Тит Плавт - Избранные комедии

Освободи же сына от оков скорей

И надень рабу их.

Гегион

Верно, нужно с этого начать.

Так зайдем; с тебя оковы прикажу я снять сейчас;

Будет этому подарок.

Сталагм

Вот с обновкою и я.

Входят в дом. Через некоторое время оттуда выходит вся труппа.

Труппа

Зрители, для чистых нравов наша пьеса создана.

1030 Нету в ней ни поцелуев, ни любовных сцен совсем,

Ни мошенничеств с деньгами, ни подкинутых детей,

Ни влюбленного, который похищает свой предмет.

Мало пишут пьес поэты, где б хороший лучшим стал.

Если мы своею скромной пьесой угодили вам,

1035 Если скуки не нагнали, просим ясный знак подать:

Громкий звук рукоплесканий пусть за скромность наградит.

Куркулион

49

Куркулиона Федром юный в Карию

Услал, чтоб денег взять. А тот подложную

Расписку пишет, обманув соперника,

Кольцом его расписку запечатавши.

Узнав печать солдата, деньги своднику

Ликон в уплату отдает за девушку.

И вот, сестру узнавши в ней пропавшую,

Отводит воин тут Ликона, сводника,

На суд, сестру же выдает за Федрома.

Палинур, раб.

Федром, юноша.

Леэна, старуха.

Планесия, молодая девушка.

Каппадок, сводник.

Повар.

Куркулион, парасит Федрома.

Ликон, меняла.

Хораг.

Терапонтигон-Платагидор, воин.

Мальчик-раб (без слов).

Действие происходит в Эпидавре.

Федром, Палинур, мальчик.

Палинур

Скажи, куда в такую темь собрался ты

В таком наряде да со свитой, Федром, а?

Федром

Куда Венера, Купидон велят, куда

Влечет любовь, будь полночь иль заката час,

Хоть в этот день будь тяжба с иностранцами

Не хочешь, а ступай, куда они велят!

Палинур

А все ж, а все ж…

Федром

А все ж и надоедлив ты!

Палинур

Чудно и непохвально: сам себе слуга —

Разряжен, а вощаный факел сам несешь.

Федром

10 Как не нести мне собранного пчелками

От меда моему медочку сладкому!

Палинур

А все-таки куда идешь?

Федром

Коль спросишь ты,

Скажу, узнай.

Палинур

Спрошу. А что ответишь ты?

Федром

Вот Эскулапа храм.50

Палинур

Не новость для меня.

Федром

15 А тут же, по соседству, вход заветнейший.

(Обращаясь к входу в дом Каппадока.)

Привет тебе, здоров ли?

Палинур

Вход запретнейший,

Как, лихорадка эти дни трясла тебя? Вчера обедал?

Федром

Надо мной смеешься ты?

Палинур

Чего ж, чудак, ты спрашиваешь, здоров ли вход?

Федром

20 Прекраснейший, клянусь, и молчаливейший!

Ни слова не проронит: отопрут — молчит,

Она ль тихонько выйдет в ночь ко мне — молчит.

Палинур

Уж не творишь ли, Федром, недостойное

Для рода своего? Что тут задумал ты?

25 Не козни ли невинной строишь иль такой,

Что слыть должна невинной?

Федром

Никакой, — того Юпитер не допустит!

Палинур

Я того ж хочу.

Раз ты умен, устраивайся так в любви,

Чтоб не было позора, коль узнает свет.

30 Всегда в любви заботься о законности.

Федром

Что за слова?

Палинур

Шагай, но осмотрительно:

Люби, что полюбилось, но закон блюди.

Федром

Да это же дом сводника…

Палинур

Запрета нет

Купить товар открыто, коли деньги есть,

35 Никто не запретит ходить по улице, —

Ходить не смей лишь через огород чужой.

Коль от замужних вдов и дев воздержишься

И от свободных мальчиков, — других люби.

Федром

Вот сводниковы сени.

Палинур

Провалиться б им!

Федром

40 За что?

Палинур

За то, что служат службу мерзкую!

Федром

Бранись еще!

Палинур

Изволь.

Федром

Да замолчишь ли ты?

Палинур

Ведь ты ж велел браниться?

Федром

А теперь не смей! Так слушай же, — она его служаночка.

Палинур

То есть сводника, что здесь?

Федром

Схватил ты правильно.

Палинур

45 Схватил и не пущу.

Федром

Как надоел ты мне!

Ее в гетеры прочит. Влюблена ж в меня.

Мне брать ее взаймы охоты нет.

Палинур

Как так?

Федром

В любви я собственник: а любим оба мы.

Палинур

Плоха любовь тайком, один убыток лишь.

Федром

50 Клянусь, ты прав!

Палинур

Ты ею овладел уже?

Федром

С ней мы невинны, словно брат с сестрой, коль ей

Невинности лобзанья не убавили.

Палинур

Всегда ты знай: огонь и дым соседствуют;

Дым ничего не может сжечь, огонь сожжет.

55 Кто хочет есть орешек, тот скорлупку бьет,

Кто хочет ложа, путь проложит ласками.

Федром

Она чиста: еще не спит с мужчинами.

Палинур

Поверил бы, коль был бы стыд у сводников.

Федром

Нет, какова она? Всегда улучит миг

60 Ко мне тайком пробраться: поцелуй — и прочь!

Все оттого, что сводник тут больной лежит

У Эскулапа; донял он меня.

Палинур

А что?

Федром

То за нее он просит тридцать мин, а то

Талант; добиться ничего я не могу

65 По-честному.

Палинур

Да потому, что требуешь

От сводника того, чего и нет у них.

Федром

Теперь послал я парасита в Карию,

Чтоб денег призанять там у приятеля,

А то не знаю, как и обернуться мне!

Палинур

70 Коль молишься богам, — направо, думаю.

Федром

Вот жертвенник Венеры возле входа их.

Обязан я Венере жертвой утренней.

Палинур

Как, ты обязан стать Венере жертвою?

Федром

Я, ты и

(обращаясь к зрителям)

эти все.

Палинур

Венеру вытошнит!

Федром

75 Кувшин дай, мальчик!

Палинур

А зачем?

Федром

Увидишь ты.

Старуха тут обычно спит, привратница:

Леэна, многопийца-крепкопийца.

Палинур

Так

Ты говоришь, как о бутыли, где хранят

Хиосское.

Федром

Что говорить — распьяница!

80 Едва лишь двери я вином попрыскаю,

Меня учует носом и откроет вмиг.

Палинур

Кувшин-то ей?

Федром

Да, с твоего согласия.

Палинур

(указывая на мальчика)

Ну, нет, уж лучше б с ношей он расквасился.

Я думал, он принес для нас!

Федром

Молчи уж ты!

85 Коли она всего не выпьет, хватит нам.

Палинур

Да разве может море не вместить реку?

Федром

За мною, Палинур, к дверям, и слушайся.

Палинур

Пожалуй.

Федром

(опрыскивая двери вином)

Ну, так пейте, двери радости,

Напейтесь же, благоприятны будьте мне.

Палинур

90 Маслин, говядины хотите ль, каперсов?

Федром

И сторожиху вашу разбудите мне.

Палинур