Шота Руставели - Витязь в тигровой шкуре
ПОСЛАНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ВОЗЛЮБЛЕННОМУ
Лишь теперь она к миджнуру начала писать посланье,И слова ее доселе причиняют нам страданье...Слезы пленницы тушили лютой горести пыланье,Сквозь разорванную розу жемчуг лил свое сиянье.
"О мой милый! Эти строки я рукой моей чертила.Стан мой сделался тростинкой, превратилась скорбь в чернила.Два несчастных наших сердца я в одно соединилаИ на нем, как на бумаге, эти буквы выводила.
Посмотри на мир, мой витязь, что он делает со мной!Мудрецы земли недаром нарекли его тюрьмой.Сколько б солнце ни сияло, жизнь моя покрыта мглой.Как я только не погибла, разлученная с тобой!
Мир и время нас с тобою оторвали друг от друга.Уж давно тебя, мой милый, я не вижу в час досуга.Острием копья пробито, сердце страждет от недуга,Постарайся же постигнуть, как скорбит твоя подруга.
Жив ли ты, о мой любимый, я не ведала доселе,У меня же, мне казалось, не осталось жизни в теле.Но прославила я бога, услыхав о Тариэле,И одним мерилом стала мерить горе и веселье.
Возвратил ты мне надежду тем, что сам не изнемог,Хоть израненное сердце сожжено огнем тревог...Вспоминай меня в разлуке, нелюдим и одинок.Знай, любовь к тебе, мой витязь, я лелею, как цветок.
Как сумею рассказать я о былой моей печали?Удивится каждый смертный, но поверит мне едва ли.Хоть Фатьма от двух злодеев и спасла меня вначале,Но теперь для сердца снова дни тяжелые настали.
Мир страданьями моими не насытился доныне.Снова он великой мукой досадил своей рабыне:В руки каджей я попала, проезжая по пустыне, —Нам судьба не пожалела даже этой благостыни!
В башне я сижу высокой вдалеке от всех людей,И ведет лишь ход подземный к келье каменной моей.Днем и ночью злые стражи у моих стоят дверей.Тот, кто с каджами сразится, погибает от огней.
Каджи — люди не простые, умереть от них — не диво.Если ты погибнешь в битве, прискакав нетерпеливо,Я сгорю, подобно труту, что сгорает от огнива!Будь же, витязь, крепок сердцем и живи один счастливо.
О, не думай, мой любимый, что достанусь я другому!Если нет тебя со мною, я чужда всему земному.Лучше нож вонзить мне в сердце, погруженное в истому,Или броситься в ущелье, чем достаться каджу злому.
Я клянусь великим солнцем, что верна тебе луна,Даже трем светилам неба не достанется она!Если в пропасть гор высоких я низринусь из окна,Помолись, чтоб крылья неба душу подняли со дна!
Помолись, мой милый, богу, чтоб послал он мне спасенье!Со стихиями земными тяжко мне соединенье.Воспарив на легких крыльях, я постигну обновленье,Днем и ночью буду видеть солнца дивное горенье.
Без тебя не светит солнце, ибо ты — его частица!Зодиак его любимый, ты обязан с солнцем слиться!Я в лучах тебя увижу — сердце светом озарится!Горько было жить на свете — сладко с жизнью распроститься!
Душу я тебе вручила, умереть не страшно мне.Жар любви твоей сокрыла я в сердечной глубине.Лишь припомнив о разлуке, снова я горю в огне.Обо мне не плачь, любимый, в чужедальней стороне!
Лучше в Индию, мой витязь, отправляйся ты с полками.Там беспомощный отец мой окружен теперь врагами.Ты утешь его, больного, — он скорбит в разлуке с нами.Вспоминай меня, царевну, орошенную слезами.
Долго я себя жалела, но теперь излишни пени.Знай: идет от сердца к сердцу правда искренних стремлений.Скоро будет каркать ворон близ моей могильной сени.Жизнь моя, увы, достойна слез твоих и сожалений!
Так как ты, о мой любимый, для меня теперь воскрес,Шлю тебе кусок вуали — это чудо из чудес.Горе мне! Надежды призрак навсегда от нас исчез,Повернулось к нам с угрозой колесо семи небес!"
И окончила посланье дева, полная печали,И отрезала на память лоскуток своей вуали.И открытые для взора косы деву украшали,Благовонием алоэ крылья ворона дышали.
Чародей из Гуланшаро полетел назад стрелоюИ, исполнив порученье, дома встречен был Фатьмою.Автандил, его увидев, был обрадован судьбою,И воздел он руки к небу с благодарственной мольбою.
Он сказал Фатьме: "Посланец просьбу выполнил мою.Что тебе я дам в награду за отзывчивость твою?Ныне я, Фатьма, обязан в чужедальнем быть краю,Привести того, кто каджей разобьет в честном бою".
"Лев, — Фатьма ему сказала, — с каждым днем горю я боле.Сердце с солнцем расстается, как ему не ведать боли?Но спеши скорей к миджнуру, о моей не сетуй доле:Если каджи возвратятся, не бывать луне на воле".
Подозвав рабов Фридона, витязь им сказал: "ОтнынеВозродился я для жизни, пребывающей в кручине.Я узнал все то, что нужно, и теперь моей дружинеПокажу, как истребляют супостатов в их твердыне.
Передайте вы Фридону эту радостную весть,Я же к другу поспешаю, как велят мне долг и честь.Пусть Фридон дружину кличет, призывая всех, кто есть.Вы ж возьмите столько злата, сколько каждый может снесть.
Эти деньги за отвагу — недостаточная плата,Но коль я вернусь к Фридону, награжу я вас богато.Забирайте то, что в море я отбил от супостата!Не скупец я, но сегодня не имею больше злата".
В земли чуждые заброшен и от дома отдален,Тем рабам корабль богатый подарил за службу он."Возвращайтесь, — приказал он, — ожидает вас Фридон.Вы письмо ему отдайте и свезите мой поклон".
ПОСЛАНИЕ АВТАНДИЛА К ФРИДОНУ
Он писал: "Фридон счастливый, царь царей, владыка края,Юный лев, подобный солнцу, к нам ниспосланный из рая!Государь, от чьей десницы кровь врагов струится злая!Младший брат твой, издалече я пишу, к тебе взывая.
За невзгоды и лишенья ныне, к радости великой,Бог воздал мне полной мерой, а не малою толикой:Достоверные я вести получил о солнцеликой —Той царевне, о которой страждет лев в пустыне дикой.
У правительницы каджей солнцеликая в плену.Без особых затруднений мы проникнем в ту страну.Там с нарциссов дождь хрустальный льет, и юную лунуМногочисленные стражи стерегут в ночи одну.
Я возрадовался сердцем и забыл о горьком плаче,Ибо ты и брат твой старший разрешите все задачи.Что бы вы ни затевали, вам сопутствуют удачи.Даже горы перед вами отступают, не иначе.
Я к тебе не заезжаю, и за это не взыщи ты,Я спешу затем, что дева остается без защиты.Мы приедем с Тариэлом лобызать твои ланиты,И коль ты поможешь брату, будут недруги разбиты!
Я не мог в достойной мере отплатить твоим рабам,Ведь они со мной делили скорбь и радость пополам.Но взращенные тобою равнодушны к похвалам."Сходный сходное рождает", — мудрецы вещают нам".
Витязь свиток запечатал и вручил охране ратной,И прислужников Фридона в путь отправил он обратный.Приоткрыв уста-кораллы, где светился жемчуг скатный,Рассказать велел он брату о судьбе своей превратной.
Отыскав себе галеру и велев поднять ветрило,Снова двинулось в дорогу луноликое светило.Но Фатьме-хатун расстаться нелегко с героем было.Вместе с ней Усен и слуги провожали Автандила.
Плача горькими слезами, говорил народ ему:"Ты сожгло нас, о светило, непостижное уму!Отчего же, уезжая, ты на нас наводишь тьму,Зарываешь нас в могилу по желанью своему?"
ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА ИЗ ГУЛАНШАРО И ВСТРЕЧА ЕГО С ТАРИЭЛОМ
Переехав через море на попутной той галере,Автандил с веселым сердцем поскакал верхом к пещере.Торопясь на помощь к другу, был он счастлив в полной мере,И, вздымая к небу руки, по своей молился вере.
Наступало время лета, трав весенних прозябанья.В доме Рака восседало солнце, полное сиянья.Уж цвели повсюду розы, приближая миг свиданья,И вздыхал над ними витязь, погружен в воспоминанья.
Небо вешнее гремело, ночью падала роса.Розой уст лобзал он розу, проезжая сквозь леса.Он шептал ей: "Вместо девы лишь тебя, моя краса,В собеседницы сегодня мне послали небеса!"
Витязь, друга вспоминая, много видел бедствий новых.По дороге к Тариэлу он блуждал в местах суровых,И в пустынях он скитался, и в неведомых дубровах,Убивал он львов и тигров в диких чащах тростниковых.
Увидав вдали пещеру, он сказал: "Мой друг любимыйЗдесь живет вдали от мира, лютым пламенем палимый.Мой рассказ его излечит от болезни нестерпимой.Если ж нет его на месте, что я сделаю, гонимый?
Здесь, в пещере, без сомненья, он бывает только миг,Он в степи обычно рыщет, словно зверь, угрюм и дик.Лучше мне объехать поле, где колышется тростник!"И коня направил витязь к тем трущобам напрямик.
Он скакал туда, и сердце ликовало в нем и пело,Громко кликал он собрата, чтоб свое поведать дело.Наконец, подъехав ближе, он увидел Тариэла.Тот стоял у края чащи, и лицо его горело.
Перед ним, сраженный насмерть, лев виднелся бездыханный,Обагряла меч героя кровь, исторгнутая раной.Услыхав в степи далекой окрик витязя нежданный,Тариэл забыл мгновенно о своей потехе бранной.
Поспешил он встретить гостя, и, исполнив свой обет,Слез с коня пред ним соперник звезд небесных и планет.И опять скрестили выи тот страдалец и спаспет.И, открывшись, роза розе слала сладостный привет.
Благозвучны и красивы были сетованья брата:"Без тебя в багрец окрасил я ресницы из агата,Без тебя поил слезами я алоэ в час заката,Но с тобой я забываю, что душа тоской объята!"
И в ответ на эти речи вкруг отверстого кораллаАвтандилова улыбка, словно молния, сверкала!"Не с худой я прибыл вестью! Я хочу, чтоб засиялаИ воскресла наша роза — та, что раньше увядала!"
"Брат, — миджнур ему промолвил, — мне достаточно того,Что, приехав, облегчил ты тяжесть горя моего.Пусть, скитаясь на чужбине, не узнал ты ничего, —Если нет от бога счастья, не найти и нам его!"
Недоверчивости друга Автандил не стал дивиться,Но с известием о деве он решил поторопиться.Вынул он вуаль царевны, дал ей медленно развиться,И страдалец к той вуали не замедлил устремиться.
Он схватил ее, расправил, и увидел в ней посланье,И, прижав его к ланитам, пал на землю без сознанья.По сравненью с этим горем недостойны описаньяСаламановы печали и Каисовы страданья.
В этот миг, когда, как мертвый, распростерся Тариэл,Автандил к нему на помощь, словно птица, подлетел.Но не мог он, как ни бился, облегчить его удел:Дар царевны солнцеликой жизнью друга овладел.
Автандил сладкоголосый зарыдал: беда пришла!Стаю воронов согнал он — кудри черные с чела.Расколол уста-рубины взмах алмазного жезла,Кровь коралловым потоком по ланитам потекла.
Он терзал свои ланиты, умирая от испуга:"Что наделал я, безумец! Я убил сегодня друга!Разве можно столь поспешно заливать огонь недуга?Неожиданная радость — человеку не услуга.
Погубила побратима слишком радостная весть!Поспешил я, неразумный, не обдумал все как есть...Из беды глупец не может выход правильный обресть.В жизни надобно терпенье, а не спешку предпочесть".
Тариэл лежал безмолвно, как застигнутый кончиной,И воды не видно было в этой местности пустынной.Автандил, блуждая взглядом, снова труп заметил львиный,И на грудь больного друга брызнул кровью он звериной.
И ко льву вернулась сила, кровью львиною согрета.Задрожали над очами стрелы траурного цвета.Тариэл открыл зеницы и увидел вновь спаспета.Луч луны казался синим в блеске солнечного света.
Розам смерть несут зимою и морозы и ветра.Летом, в засуху, на солнце убивает их жара.И хотя весной над ними соловьи поют с утра,Ни зимой нельзя, ни летом от судьбы им ждать добра.
Человек, подобно розе, обделен своей судьбою.Ведь ни в радости, ни в горе не в ладу он сам с собою.Весь израненный, разбитый, вечно занят он борьбою...Недруг тот себе, кто миру доверяет всей душою!
Тариэл читал посланье той, что жизнь его разбила.Речь ее томила сердце и с ума его сводила.Перед витязем сквозь слезы мерк туманный луч светила.И великая досада охватила Автандила.
Он сказал: "Коль ты разумен, отчего не рад письму?Не к лицу счастливцу слезы! Счастье выпало ему!Встань, пойдем поищем солнце, заключенное в тюрьму,Я сведу тебя к светилу дорогому твоему.
Ныне мы должны покончить с безутешными слезамиИ к твердыне злобных каджей проложить дорогу сами.Пусть одни мечи стальные служат нам проводниками.Мы сюда еще вернемся, если справимся с врагами".
И тогда миджнур, воспрянув, понял, что вокруг творится,И в очах его блеснула черно-белая зарница.Как рубин на ярком солнце, снова начал он светиться.Милосердна к человеку всемогущая десница!
Прочитав посланье девы, он прославил пришлеца:"Чем воздам тебе, достойный восхвалений мудреца?Ты поишь цветок долины, утешаешь ты сердца,Осушаешь ты нарциссы истомленного лица!
Отплатить тебе достойно не сумею никогда я.Пусть хранит тебя создатель, за любовь вознаграждая!"Братья двинулись к пещере, и рабыня молодаяНаконец вкусила счастья, по утехам голодая.
Дева, сидя близ пещеры, не совсем была одета.Вдруг бедняжка увидала амирбара и спаспета.Оба пели соловьями, что поют в начале лета.И рабыню испугала радость пламенная эта.
До сих пор миджнур являлся, проливая реки слез, —Ныне пел он, и смеялся, и не рвал своих волос.И Асмат была не в силах ни один задать вопросИ, как пьяная, гадала, что с собою он принес.
И улыбка побратимов перед нею засветилась."О Асмат! — вскричали братья. — Снизошла к нам божья милость!Обрели мы в этом мире то, к чему душа стремилась!Наш огонь теперь погаснет: горе в радость превратилось!"
Автандил сошел на землю и, счастливый, обнял деву,И она его лобзала, прислонясь к алоэ-древу,И твердила, удивляясь непривычному напеву:"Отчего поешь ты, витязь, не внимая божью гневу?"
И письмо луны плененной, побледневшей от утрат,Показал с улыбкой витязь недогадливой Асмат:"Вот что пишет Тариэлу претерпевшая стократ!Скоро дивное светило возвратится к нам назад".
Увидав знакомый почерк госпожи своей гонимой,Громко вскрикнула рабыня и, подобно одержимой,Затряслась, как в лихорадке, и сказала: "Брат любимый,Неужели это правда — твой рассказ непостижимый?"
Автандил сказал: "Не бойся, справедливо это дело!Снова к нам явилось счастье, а несчастье отлетело,Встало солнце над землею, бездна мрака просветлела,Зло убито добротою, доброте же нет предела!"
И Асмат и царь индийцев, слыша эти чудеса,Обнимались и сливали воедино голоса.С перьев ворона на розы снова капала роса...Тех, кто помощи достоин, не покинут небеса!
Простирая к небу руки, все твердили в умиленье:"Не беду нам бог готовил, но от скорби исцеленье!"И вошли друзья в пещеру, забывая утомленье,И рабыня им, голодным, предложила угощенье.
И промолвил витязь гостю: "Поделюсь с тобою тайной,Ибо друг тебе я верный и рассказчик не случайный.С той поры, как завладел я этой дикою окрайной,Перешел ко мне от дэвов некий клад необычайный.
Я его еще не видел, разгромив своих врагов,Но теперь с тобою вместе осмотреть его готов".И друзья, позвав рабыню и не тратя лишних слов,Сорок входов отворили в сорок дальних тайников.
Помещенья эти были переполнены казною.Самоцветы там лежали, кучей свалены сплошною.Много было там жемчужин с крупный мяч величиною.Кто несчитанное злато оценить бы мог ценою!
Но в палате для оружья было редкостей поболе,И, вступив в нее, два брата удивились поневоле:Там покоились доспехи, словно овощи в засоле,И стоял ковчег чудесный, запечатанный дотоле.
И была на крышке надпись: "Здесь, врагу наперекор,Острый меч лежит басрийский и военный весь убор.Дэвы витязей каджетских отобьют от этих гор,Но убьет царя, кто крышку приподнимет до тех пор".
Тариэл приподнял крышку. В ложах, сделанных из лала,Там бесценное оружье, словно молния, сверкало:Три меча и три кольчуги, три шелома, три забрала —То, в чем быть на поле битвы трем героям надлежало.
И когда они оделись, сразу выяснила проба,Что невиданным оружьем одарила их трущоба:Словно тонкую бумагу, сталь они рубили оба.А ведь меч дороже жизни ценят витязи до гроба!
"Славный знак! — сказали братья. — Видно, бог, увидев нас,Ниспослал нам эту милость и помог на этот раз".И чудесные доспехи братья вынесли тотчасИ оружие Фридону захватили про запас.
Отобрав пригоршню перлов, чтоб на всю хватило братью,Побратимы сорок входов опечатали печатью.Гость сказал: "С моей ладонью меч мой сросся рукоятью.Завтра выедем в дорогу, чтоб сразиться с вражьей ратью".
ОТЪЕЗД ВИТЯЗЕЙ К ФРИДОНУ
