Тит Плавт - Избранные комедии

Гегион

Окликну-ка. Эргасил, эй!

Эргасил

Кто там Эргасила зовет?

Гегион

Да обернись!

Эргасил

Судьба небось не обернется на тебя.

835 Кто же ты?

Гегион

Это я, Гегион.

Эргасил

Это ты,

Лучший из всех людей, вовремя ты пришел сюда.

Гегион

Обед ты, видно, раздобыл, что гордостью вознесся.

Эргасил

Дай мне руку.

Гегион

Руку?

Эргасил

Руку, дай скорее.

Гегион

Вот она.

Эргасил

Радуйся.

Гегион

Откуда радость?

Эргасил

Положись уж на меня.

Гегион

840 Право, мне грустить и легче и пристойней.

Эргасил

Не сердись,

Скоро я тебе бесследно уничтожу в сердце грусть.

Радуйся смелей.

Гегион

Ну ладно, нечему, а все же рад.

Эргасил

Вот спасибо. Прикажи-ка развести теперь огонь.

Гегион

Развести огонь?

Эргасил

Пожарче.

Гегион

Ах ты коршун, захотел,

845 Чтобы я, тебе в угоду, дом спалил свой?

Эргасил

Не сердись,

Прикажи скорей посуду приготовить, мыть горшки,

Сало жариться поставить, разогрев сковороду.

Пусть один пойдет за рыбой…

Гегион

Сны он видит наяву.

Эргасил

А другой возьмет свинины, и барашков, и цыплят…

Гегион

850 Ублажить себя умеешь, было б чем.

Эргасил

Окороков,

Камбалы, угрей в рассоле, скатов, сыру, колбасы.

Гегион

Говорить о них ты можешь сколько хочешь, а поесть

Вряд ли у меня удастся.

Эргасил

Я прошу не для себя.

Гегион

Мало роскоши сегодня ты увидишь, так и знай,

855 Так желудок понапрасну ожиданьем не дразни.

Эргасил

Я устрою так, что будешь сам просить, хоть откажусь.

Гегион

Я-то?

Эргасил

Ты.

Гегион

Да что я, раб твой?

Эргасил

Нет, но я тебя люблю. Хочешь, сделаю счастливым?

Гегион

Отчего же, я не прочь.

Эргасил

Руку!

Гегион

На.

Эргасил

Тебе все боги помогают, Гегион.

Гегион

860 Не заметил.

Эргасил

Ну, так, значит, ты не меток, вот и все.

Прикажи теперь скорее чистый принести сосуд

И ягненка без порока.

Гегион

Для чего?

Эргасил

Чтоб совершить

Жертвоприпошенье.

Гегион

Жертву? А какому богу?

Эргасил

Мне:

Я теперь тебе Юпитер, Жизнь, Фортуна, Радость, Свет,

865 Чтоб умилостивить бога, нужно накормить его.

Гегион

Есть, по-моему, ты хочешь.

Эргасил

Есть по-своему хочу!

Гегион

Ладно, уступлю.

Эргасил

Мальчишкой уступать ты всем привык.

Гегион

Чтоб тебя сгубили боги!

Эргасил

А тебе… благодарить

За известие благое надо было бы меня.

870 Я решил с тобой поладить.

Гегион

Поздно вспомнил, уходи.

Эргасил

Если б я пришел пораньше, мог бы ты меня прогнать;

А теперь узнай, какую радость я принес тебе.

Только что в порту я видел: городской пришел корабль,

А на нем Филополем твой, жив, здоров и невредим.

875 Там же и элейский пленник, и Сталагм, твой беглый раб,

Тот, что у тебя второго сына маленьким украл.

Гегион

Выдумки.

Эргасил

Пускай святая Сытость так меня всегда

Любит, так пускай украсит милым именем своим.

Как его я видел.

Гегион

Сына моего?

Эргасил

Иль моего

880 Гения.

Гегион

И с ним элейца?

Эргасил

Аполлон свидетель мне.46

Гегион

И Сталагма, кем похищен младший?

Эргасил

Корою клянусь.

Гегион

И давно…

Эргасил

Клянусь Пренестой.47

Гегион

Здесь?

Эргасил

Клянусь Сигнеею.

Гегион

Верно?

Эргасил

Фрусии он свидетель.

Гегион

Да?

Эргасил

Клянусь Алатрием.

Гегион

Что за клятвы городами варварскими?

Эргасил

Таковы

885 Города, как угощенье у тебя.

Гегион

Чтоб ты пропал.

Эргасил

Что ж, когда ты мне не веришь, хоть я правду говорю.

Но скажи, Сталагм до бегства племени какого был?

Гегион

Был он родом сицилиец.

Эргасил

А теперь цепийцем стал:

Убежавши, он случайно как-то с цепью связь завел,

А потом, чтоб род продолжить, с ней вступил в законный брак.

Гегион

890 Нет, скажи мне, это правда, ты не шутишь?

Эргасил

Не шучу.

Гегион

Боги, если это правда, снова я на свет рожден.

Эргасил

Вот как, ты еще не веришь, когда так поклялся я.

Наконец, коль мало клятвы, Гегион, отправься в порт,

Сам увидишь.

Гегион

Это верно. Ты уж здесь распорядись.

895 Все расходуй, не стесняйся, ключником оставлен ты.

Эргасил

Если плохо справлюсь с делом, лечь под палки я готов.

Гегион

Постоянным будешь гостем, если правду ты сказал.

Эргасил

Гостем, чьим?

Гегион

Моим и сына.

Эргасил

Поручишься в этом?

Гегион

Да.

Эргасил

Ну, а я тебе ручаюсь, что вернулся сын домой.

Гегион

900 Постарайся не ударить в грязь лицом.

Эргасил

Счастливый путь.

Гегион уходит.

Эргасил.

Эргасил

Продовольственное дело мне доверив, он ушел.

Боги, как я жирным тушам стану шеи обрубать,

Как свинина свянет, салу как придется солоно,

Как я потроха потрачу, окорок укорочу,

905 Как колбасникам работать, как придется мясникам.

Да всего не перечислить, что желудку впрок идет.

Я вступлю сейчас же в должность: нужно сало рассудить

И помочь в беде колбасам, без суда повешенным.

(Стремительно вбегает в дом.)

Раб.

Раб

(выходя из дома)

Ах, чтоб тебя сгубили боги вместе с животом твоим

910 И заодно всех параситов и того, кто кормит их.

Разбой, погром и разграбленье дом постигли наш сейчас.

Как волк голодный, он ворвался, с ног меня едва не сшиб,

Зубовным скрежетом ужасным трепет на меня навел,

С крюков сорвать желая мясо, все вверх дном перевернул,

915 Схвативши меч, трем тушам сразу хрящик шейный отрубил,

Все перебил, какие были меньше модия48, горшки,

Пытал у повара, нельзя ли ставить бочки на очаг.

Взломал шкафы и кладовые, все запасы истребил.

За ним смотрите хорошенько: я пойду за стариком,

920 Скажу ему, что нужно снова закупать провизию: