Имруулькайс - Любовная лирика классических поэтов Востока
«Плещет, блещет Мулиён, меня зовет…»
Плещет, блещет Мулиён, меня зовет,Та, в которую влюблен, меня зовет.
Под ногами, словно шелк, пески Аму,Трудный брод, зеленый склон меня зовет.
Там, где пена по колена скакунам,Там Джейхуна[27] слышен стон: меня зовет.
В город счастья, в Бухару спеши, эмир,Шлет она тебе поклон, меня зовет.
Ты — луна, а Бухара — небесный свод,Что луною озарен, меня зовет.
Ты — платан, а Бухара — цветущий сад,Листьев шум, пернатых звон меня зовет…
Перевод С. Липкина«Будь весел с черноокою вдвоем…»
Будь весел с черноокою вдвоем,Затем, что сходен мир с летучим сном.
Ты будущее радостно встречай,Печалиться не стоит о былом.
Я и подруга нежная моя,Я и она — для счастья мы живем.
Как счастлив тот, кто брал и кто давал,Несчастен равнодушный скопидом.
Сей мир, увы, лишь вымысел и дым,Так будь, что будет, насладись вином!
Перевод С. Липкина«По струнам Рудакй провел рукой…»
По струнам Рудакй провел рукой.Запел он о подруге дорогой.
Рубин вина — расплавленный рубин,Но и с губами схож рубин такой.
Одна первооснова им дана:Тот затвердел, расплавился другой.
Едва коснулся, — руку обожгло,Едва пригубил, — потерял покой.
Перевод С. Липкина«Мою Каабу превратила ты в христианский храм…»
Мою Каабу превратила ты в христианский храм,В неверии друзей лишила, зачем — не знаю сам,А после тысячи поклонов кумиру моему,Любовь, я стал навеки чуждым всем храмам и богам[28].
Перевод С. Липкина«Прелесть смоляных, вьющихся кудрей…»
Прелесть смоляных, вьющихся кудрейОт багряных роз кажется нежней.В каждом узелке — тысяча сердец,В каждом завитке — тысяча скорбей.
Перевод С. Липкина«Прекрасен день весны — пахучий, голубой…»
Прекрасен день весны — пахучий, голубой,Но мне милее ночь свидания с тобой.
Перевод С. Липкина«Ты со мной, но я боюсь…»
Ты со мной, но я боюсь: уйдешь ты на мою беду.Днем часам веду я счет, а ночью звездам счет веду.
Перевод С. Липкина«Не любишь, а моей любви ты ждешь…»
Не любишь, а моей любви ты ждешь.Ты ищешь правды, а сама ты — ложь.
Перевод С. Липкина«Только тот, кто пьян любовью…»
Только тот, кто пьян любовью, понял, что такое хмель,Перенес ты бед немало, но такой не знал досель.
Перевод С. Липкина«Ты не газель: в мои тенёта пришла…»
Ты не газель: в мои тенёта пришла, сама того желая,Ты не ищи освобожденья; не вырывайся, дорогая!
Перевод С. Липкина«Да не будет в мире сердца, что ее не жаждет страстно…»
Да не будет в мире сердца, что ее не жаждет страстно,Да земли не будет в мире, что не будет ей подвластна!
Перевод С. Липкина«Я всегда хочу дышать амброю твоих кудрей…»
Я всегда хочу дышать амброю[29] твоих кудрей.Нежных губ твоих жасмин дай поцеловать скорей!Всем песчинкам поклонюсь, по которым ты прошла,Бью почтительно челом пыли под ногой твоей.Если перстня твоего на печати вижу след,Я целую то письмо, что вселенной мне милей.Если в день хотя бы раз не дотронусь до тебя,Пусть мне руку отсекут в самый горестный из дней!Люди просят, чтобы я звонкий стих сложил для них,Но могу я лишь тебя славить песнею моей!
Перевод С. Липкина«Лицо твое светло, как день из мертвых воскресенья…»
Лицо твое светло, как день из мертвых воскресенья,А волосы черны, как ночь не знающих спасенья.Тобою предпочтен, я стал среди влюбленных первым,А ты красавиц всех стройней, а ты — венец творенья.Кааба — гордость мусульман, а Нил — сынов Египта,А церкви — гордость христиан, есть разные ученья,А я горжусь блистаньем глаз под покрывалом черным.Увижу их — и для меня нет радостней мгновенья.
