Шота Руставели - Витязь в тигровой шкуре
ПОСЛАНИЕ ФАТЬМЫ К НЕСТАН-ДАРЕДЖАН
Вот письмо жены Усена: "Солнце мира! Свет вселенной!Весь народ скорбит и плачет о тебе, царевне пленной!Ты нас голосом чаруешь и красою несравненной,Сочетавшийся с кристаллом дивный камень драгоценный!
Ты сказать мне не хотела о судьбе твоей постылой,Но узнала я всю правду, и опять полна я силой.Дай же весточку миджнуру, чтоб воспрянул он, унылый.Будет он твоею розой, ты ж ему — фиалкой милой.
Прибыл брат его названый из Аравии ко мне.Автандил, могучий витязь, он велик в своей стране.Полководец Ростевана, он прославлен на войне.Получить хотим мы вести о тебе, моей луне.
Ты с гонцом моим искусным сообщи нам, бога ради,Возвратилась ли царица, сколько душ в ее отряде,Велико ли ополченье у ворот и на ограде,Кто начальствует над стражей при тебе, моей отраде.
Все, что знаешь ты, светило, напиши нам без пристрастьяИ пошли в письме миджнуру знак любови и участья.Пусть послужат испытанья для тебя залогом счастья!Если мне творец поможет, не позволю вам пропасть я!"
И Фатьма раба немедля в край послала отдаленный:"Передай посланье это нашей девушке плененной!"И колдун натерся мазью чародейною, зеленой.И над крышами помчался, словно призрак окрыленный.
Словно пущенный из лука, улетел он вдаль стрелоюИ достиг ворот Каджети, лишь поля покрылись мглою.И прошел он сквозь ворота, не замеченный толпою,И принес посланье деве, сочиненное Фатьмою.
Сквозь закрытые ворота в башню девы он проникИ вошел, натертый зельем, волосат и чернолик.И царевне показалось: не с добром пришел старик.И шафраном стала роза, и осыпался цветник.
Но сказал пришлец царевне: "О небесное созданье!Раб Фатьмы, к тебе я послан госпожою на свиданье.Правду слов моих смиренных подтвердит ее посланье.Скоро вновь осветит розу долгожданное сиянье!"
Удивленная царевна глаз миндалины открыла,И агаты задрожали над зеницами светила.Отдал раб посланье деве, и она его схватила,И, вздыхая, прочитала, и слезами окропила.
"Что за гость, — она спросила, — мой разыскивает след?И кого еще тревожит, есть я в мире или нет?""Я открою то, что знаю, — чародей сказал в ответ, —С той поры, как ты исчезла, потускнел над нами свет.
С той поры, как ты исчезла, мы с Фатьмой копьем пробиты,Госпожа моя не видит, где искать себе защиты.Посчастливилось узнать мне, как живешь от нас вдали ты,И, увы, не просыхают с той поры ее ланиты.
Ныне прибыл некий витязь, и Фатьма, его устроя,Рассказала, как ты, дева, стала жертвою разбоя.Этот витязь — твой искатель, человек с рукой героя.Посетить твою темницу постарался для него я".
"Ты, пришлец, — сказала дева, — мне не кажешься лгуном.Но откуда вы узнали о несчастии моем?Верно, жив еще доселе тот, кто жжет меня огнем!Напишу Фатьме посланье я, скорбящая о нем".
ПОСЛАНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ФАТЬМЕ
"Ты, Фатьма-хатун, дана мне вместо матери судьбою!Посмотри, что хочет сделать этот мир с своей рабою!В довершенье к прежним бедам он подверг меня разбою.Лишь теперь, письмо читая, я утешена тобою!
Ты спасла меня когда-то от врагов моих. ОднакоВ руки каджей я попала, погоняя аргамака.На меня одну отныне ополчилось царство мрака.Где искать мне утешенья иль спасительного знака?
О других моих несчастьях что могу я написать?Дулардухт еще в отъезде, с ней кудесники и знать.Стережет меня в неволе многочисленная рать,Как спасти меня отсюда — бесполезно и гадать!
Зря томится мой искатель, по лицу земли гонимый,Зря он ездит вслед за мною, лютым пламенем палимый!Но завидую ему я: с ним встречался мой любимый,Без кого отныне стала жизнь моя невыносимой!
До сих пор с тобой об этом говорить я не хотела —И сказать я не умела, и сама себя жалела.Но теперь я умоляю: извести ты Тариэла,Чтобы он сюда не ездил из далекого предела.
Не хочу я новой муки, мне довольно униженья!Я умру двойною смертью, коль умрет он в день сраженья.Нет мне более спасенья, это помню каждый день я.Если милый не поверит, да побьют меня каменья!
Пишешь ты, что знак любови я послать ему должна.Шлю ему кусок вуали, тяжкой горести полна.Та вуаль отбита милым у хатавов, и она,Всюду странствуя со мною, как судьба моя, черна!"
ПОСЛАНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН К ВОЗЛЮБЛЕННОМУ
Лишь теперь она к миджнуру начала писать посланье,И слова ее доселе причиняют нам страданье...Слезы пленницы тушили лютой горести пыланье,Сквозь разорванную розу жемчуг лил свое сиянье.
"О мой милый! Эти строки я рукой моей чертила.Стан мой сделался тростинкой, превратилась скорбь в чернила.Два несчастных наших сердца я в одно соединилаИ на нем, как на бумаге, эти буквы выводила.
