Гай Катулл - Книга стихотворений
23
Фурий, раб за тобой ларца не носит,Нет клопов, пауков, тепла в жаровне,Есть родитель зато с женой, чьи зубыДаже камень, и то глодать готовы.Ты с подобным отцом и с этой чуркой,То есть мачехой, жить отлично можешь.Что ж тут дивного? - все вы трое здравы,И желудок варит, и не дрожите,Что ваш дом погорит иль рухнет за ночь;Не грозит вам злодей, вам яд не страшен,Ни иная беда, каких немало.Тело ссохлось у вас, как роговое,Иль, вернее, любого рога твержеОт жары и от стуж, - к тому же голод!Не на зависть ли всем такая доля?Не потеете, не течет из носа,И слюна не бежит, и нет мокроты.Но о том я скажу, что поопрятней,Что любой солоницы зад твой чище:За год десять лишь раз на низ ты ходишь,Да и какаешь ты бобом да галькой.Если ж их растирать начнешь в ладонях,Так и пальцев себе не замараешь.Эту выгоду, Фурий, это счастьеНе считай пустяком, не презирай их!Так каких еще в долг тебе сто тысяч?Брось просить: и без этого ты счастлив!
24
Всех Ювенциев цвет, причем не толькоНыне здравствующих, но живших раньше,Даже тех, кому жить еще придется, -Лучше денег ты сунь сему МидасуБез раба и ларца, чтоб он не думалВпредь тебе докучать своей любовью."Разве ж он не красив?" - Красив, да толькоНи раба, ни ларца при нем не видно.Что захочется, делай с ним, но помни:Ни раба, ни ларца при нем не видно.
25
Распутный Талл, ты, неженка, нежней мозгов гусиных,Ты, мягче пуха кроличья, иль нитей паутинных,Дряблее плоти старческой, иль самой мочки уха, -И ты же, Талл, по части краж неистовее бури,Когда зевакам выпившим смежит богиня веки!Ты плащ мне возврати, о Талл, украденный тобою,Платок сетабский, пестрые, узорные вифинки,Их напоказ ты выставил, как родовые, дурень!Ты из когтей их выпусти и мне верни скорее,Не то бока завядшие и дрябленькие руки -Дождешься сраму! - жгучая тебе распишет плетка,И, как корабль, застигнутый жестокой бурей в море,Тогда ты под рукой моей заскачешь против воли!
26
Фурий, домик твой сельский от всех ветровЮжных, северных, западных, восточныхЗагорожен, точней сказать, заложен, -По оценке, в пятнадцать тысяч двести.О, ужаснейший ветер и зловредный!
27
Мальчик, распорядись фалерном старым,Наливай мне вино покрепче в чашу, -Так Постумия, правя пир, велела,Пьяных гроздьев сама пьяней налившись.Ты же прочь уходи, вина погибель,Ключевая струя, ступай к суровым, -Здесь несмешанный сок Фиониана.
28
Вы, Пизонова рать, когорта нищихС легкой кладью - одни мешки пустые!Друг Вераний, и ты, Фабулл мой милый!Как же сладились вы с мерзавцем вашим?Вдосталь глада и хлада натерпелись?Знать, вписали расход взамен приходаНа таблички свои? Так я, не смеяБросить претора, лишь расход итожу.Меммий, здорово ж ты меня и долгоВ три погибели гнул и бил дубиной!Ныне вижу: и вам пришлось не легче,Так же крепко и гнуты вы и биты.Вот, ищи себе впредь друзей из знати!Всех бессмертных молю, чтоб вы пропали,Вы, позорище Ромула и Рема!
29
Кто это в силах видеть, в силах вытерпеть,Коль не развратник, не игрок, не взяточник?Все у Мамурры, чем владела ГаллияКосматая и дальняя Британния.Распутный Ромул, долго ль будешь все сносить?А он теперь, надменный, загордившийся,По всем постелям вдосталь нагуляетсяНевинным голубком, самим Адонисом!Распутный Ромул, долго ль будешь все сносить?Ты сам развратник, и игрок, и взяточник.Не с тем ли, полководец ты единственный,На острове том был, на крайнем, западном,Чтоб этот ваш блудящий хрен истасканныйПо двести и по триста тысяч клал в мошну?Какая щедрость - но с руки не левой ли?Уже ль еще он мало проблудил, проел?Сначала он добро мотал отцовское;Стал Понт ему второй добычей; третьей же -Иберия, - то помнит златоносный Таг;А днесь трепещут Галлия с Британией!Зачем же зло пригрели вы? Что может он?Лишь прожирать наследства за наследствами?Не для того ли, в Граде первомощные,Вы, тесть и зять, все привели к погибели?
