мог, и медведица пришла, схватила меня, принесла в эту пещеру и сделала меня своим мужем. Пришло время, и ты появился на свет. Вот, дитя мое, какие превратности судьбы пришлось мне пережить.
В ответ на это отважный Гасан сказал:
– Не хочешь ли, я отведу тебя в твой город?
Продавец шиповника ответил:
– Уже много времени прошло, дитя мое, с тех пор, как она принесла и поместила меня здесь. Я и ходить не могу: ноги мои потеряли способность двигаться.
Тогда отважный Гасан сказал:
– Я возьму тебя на спину, отец; ты же только будь мне проводником и указывай, куда нужно идти.
Дитя мое, – сказал продавец шиповника, – она приставила ко входу этой пещеры большой камень, как же мы его поднимем и выйдем отсюда?
– Я подниму его, – сказал отважный Г асан.
В ответ на это отец сказал ему:
– Дитя мое, разве у тебя хватит на это силы?
Продавец шиповника много учился и считался полумуллой. Он дома давал уроки отважному Гасану и его также научил уму-разуму. И вот отважный Гасан сказал ему:
– Отец, не печалься. Если придут сто таких медведиц, то я с божьей помощью убью их всех; не бойся ничего. – И, подойдя, он так сильно ударил ногой о стоящий перед входом пещеры камень, что последний, повертевшись, покатился по ущелью. Затем он взял отца на спину и отправился в путь. На отце не было одежды: все годы своего пребывания здесь он не носил одежды. Но вдруг они увидели, что медведица с громким ревом идет за ними. Они не понимали, что она говорит. Когда же медведица бросилась на своего сына, то он протянул руку и, подняв с земли огромный камень, так хватил им по голове медведицу, что она тотчас же испустила дух. Так шли они потихоньку и, наконец, пришли к дому продавца шиповника. Старик увидел, что жена его сидит дома и, ожидая его, продает разную мелочь и на деньги, вырученные от продажи, кое-как содержит себя. И когда она спросила его, что такое случилось с ним и кто этот мальчик, продавец шиповника начал ей рассказывать, как мы рассказали выше, все то, что с ним случилось. Указав же на отважного Г асана, он сказал, что это его сын, родившийся от него у медведицы. Жена сшила им обоим из разного тряпья одежду, одела их. Спустя несколько дней муж ее начал опять срезать шиповник и носить его продавать. Покупая на вырученные деньги хлеб, он приносил его домой, и вое трое его ели и кое-как жили. Так они прожили здесь некоторое время. Когда же прошел месяц, отважный Гасан сказал:
– Отец мой! Отведи меня и продай царю, отдай меня за столько золота, сколько я могу весить. Принесите это золото, продавайте его и этим кормитесь. Нет смысла заниматься продажей шиповника.
Отец сказал:
– Дитя мое, зачем же мне продавать тебя?
На что отважный Г асан ответил:
– Не твое дело, ты слушай, что я тебе говорю.
И сколько ни убеждал его отец, что этого не нужно делать, Гасан все настаивал:
– Отведи и отдай меня за столько золота, сколько я могу весить, и скажи, что я могу делать все, что угодно.
Продавец шиповника пришел к царю и стал кричать:
– Кто покупает раба?
Царь увидел его и сказал:
– За сколько отдаешь ты этого раба?
Продавец шиповника ответил:
– Я его отдам за столько золота, сколько он сам весит. Он может исполнять любую работу.
Везирь посмотрел на отважного Гасана и увидел, что это храбрый юноша, который по своей отваге может быть назван богатырем. И он сказал царю:
– Владыка мира, сколько; человек ни посылали мы в тот лес, все они вместе со своими животными погибали там, и сколько известных великанов ни посылали мы туда, и их постигала та же участь. Нужно купить его.
Дав столько золота, сколько весит сам юноша, царь купил его. Гасан взял золото себе на спину и сказал:
– Пойдем, отец! – Придя вместе с отцом домой, отважный Гасан оставил его и золото и сказал: – Отец, вместе со своим потомством, из поколения в поколение пользуйтесь этим добром, исправь свой дом, остальное не твое дело, все, что тебе нужно, я устрою; пока я жив, ни о чем не думай.
Продавец шиповника собрал мастеров, плотников и построил себе дом рядом с царским домом.
Между тем однажды царь спросил Гасана:
– Как тебя зовут?
На что тот ответил:
– Меня зовут отважным Гасаном.
И царь сказал ему:
– Отважный Г асан, сегодня для мастерской нет дров, пойди на вершину той горы, там находится лес; возьми с собой еще несколько мулов и лошадей, наруби дров и, навьючив их на лошадей, приходи обратно.
– Слушаю, – ответил отважный Гасан и потом пошел и спросил людей:
– Кто здесь хороший мастер, я поручу ему сделать мне топор.
Ему сказали, что на такой-то улице есть один мастер и что его топоры очень хорошие и острые. Взяв с собой некоторое количество золота, отважный Гасан пришел к мастеру и сказал ему:
– Мастер, возьми вот, что тебе следует, отлей пять пудов железа и, когда оно остынет, сделаешь мне топор, лезвие топора заделаешь такой сталью, чтобы когда ударят этим топором о дерево, он не застревал.
Мастер ответил:
– Зачем мне так много железа?
– Не разговаривай, – сказал отважный Гасан, – если завтра топор не будет готов, то я сниму с твоей головы кожу и набью ее соломой.
Одолеваемый страхом, а также посмотрев на деньги, мастер сказал сам себе:
– Уж лучше сделаю, нехорошо отказываться от таких денег.
Отважный Гасан вернулся домой, проспал ночь, а утром, в назначенное время, пошел и увидел, что топор готов. Он надел головку топора на топорище, положил его на плечо и потихоньку пошел к царю.
Когда же царь увидел топор, то его охватил страх. Он спросил отважного Гасана:
– Что тебе нужно?
– Дайте мне лошадь, мулов, а также все, что еще нужно, я отправлюсь и привезу дрова, – ответил Гасан.
Царь сказал:
– Дайте ему хорошую лошадь и десять мулов.
Все они были приведены и даны отважному Гасану, который сел на лошадь, взял топор и поехал с мулами к лесу.
В то время, когда отважный Гасан ехал в лес, царь сказал везирю:
– Будь у него хоть сто душ, все равно он не избавится от смерти; хорошо вышло, что он убрался от нас.
Отважный Гасан пришел в лес, обошел его и увидел там поляну. Спутал передние ноги лошади и пустил ее пастись, a сам начал рубить дрова. Какое бы дерево ни ударил он своим топором, оно тотчас же падало. Связав и приготовив дрова, он пришел и увидел, что ни одного из его животных нет, но зато появилось какое-то животное, которое выше верблюда и рога которого острее кинжала. Какому бы животному оно ни вонзало в живот свои рога, животное это тотчас же умирало. Когда это чудовище хотело подойти к отважному Гасану, он протянул руки, схватил его за рога и стал их заворачивать. Животное тотчас же упало. Взяв толстую цепь, которую он принес с собой для мулов, отважный Гасан накинул ее на шею животного и приготовил на нем место для сидения из подстилки, взятой для мулов. Потом он навьючил на него всю приготовленную для мулов ношу и сказал сам себе – Хорошо, что бог тебя послал мне, не всякая бы лошадь могла нести меня, – И сказав – Аллах, Магомет, эй, Али! – он прыгнул и сел поверх ноши.
Между тем царь, не спуская глаз с дороги в лес, смотрел, желая увидеть, куда девался отважный Гасан. И вот он увидел, что какая-то гора едет, сидя на другой горе. Царь сказал везирю:
– Посмотри, что это?
Везирь посмотрел и сказал:
– Владыка мира, это он поймал то самое животное, навьючил на него всю ношу мулов, сел на него и едет.
Тогда царь сказал: – Везирь, пошли человека сказать ему, чтобы он не приводил это животное в город, иначе оно разрушит город.
– Он навлечет беду на нашу голову, – сказал царь сам себе и отправил к отважному Гасану человека сказать ему, чтобы он сложил дрова в стороне и не приводил во двор это животное. Но Гасан не обратил на это никакого внимания, подъехал и сложил дрова у самого дома царя; затем он привязал животное около травы и, придя к царю, сказал:
– Быть может отец мой нуждается, пошлите ему немного денег!
И вот послали продавцу шиповника фунтов пять-десять золота. Самому же отважному Гасану дали поесть хлеба и прочего.
Царь же сказал везирю:
– Прими меры!
– Какие принять меры, – ответил везирь, – в таком-то месте есть страна, сколько раз ни отправлял ты туда свое войско, оно было истреблено, дай пошлем его туда – и там его убьют.
– Это будет хорошо, – промолвил царь, вызвал к себе отважного Гасана и сказал ему:
– Друг мой, на севере, в таком-то месте появилось семеро братьев-дивов; они истребляют всех отправляющихся туда наших людей. Я вижу, что ты хороший, отважный юноша. Пойди и убей их.
