Гай Катулл - Книга стихотворений
51
Тот с богами, кажется мне, стал равен,Тот богов превыше, коль то возможно,Кто сидит напротив тебя и частоВидит и слышит,Как смеешься сладко, - а я, несчастный,Всех лишаюсь чувств оттого, что тотчас,Лесбия, едва лишь тебя увижу, -Голос теряю,Мой язык немеет, по членам беглыйЗаструился пламень, в ушах заглохшихЗвон стоит и шум, и глаза двойноюНочью затмились.Праздность, мой Катулл, для тебя зловредна,Праздности ты рад, от восторга бредишь;Праздность в прошлом много царей и славныхГрадов сгубила.
52
Ну что ж? Еще ли медлишь умирать, Катулл?Зобатый Ноний восседает в курии;Ватиний без стыда клянется консульством;Ну что ж? Еще ли медлишь умирать, Катулл?
53
И смеялся же я на днях в собранье:Там мой Кальв с удивительным искусствомВсе ватиниевы грехи представил,И в восторге, всплеснув руками, кто-тоВдруг вскричал: - "Ну и шиш, каков оратор!"
54
Голова у Отона с черепочек;Ляжки моет Герей, но по-мужицки;Воздух портит Либон при всех неслышно, -Ты и сам бы от них отворотился,И Суффиций, в котле вареный дважды,Будешь вновь на мои сердиться ямбыНедостойные, первый полководец?58bУмоляю: коль тебе не трудно,Мне откройся, в какой ты тьме таишься.Я искал тебя на Малом Поле,В Цирке был, во всех был книжных лавках,Заходил к Юпитеру в храм священный,И Помпеево гульбище обегал,Там ко всем подходил девицам всяким,Тем, конечно, кто был лицом получше,Стал кричать, приставать к ним: "Эй, отдайтеМне Камерия, скверные девчонки!"А одна приоткрыла грудь, сказала:"Тут он, в розовых спрятался сосочках".Да, искать тебя - подвиг Геркулеса!58b Если б стал я похож на стража Крита,Как Пегас носился бы, стал Ладом,Или же Персеем крылоногим,Иль конем белоснежным биги Реса,Всех прибавь летучих, оперенных,Ветры все призови с их быстрым летом,И свяжи и отдай их мне, Камерий, -Все ж до мозга костей я был бы выжат,Телом всем и всем нутром измаян, -Так тебя я разыскивал, мой милый!
55
Ну чего ж ты молчишь так горделиво?Лучше впредь сообщай, где пропадаешь.Выходи же смелей, не бойся света!Иль застрял у красоток белотелых?Если будешь молчать, зажавши губы,Лучший ты из даров любви упустишь, -Радует Венеру говорливость.Впрочем, губ не разжимай, коль хочешь,Лишь бы вашей любви я был участник.
56
Презабавная вещь, занятный случай!Он вполне твоего достоин слуха,Так посмейся, Катон, вослед Катуллу:В самом деле, такой забавный случай!Я мальчишку накрыл: молотит, вижу,Девку. Я - да простит Диона! - тут жеТвердой палкой своей закончил дело.
57
Славно два подлеца развратных спелись, -Хлыщ Мамурра и любострастник Цезарь!Что ж дивиться? Обоих тоги в пятнах -Тот в столичной грязи, а тот в формийской.Пятна накрепко въелись, их не смоешь.Хворь одна у двоих: они - двояшки.Спят в постельке одной. Учены оба!В каждом поровну тать и соблазнитель.На девчонок идут единым строем.Славно два подлеца развратных спелись!
58
Целий, Лесбия наша, Лесбия эта,Эта Лесбия, что была КатулломБольше близких, сильней себя любима,Нынче по тупикам и перекресткамЗнаменитых лущит потомков Рема!
59
Бононка Руфа своему сынку РуфуИ мать и зараз; Менений ей мужем,Она ж сынку ворует снедь с костров смертных:Едва лишь с дров исчез какой-нибудь хлебец,Сжигальщик меченый ее при всех лупит.
60
В горах либийских принесен ты был львицей,Иль Скиллой ты рожден, чей лает низ чрева,И так душа твоя черна, что ты в силахБез содрогания пренебрегать воплемОтчаявшегося? Нет у тебя сердца!