Перевод С. Липкина«Лишь ветерок из Бухары ко мне примчится снова…»
Лишь ветерок из Бухары ко мне примчится снова, —Жасмина запах оживет и мускуса ночного.Воскликнут жены и мужья — То ветер из Хотана,Благоуханье он принес цветенья молодого!Нет, из Хотана никогда такой не веет ветер,То — от любимой ветерок, и нет милее зова!Ты далеко, но твой наряд мне снится на рассветеВ мечтах — в объятьях ты моих, краса всего земного!Мы знаем: свет звезды Сухейль приходит из Йемена, —Ищу тебя, звезда Сухейль, средь звездного покрова!О мой кумир, я от людей твое скрываю имя,Оно — не для толпы, оно — не для суда людского,Но стоит слово мне сказать, — хочу иль не хочу я, —Заветным именем твоим становится то слово.
Перевод С. Липкина«Слышу два великих слова, — и страдаю, оскорбленный…»
Слышу два великих слова, — и страдаю, оскорбленный,Их впустую чернь склоняет, не постигнув их законы.О красавице прекрасной говорят: — Она прекрасна!Кто влюблен, того влюбленным кличет голос изумленный.Это больно мне, подруга, ибо только ты — прекрасна,Это больно мне, страдальцу, ибо только я — влюбленный.
Перевод С. Липкина«Только раз бывает праздник, раз в году его черед…»
Только раз бывает праздник, раз в году его черед, —Взор твой, пери[30], праздник вечный, вечный праздник в сердце льет
Раз в году блистают розы, расцветают раз в году,Для меня твой лик прекрасный вечно розами цветет.
Только раз в году срываю я фиалки в цветнике,А твои лаская кудри, потерял фиалкам счет.
Только раз в году нарциссы украшают грудь земли,А твоих очей нарциссы расцветают круглый год.
Эти черные нарциссы, чуть проснулись — вновь цветут,А простой нарцисс, увянув, новой жизнью не блеснет.
Кипарис — красавец гордый, вечно строен, вечно свеж,Но в сравнении с тобою он — горбун, кривой урод.
Есть в одних садах тюльпаны, розы, лилии — в других,Ты — цветник, в котором блещут все цветы земных широт.
Ярче розы твой румянец, шея — лилии белей,Зубы — жемчуг многоценный, два рубина — алый рот.
Вьется кругом безупречным мускус локонов твоих,В центре — киноварью губы, точно ярко-красный плод,
Ты в движенье — перепелка, ты в покое — Кипарис,Ты — луна, что затмевает всех красавиц хоровод.
Ты — луна в кольчуге страсти и с колчаном нежных стрел,Перепелка — с кубком хмельным, кипарис, что песнь поет.
Не Цепями приковала ты влюбленные сердца —Каждым словом ты умеешь в них метать огонь и лед…
Перевод В. Левика«О ты, чья бровь — как черный лук, чей локон петлею завит…»
О ты, чья бровь — как черный лук, чей локон петлею завит,Чьи губы красны, как рубин, нежнее шелка пух ланит!
Тюльпаном расцветает шелк, и пахнет мускусом аркан,Лук мечет стрелы галие[31], и жемчуга рубин таит.
Под сводами бровей цветут нарциссы огненных очей.Но пышный гиацинт волос в их завитках покуда скрыт,
Твоих кудрей волнистый шелк волшебник мускусом натерИ губы в сахар обратил, чтоб влажный лал[32] не знал обид.
О, сколько раз я в сеть любви смятенным сердцем попадал!О, сколько раз я, как змеей, был страстью пламенной обвит!
Но гибели я не страшусь, хоть вижу гибельную сеть,Не замечаю смертных уз, хотя и мне аркан грозит.
Твой взор — двойник души твоей, он тем же полон волшебством.Мой стан — двойник твоих кудрей, в том горький мой и сладкий стыд.
Но стан и кудри — что роднит? — Дугой согбенная спина!Но взор и душу — что роднит? — Желанье, что тебя томит!
Не Заратуштры ли огонь пылает на твоих щеках?Не мускус ли и галие твоих кудрей поток струит?
Кудрями сердце отняла, его глазам ты отдала.Моя душа полна тоской, но сердце радостью горит…
Перевод В. Левика«Я потерял покой и сон — душа разлукою больна…»