Посмотри на мир, мой витязь, что он делает со мной!Мудрецы земли недаром нарекли его тюрьмой.Сколько б солнце ни сияло, жизнь моя покрыта мглой.Как я только не погибла, разлученная с тобой!
Мир и время нас с тобою оторвали друг от друга.Уж давно тебя, мой милый, я не вижу в час досуга.Острием копья пробито, сердце страждет от недуга,Постарайся же постигнуть, как скорбит твоя подруга.
Жив ли ты, о мой любимый, я не ведала доселе,У меня же, мне казалось, не осталось жизни в теле.Но прославила я бога, услыхав о Тариэле,И одним мерилом стала мерить горе и веселье.
Возвратил ты мне надежду тем, что сам не изнемог,Хоть израненное сердце сожжено огнем тревог...Вспоминай меня в разлуке, нелюдим и одинок.Знай, любовь к тебе, мой витязь, я лелею, как цветок.
Как сумею рассказать я о былой моей печали?Удивится каждый смертный, но поверит мне едва ли.Хоть Фатьма от двух злодеев и спасла меня вначале,Но теперь для сердца снова дни тяжелые настали.
Мир страданьями моими не насытился доныне.Снова он великой мукой досадил своей рабыне:В руки каджей я попала, проезжая по пустыне, —Нам судьба не пожалела даже этой благостыни!
В башне я сижу высокой вдалеке от всех людей,И ведет лишь ход подземный к келье каменной моей.Днем и ночью злые стражи у моих стоят дверей.Тот, кто с каджами сразится, погибает от огней.
Каджи — люди не простые, умереть от них — не диво.Если ты погибнешь в битве, прискакав нетерпеливо,Я сгорю, подобно труту, что сгорает от огнива!Будь же, витязь, крепок сердцем и живи один счастливо.
О, не думай, мой любимый, что достанусь я другому!Если нет тебя со мною, я чужда всему земному.Лучше нож вонзить мне в сердце, погруженное в истому,Или броситься в ущелье, чем достаться каджу злому.
Я клянусь великим солнцем, что верна тебе луна,Даже трем светилам неба не достанется она!Если в пропасть гор высоких я низринусь из окна,Помолись, чтоб крылья неба душу подняли со дна!
Помолись, мой милый, богу, чтоб послал он мне спасенье!Со стихиями земными тяжко мне соединенье.Воспарив на легких крыльях, я постигну обновленье,Днем и ночью буду видеть солнца дивное горенье.
Без тебя не светит солнце, ибо ты — его частица!Зодиак его любимый, ты обязан с солнцем слиться!Я в лучах тебя увижу — сердце светом озарится!Горько было жить на свете — сладко с жизнью распроститься!
Душу я тебе вручила, умереть не страшно мне.Жар любви твоей сокрыла я в сердечной глубине.Лишь припомнив о разлуке, снова я горю в огне.Обо мне не плачь, любимый, в чужедальней стороне!
Лучше в Индию, мой витязь, отправляйся ты с полками.Там беспомощный отец мой окружен теперь врагами.Ты утешь его, больного, — он скорбит в разлуке с нами.Вспоминай меня, царевну, орошенную слезами.
Долго я себя жалела, но теперь излишни пени.Знай: идет от сердца к сердцу правда искренних стремлений.Скоро будет каркать ворон близ моей могильной сени.Жизнь моя, увы, достойна слез твоих и сожалений!
Так как ты, о мой любимый, для меня теперь воскрес,Шлю тебе кусок вуали — это чудо из чудес.Горе мне! Надежды призрак навсегда от нас исчез,Повернулось к нам с угрозой колесо семи небес!"
И окончила посланье дева, полная печали,И отрезала на память лоскуток своей вуали.И открытые для взора косы деву украшали,Благовонием алоэ крылья ворона дышали.
Чародей из Гуланшаро полетел назад стрелоюИ, исполнив порученье, дома встречен был Фатьмою.Автандил, его увидев, был обрадован судьбою,И воздел он руки к небу с благодарственной мольбою.
Он сказал Фатьме: "Посланец просьбу выполнил мою.Что тебе я дам в награду за отзывчивость твою?Ныне я, Фатьма, обязан в чужедальнем быть краю,Привести того, кто каджей разобьет в честном бою".
"Лев, — Фатьма ему сказала, — с каждым днем горю я боле.Сердце с солнцем расстается, как ему не ведать боли?Но спеши скорей к миджнуру, о моей не сетуй доле:Если каджи возвратятся, не бывать луне на воле".
Подозвав рабов Фридона, витязь им сказал: "ОтнынеВозродился я для жизни, пребывающей в кручине.Я узнал все то, что нужно, и теперь моей дружинеПокажу, как истребляют супостатов в их твердыне.
Передайте вы Фридону эту радостную весть,Я же к другу поспешаю, как велят мне долг и честь.Пусть Фридон дружину кличет, призывая всех, кто есть.Вы ж возьмите столько злата, сколько каждый может снесть.
Эти деньги за отвагу — недостаточная плата,Но коль я вернусь к Фридону, награжу я вас богато.Забирайте то, что в море я отбил от супостата!Не скупец я, но сегодня не имею больше злата".
В земли чуждые заброшен и от дома отдален,Тем рабам корабль богатый подарил за службу он."Возвращайтесь, — приказал он, — ожидает вас Фридон.Вы письмо ему отдайте и свезите мой поклон".
ПОСЛАНИЕ АВТАНДИЛА К ФРИДОНУ