61
О, холма ГеликонскогоЖитель, племя Урании!Ты, что нежную к мужу мчишьДеву, о Гименей! ИоГименею, Гимену!Ты чело увенчай венкомМайорана душистого,Весел, в брачном иди плаще,Белоснежные ноги сжавЯркой обувью желтой!Привлеченный веселым днем,Звонким голосом брачныеПесни пой! Ударяй ногойОземь и потрясай в рукеСмольный свадебный факел!Ныне с Манлием Виния(И к фригийцу-судье самаНе прекрасней Киприда шла!)В брак вступает при знаменьеДобром добрая дева,Что взросла, как азийский мирт,Весь цветами осыпанный, -Хоры легкие нимф лесныхДля утехи своей егоВлагой росной питают.Так иди же, иди сюда!Брось утесы ФеспийскиеИ пещеры Аонии,Где прохладная льется внизНимфа к ним Аганиппа.В новый дом госпожу введи,К мужу страстью горящую,Оплети ей любовью дух,Как блуждающий вкруг стволаПлющ по дереву вьется.Вы же, девы невинные,Чей уже приближаетсяДень такой же, начните в лад,Пойте: "О Гименей! ИоГименею, Гимену!"Чтобы шел к нам охотнее,Слыша, как его славят здесь,Свой священный исполнить долг,Вождь Венеры благой, благихУз любви сочетатель.Бог какой на устах всегдаУ любимых и любящих?Кто из вышних людьми почтенБоле? О Гименей! ИоГименею, Гимену!Дряхлый кличет тебя отецК детям, девушки в честь твоюПоясок развязать спешат,Жадно, в трепете, юный мужГимнам внемлет Гимена!В руки ярому юношеТы цветущую девушкуОтдаешь с материнскогоЛона. О Гименей! ИоГименею, Гимену!Без тебя наслаждения,С доброй славой согласного,Дать не может Любовь - но даст,Коль захочешь! Какой же богС этим богом сравнится?Дом не даст без тебя детей,И не сможет уже отецОбеспечить свой род - но даст,Коль захочешь! Какой же богС этим богом сравнится?Без обрядов твоих святыхНе дала бы защитниковДля окраин страна - но даст,Коль захочешь! Какой же богС этим богом сравнится?Так снимите ж с дверей засовПеред девою! Факелы,Видишь, кудри блестящиеРазметали? Но медлит стыд::Не поборет стыда и льетСлезы: время идти ей.Перестань же ты плакать, Ав-рункулея, и страх откинь:Ведь прекраснее женщиныЗавтра светлый не встретит день,Вставший из океана.У владельца богатогоВ пестром вешнем саду такойГиацинта встает цветок!Но ты медлишь: Уходит день, -Выходи, молодая!Выходи, молодая, разТы согласна, послушайся!Видишь, брачные факелыТреплют кудри златистые?Выходи, молодая!Твой супруг, легкомысленноЛюбодейству предавшися,Чувству низкому следуя,Не захочет лежать вдалиОт грудей твоих нежных.Нет, как гибкая льнет лозаК близ растущему дереву,Так к объятьям твоим и онБудет льнуть. Но уходит день, -Выходи, молодая!О, постель, что для каждого::Белой ножкою ложа.Сколько ныне супруга ждетНовых радостей! Сколько ихНочью ль темной, средь бела ль дняВкусит он! Но уходит день, -Выходи, молодая!Взвейте, мальчики, факелы!Брачный, вижу я, плащ грядет!Выступайте и пойте в лад:"О Гимен, Гименей! ИоГименею, Гимену!"Фесценнинские шутки пустьРаздаются - чего ж молчать?И орехов пусть мальчикамДаст наложник, - утратил онНыне страсть господина!Дай же, дай же орехов имТы, дружок нерадивый! СамНаигрался орехами!Послужи-ка Таласию!Сыпь, наложник, орехов!Ты вчера еще был безусИ селянками брезговал, -А уже брадобрей тебяБреет! Бедный же, бедный ты!..Сыпь, наложник, орехов!Скажешь ты, раздушенный муж:Нелегко отвыкать тебеОт безусых? - да срок пришел!О Гимен, Гименей! ИоГименею, Гимену!Знаем: лишь разрешенноеТы изведал. Но нет, не тоПодобает женатому!О Гимен, Гименей! ИоГименею, Гимену!Ты ж, супруга, коль просит муж,Берегись, не отказывай,Чтоб не шел он других просить!О Гимен, Гименей! ИоГименею, Гимену!Вот как счастлив и как богатПеред тобою супруга дом.Будет он навсегда твоим, -О Гимен, Гименея! ИоГименею, Гимену!До тех пор, пока белаяСтарость все не сведет концы,Головою седой тряся.О Гимен, Гименей! ИоГименею, Гимену!С добрым знаменьем чрез порогЗолотой перейди стопойПод лоснящейся притолкой!О Гимен, Гименей! ИоГименею, Гимену!Посмотри же: внутри супругЛег на ложе пурпурное,Весь к тебе устремился он.О Гимен, Гименей! ИоГименею, Гимену!Нет, не менее, чем в твоем,Тайно в сердце его горитПламя - глубже горит оно!О Гимен, Гименей! ИоГименею, Гимену!Ручку тонкую девушкиБросьте, мальчики-спутники!К ложу мужнину пусть идет!О Гимен, Гименей! ИоГименею, Гимену!Вы же, добрые женщины,Старикам своим верные,Уложите вы девушку!О Гимен, Гименей! ИоГименею, Гимену!Время! Можешь идти, супруг!В спальню мужа взошла жена!Молодое цветет лицо,Словно белая лилия,Словно мак огнецветный.Но, супруг (мне свидетелиБоги в том), ты не менееСам прекрасен, ВенероюНе забыт: Но уходит день:Так не медли же боле!И не долго промедлил ты -Вот идешь! Да поможет вамВсеблагая Венера. ТыВзял открыто желанноеИ любви не скрываешь.Тот песка африканскогоИль сверкающих звезд ночныхПодсчитает вперед число,Кто захочет исчислить игрВаших тысячи тысяч!Так играйте ж и вскоростиПринесите детей: нельзя,Чтоб остался столь древний родБез потомства. Все тот же, пустьВозрождается вечно!Вскоре маленький пусть ТоркватПотянувшись ручонкамиС лона матери, радостноЗасмеется родителю,Ротик приоткрывая.Пусть с родителем, с Манлием,Будь схож: из незнающихПусть любой узнает его.Пусть стыдливость и материНа лице его будет.Пусть от матери доброй честьТак же сыну достанется,Как от матери, лучшей всех,Пенелопы, обрел навекТелемах свою славу.Дверь закройте, о девушки!Будет праздновать. Добрая,Ты счастливой живи, чета,Принося постоянныеЖертвы юности бодрой!
62
