Книга шахской славы. Часть 2 - Хафиз-и Таныш Бухари

393

Дизак (Джизак) — древний город, ныне районный центр Сырдарьинской области Узбекской ССР.

394

Местонахождение этого рабата не удалось установить.

395

Ачик — селение в Анхарском тумане Самаркандской области. Вяткин. Материалы, с. 55.

396

Дарра-йи Вал. Точное местонахождение не определено.

397

Коран IX, 119.

398

Наср-и Таир, или Алтаир, — см. выше, примеч. 251.

399

Древние астрологи считали, что Арктур, самая яркая звезда в созвездии Волопаса, входит в созвездие Девы. Созвездие Девы они изображали в виде женщины, держащей в левой руке колос (отсюда само созвездие часто называлось “Сунбуле” — “колос”), а в правой руке копье, обозначающее звезду Арктур. Так, самой яркой звезде в созвездии Девы ими было дано название Симак ал-А'зал (Симак невооруженный), самой яркой звезде в созвездии Волопаса — Симак-и Рамих (Симак вооруженный). Е1, т. 4, с. 425.

400

Са'д Забих — Венера.

401

Согласно мусульманскому преданию, рука Мусы (Моисея) излучала свет.

402

Коран III, 96.

403

Фраза по-арабски.

404

Парвиз — сасанидский царь Хосров II Парвиз (589 — 628).

405

Яраул — данное слово употреблено здесь в значении “авангард”. Обо всех значениях этого слова см.: Будагов, т. 1, с. 185 — 186.

406

В списках Д, Ла, Т — “две тысячи”.

407

Букрамчи — см. выше, примеч. 131.

408

Коран LV, 26.

409

В списках Д, Ла, Т добавлено: “и который убил мученика Хусрав-султана”

410

Коран XXII, 40.

411

Коран III, 11.

412

Коран LXI, 13.

413

Коран XVII, 49.

414

Коран LXXIV, 51.

415

Фраза по-арабски.

416

Фатх (ал-Фатх) — название 48-й главы (суры) Корана.

417

В тексте — “Баба ра шикает”, что в числовом отношении составляет 987 г. х.

418

Река Шахрухия — так называлась часть Сырдарьи в районе города Шахрухия, построенного Тимуром около устья Ангрена, недалеко от древнего города Бенакет, и названного им в честь своего сына Шахруха. О городе см.: Бартольд, т, 1, с. 226.

419

Чахарбаг-и Кай-Кавус был построен правителем Ташкента Шейбанидом Суюнч-Ходжа-ханом (1511 — 1530). Абдулланома, т. 2, с. 358, примеч. 647.

420

Местность Каракамыш находилась к северо-востоку от Ташкента, ныне там построен жилой массив. Абдулланома, т. 2, с. 358, примеч. 648. Название дано по спискам Ла и Т.

421

Сайрамский вилайет — область с главным городом Сайрам, который находился на месте современного селения того же названия в бассейне реки Арысь, правого притока Сырдарьи, в 20 км к востоку от Чимкента. Иванов, с. 151 — 164.

422

Ахмад Ясави — знаменитый среднеазиатский шейх, писавший стихи мистического содержания по-тюркски. Умер в 562/1166-67 г. В конце XIV в. в городе Туркестане было сооружено Тимуром великолепное здание над могилой шейха, существующее и теперь. Бартольд, т. 2 (1), с. 159, 252; т. 5, с. 118.

423

Сыгнак — средневековый город на правом берегу Сырдарьи. Развалины его находятся в 8 — 10 верстах на север от станции Тюмень-Арык. Бартольд, т. 1, с. 236.

424

Чинас — местность на правом берегу Сырдарьи, ныне районный центр Сырдарьинской области Узбекской ССР.

425

В списках Д, Ла, Т добавлено: “соответствующего году Леопарда”.

426

В списках А, В, Ла — Мулкент, в списках Д, Т — Иджакент. Издатели перевода “Шараф-нама-йи шахи” на узбекский язык считают возможным отождествить с Наджекентом. Абдулланома, т. 2, с. 359, примеч. 659.

427

В тексте слова “Дустим сар бурид”, что в числовом значении составляет 986 г. х.

428

Заглавие приведено по списку Ла.

429

Тубба' — титул государей династии Кахлан в Йемене.

430

Чин — Северный Китай.

431

Сведения об изготовителях самаркандской бумаги, приведенные Хафиз-и Танышем со ссылкой на “Масалик ал-мамалик” неизвестного автора, не содержатся в известных арабских географических сочинениях под тем же названием — “Масалик ал-мамалик”, принадлежащих Истахри, Ибн Хордадбеху, Ибн Хаукалю.

432

См. об этом: Бартольд, т. 1, с. 138.

433

Му'тамид Али Аллах правил с 870 по 892 г.

434

Наср ибн Ахмад — Саманид, правил с 864 по 892 г. (сначала только в Самарканде).

435

Тамгач-хан — имеется в виду Ибрахим Тамгач-хан, правитель западного каганата Ка-раханидов (правил с 1052 по 1068 г.). См. о нем: Бартольд, т. 1, с. 374 — 377.

436

Мухаммад-хан — подразумевается Караханид Мухаммад-тегин, сын Сулайман-тегина, принявший титул Арслан-хан, ставленник Санджара, правил с 1102 по 1130 г. Бартольд, т. 1, с. 381 — 384.

437

Осман-хан — последний представитель западного каганата Караханидов, правил Самаркандом с 1204 по 1211 г. О нем см.: Бартольд, т. 1, с. 418 — 424, 427 — 431.

438

Описание Самарканда заимствовано у Хафиз-и Абру. См.: Бартольд, т. 8, с. 84 — 85.