Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки - Коллектив авторов
И вошел к нему шестой везирь, и поцеловал перед ним землю, и сказал: «Да возвеличит царя Аллах великий! Повремени с убийством твоего сына – поистине ложь подобна дыму, а истина стоит на крепких столбах. Свет истины прогоняет мрак лжи, и знай, что козни женщины велики. Ведь сказал великий Аллах в своей славной книге: «Поистине, козни ваши велики!» Дошел до меня рассказ о женщине, сделавшей с вельможами царства хитрость, подобной которой никто не слыхал раньше». – «А как это было?» – спросил царь. И везирь сказал.
Рассказ шестого везиря
«Дошло до меня, о царь, что у одной женщины из дочерей купцов был муж, который часто путешествовал. И однажды ее муж уехал в далекую страну, и продлилось его путешествие. И стало это женщине невмоготу, и она полюбила прекрасного юношу из детей купцов, и женщина любила его, и он любил ее великой любовью. И в какой-то день этот юноша поспорил с одним человеком, и тот пожаловался на него вали этого города, и вали посадил юношу в тюрьму. И дошло известие об этом до жены купца, его возлюбленной, и разум едва не покинул ее из-за этого, и она поднялась, и надела свои роскошнейшие одежды, и пошла к жилищу вали, и приветствовала его, и подала ему бумажку, в которой писала: «Тот, кого ты посадил в тюрьму и заточил, – мой брат, такой-то, поспоривший с тем-то, и люди, которые свидетельствовали против него, свидетельствовали ложно. Он посажен в твою тюрьму несправедливо, и у меня нет никого, кто бы ко мне приходил и заботился о моем положении, кроме него, и я прошу нашего владыку милостивого выпустить его».
И когда вали прочитал эту бумажку, он посмотрел на женщину, и она ему понравилась, и он сказал: «Войди в дом, и я велю привести его к тебе, а затем пошлю его к тебе, и ты возьмешь его». – «О владыка, – отвечала женщина, – у меня нет никого, кроме Аллаха великого, и я – чужеземка и не могу входить ни в чей дом». – «Я не отпущу его, пока ты не войдешь в дом и я не удовлетворю с тобой свою страсть», – сказал вали. И женщина ответила: «Если ты этого хочешь, то ты непременно должен прийти ко мне в мое жилище, и посидеть, и поспать, и отдохнуть целый день». – «А где твой дом?» – спросил ее вали. И она ответила: «В таком-то месте».
И затем она вышла от него, заполнив его сердце, и, выйдя, пошла к кади города и сказала ему: «О господин наш кади!» – «Да», – сказал кади. И женщина молвила: «Рассмотри мое дело, и награда тебе будет у Аллаха великого». – «Кто тебя обидел?» – спросил кади. И женщина ответила: «О господин, у меня есть брат, кроме которого у меня нет никого, и это заставило меня к тебе войти, так как вали посадил его в тюрьму и против него ложно засвидетельствовали, что он обидчик. Я прошу тебя, чтобы ты походатайствовал за него у вали». И кади взглянул на женщину, и она ему понравилась, и он сказал: «Войди в дом, к невольницам, и отдохни у нас немного, а мы пошлем к вали, чтобы он выпустил твоего брата, и если бы мы знали, сколько надо за него заплатить денег, мы бы дали их тебе от себя, чтобы удовлетворить нашу любовь, так как ты нам понравилась своими хорошими речами». – «Если так делаешь ты, о наш владыка, то мы не будем порицать других», – молвила женщина. И кади воскликнул: «Если ты не войдешь к нам в дом, уходи своей дорогой!» – «Если ты хочешь этого, о владыка наш, то у меня в моем доме это будет более скрыто и лучше, чем у тебя в доме, так как там есть невольницы и слуги, и приходящие и уходящие; я женщина, и ничего не знаю об этих делах, но необходимость заставляет». – «А где твое жилище?» – спросил кади. И женщина сказала: «В таком-то месте», – и условилась с ним на тот же день, на который она условилась с вали.
И затем она пошла от кади в дом везиря, и подала ему просьбу, и пожаловалась на беду своего брата, которого заточил вали, и везирь стал ее соблазнять и сказал: «Мы удовлетворим с тобою наше желание и выпустим твоего брата». – «Если ты этого хочешь, то это будет у меня, в моем жилище, – ответила женщина. – Оно лучше скроет меня и тебя, и мой дом недалеко». – «А где твое жилище?» – спросил везирь. И женщина ответила: «В таком-то месте», – и условилась с ним на тот же самый день.
А потом женщина пошла к царю того города и подала ему свою жалобу и попросила, чтобы выпустили ее брата. «А кто его заточил?» – спросил царь. И женщина ответила: «Его заточил вали». И когда царь услышал ее слова, она поразила его стрелой любви в сердце. И он велел ей войти с ним во дворец, пока он пошлет к вали и освободит ее брата. «О царь, – сказала ему женщина, – это дело будет для тебя нетрудно, либо по моей воле, либо насильно, и если царь захотел от меня этого, такова уж моя счастливая доля. Но если он придет в мое жилище, то почтит меня, перенеся туда свои благородные шаги, как сказал поэт:
Друзья мои, видели ли вы, или слышали
Чтоб тот посетил меня, чьи славны достоинства?»
«Мы не будем перечить твоему приказу», – сказал царь. И женщина условилась с ним на тот же день, который назначила другим, и сказала ему, где ее жилище, и условилась с ним на тот же самый день, который назначила вали, кади и везирю, а затем она вышла от царя и пришла к одному столяру и сказала: «Я хочу, чтобы ты сделал мне шкаф с четырьмя отделениями, одно над другим, и чтобы у каждого отделения была дверь, которая запирается. Скажи мне, какая за это плата, и я дам ее тебе». – «Четыре динара, – отвечал столяр. – А если ты, о почтенная госпожа, пожалуешь мне сближение, то от тебя и не возьму ничего». – «Если уж это неизбежно, – сказала женщина, – то сделай мне пять отделений с замками». – «С любовью и удовольствием», – ответил столяр. И женщина сговорилась с ним, что он принесет ей шкаф в тот самый день. «О госпожа, – сказал столяр, – посиди, и возьмешь свою вещь сейчас же,