30
Ты забывчив, Альфен, ты изменил верным товарищам,Не жалеешь того, кто у тебя верным дружочком слыл,Не колеблешься ты пренебрегать мною, коварнейший!Разве лживых друзей злые дела льстят небожителям?А тебе все равно: бросил меня в омуте бедствия!Что же делать, скажи, ежели нам верить уж некому?Мне не ты ли внушал, злой человек, чтобы душа мояВся любви предалась, словно я мог верности ждать в любви?Прочь отходишь теперь: ты все слова, ты все дела твоиВетрам дал унести и облакам, по небу реющим.Ты меня позабыл; но божества - помнят, и помнит всеВерность, карой грозя. Время придет - горько раскаешься.
31
Всех полуостровов и островов в царствеНептуновом, в озерных и морских водахЖемчужина, мой Сирмион! О как рад я,Как счастлив, что я здесь, что вновь тебя вижу!От финов и вифинов воротясь к дому,Не верю сам, что предо мной ты вновь, прежний.О, что отрадней, чем, забот свалив бремя,С душою облегченною прийти сноваУсталому от странствий к своему ЛаруИ на давно желанном отдохнуть ложе!Вот вся награда за труды мои: Здравствуй,Мой Сирмион, ликуй: хозяин твой - дома!Ликуйте, озера Лидийского волны!Все хохочите, сколько в доме есть Смехов!
32
Я прошу, моя радость, Ипсифилла,Наслажденье мое, моя утеха,Днем проведать тебя позволь сегодня!А позволишь - смотри, чтобы не в поруЗа тобою никто не запер двери,Да сама никуда уйти не вздумай,Но меня поджидай и приготовьсяДевять кряду со мной сомкнуть объятий.Если так, разрешай скорей: нет мочи, -Пообедал я, сыт и, лежа навзничь,
33
Ты, общественных бань ворюга знатный,О, Вибенний отец с блудягой сыном,Всех грязнее отец в искусстве гнусном,Всех прожорливей сын глотает гузном.Вам бы лучше сбежать куда подальше:Все тут знают, каков отец грабитель,А шершавые ягодицы сынаЗа медяшку и то никто не купит.
34
Мы - Дианой хранимые,Девы, юноши чистые.Пойте, юноши чистые,Пойте, девы, Диану!О Латония, высшегоДочь Юпитера вышняя,О рожденная матерьюПод оливой делийской, -Чтоб владычицей стала тыГор, лесов густолиственных,И урочищ таинственных,И потоков гремящих!В муках родов глаголемаТы Люциной-Юноною;Именуешься Тривией,С чуждым светом Луною!Бегом месячным меришь тыПуть годов, и хозяинуДобрым полнишь ты сельский домУрожаем, богиня.Под любым из имен святисьИ для племени РомулаБудь опорою доброю,Как бывала издревле!
35
Ты Цецилию, нежному поэту,Сотоварищу мне, скажи, папирус,Чтоб он ехал скорей в Верону, бросивНовый Ком и Ларийское прибрежье.На досуге он здесь прослушать сможетТо, что друг его (он же мой) надумал.Если будет умен, он путь - проглотит,Пусть хоть тысячу раз его подругаОбвивает ему руками шеюИ помедлить еще умильно просит.Ведь она, коли мне доносят правду,Обмирает об нем, от страсти гибнетС той поры, как при ней, еще не кончив,"Диндимену" читал свою - тогда-тоИ зажглось в ней снедающее пламя.Но сердиться не буду: ты ученейДаже Музы Сапфо - и впрямь ЦецилийПеснь про матерь богов отлично начал!
36
Срам Волюзия, смрадные "Анналы",Выполняйте обет моей подружки!И Венере святой, и КупидонуОбещала она, что если толькоК ней вернусь и строчить не буду ямбов,Писанину дряннейшего поэтаВозложить на алтарь хромого бога,Чтоб ее на дровах он сжег заклятых, -Вот надумала что остро и тонкоНегодяйка моя богам в угоду!О, рожденная в море синем, всюдуЧтут, богиня, тебя: святой Идалий,Урий плоский, Анкона и обильныйТростьем Книд, Амафунт и Голг и общийАдриатики всей притон Дуррахий, -Подтверди, что обет уже исполнен,Ибо он и не груб и не безвкусен.Вы же смело теперь в огонь ступайтеС деревенщиной всей и всем зловоньемСрам Волюзия, смрадные "Анналы!"
37
Таверна злачная, вы все, кто там в сборе(Девятый столб от храма близнецов в шапках),Вы что ж, решили, что у вас одних трости?Что можете одни всех заиметь женщин,Мужчин же всех за смрадных принимать козлищ?Ужели, если в ряд сидите вы, дурни,Будь вас хоть сто, хоть двести, не решусь разомВсем стам и всем двумстам сидящим в рот вмазать?Еще добавьте: весь фасад норы вашейЯ вам похабщиной пораспишу всякой,Раз девушка моя с моих колен встала,Которую любил я крепче всех в мире,Из-за которой я такие вел битвы, -И нынче села, богачи и знать, с вами,И любите ее наперебой все вы,Вы, голытьба, срамцы, хлыщи с глухих улиц!..А больше всех - Эгнатий, волосач первый,Из кроличьего края, кельтибер кровный;Густая борода - твоя, болван, славаИ зубы - по-иберски их мочой чистишь!
38
