Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена - Антология
Первый день в году…
Исса
* * *
Первый день в году —
а моя лачуга та же,
что и до того…
Исса
* * *
Первый день в году —
воробьи ведут свой рассказ
под ясным небом…
Рансэцу
* * *
Первый день в году —
и вот оно, всем на радость,
голубое небо!..
Исса
* * *
Первый день в году —
не сержусь на тех, кто топчет
белый снежный наст…
Яю
* * *
Первый день в году.
А ведь дом мой держится
на дедовском мече…
Кёрай
* * *
Хоть на Новый год
снова стать как то дитя
много лет назад!..
Исса
* * *
Ветка сливы в руке —
с Новым годом иду поздравить
старых знакомых…
Сики
* * *
Новогодний рассвет —
облака вдали розовеют,
будто на картинке…
Сюсай
* * *
В новогоднюю ночь
сон увидел — храню его в тайне
и улыбаюсь…
Сёу
* * *
Новый год наступил —
беззаботные лица прохожих
вокруг мелькают…
Сигёку
* * *
Поздравления
стали так обыкновенны!
Весна у меня…
Исса
* * *
Дары в Новый год —
и грудной младенец тянет
свои ручонки…
Исса
* * *
В ночь на Новый год
повстречался на дороге
с мертвецом в гробу…
Сики
* * *
Веточка сосны —
за три мона прикупил
всю гору Хорай[4]…
Исса
* * *
Веточки сосны
прикрепил к воротам — а вышло
хуже, чем у всех…
Гэцура
* * *
Первый день в году —
кажется уже далеким
вчерашний рассвет…
Итику
* * *
Новогодний рассвет —
будто бы на картинке, в небе
облачко повисло…
Сюсай
* * *
Новогодний рассвет —
разукрашено ясное небо
струйками дыма…
Исса
* * *
Приз за «Первый штрих»[5] —
любуется мандарином
славный мальчуган…
Исса
* * *
В новогоднюю ночь
так прекрасен был сон, что люди
отказались верить…
Сёу
* * *
Новогодний груз —
клячу разукрасили
со всей поклажей…
Сики
* * *
Вид с горной тропы —
там, внизу, в городке близ замка
пускают змеев…[6]
Тайги
* * *
Бумажный змей
куплен, но дитя печально —
ведь идут дожди…
Сёха
* * *
Опустился нежданно
бумажный змей с высоты
в маленький дворик…
Сики
* * *
На землю упал —
но у бумажного змея
души-то нету!..
Кубонта
* * *
Ведь вот и нынче
зацепился бумажный змей
за дерево эноки…[7]
Исса
* * *
Змей бумажный висит
снова в небе на том же месте,
где был и вчера…
Бусон
* * *
На деревце в поле
застрял бумажный змей.
Весенний денек…
Сики
* * *
Замечательный змей
над лачугой нищего взвился
в синее небо!..
Исса
* * *
Первый день в году.
Мой грошовый змей с остальными
над Эдо вьется…
Исса
Приметы весны
Весна началась
потихоньку — с первого шага
белого журавля…
Сёха
* * *
Весна началась —
на гэта[8] у дверей заметны
остатки грязи…
Исса
* * *
Воды зачерпнул —
а в ней разлито сиянье
пришедшей весны…
Рингай
* * *
Тени рыб под водой
на дне пруда проступают.
Весенний денек…
Сики
* * *
Весенний денек —
воробьи в саду копошатся
на песчаной куче…
Оницура
* * *
Даже тень моя
в преотличном настроенье —
вешнее утро…
Исса
* * *
Вешнее утро.
Нынче у каллиграфа лицо
на кисть похоже!..
Хэкигодо
* * *
За всех сородичей
купается в талой луже
черная ворона…
Исса
* * *
Куры на дворе
завязли во влажной глине —
весенний денек…
Ранко
* * *
Тают снега.
