Публий Назон - Метаморфозы

423

Тенарийская щель. — Около мыса Тенара, в Лаконии, был провал, считавшийся входом в преисподнюю.

424

Персефона — жена Плутона, похищенная им у матери ее Деметры (Цереры). Овидий назвал ее греческим именем вместо латинского — Прозерпина.

425

Чудовище, внук Медузы — адский пес Цербер с волосами в виде змей и тремя головами.

426

Тантал — отец Пелопа, наказанный в Тартаре за непочтение к богам неутолимым голодом и жаждой; он стоял по горло в воде, убегавшей от него, когда он хотел напиться, и видел над головой недосягаемые для него плоды.

427

Иксион — царь лапифов, отец Пирифоя, прикованный к вертящемуся колесу за оскорбление Юноны.

428

Печень — великана Тития; убитого Аполлоном. Белиды — Данаиды, внучки египетского царя Бела, за убийство своих мужей осужденные в Тартаре наполнять водой бездонный сосуд.

429

Сизиф — царь Коринфа, за свое коварство наказанный вкатыванием на гору постоянно срывающегося с нее камня.

430

Авернские долины — преисподняя, одним из входов в которую считалось Авернское озеро в Италии.

431

…устрашившийся пса с головами тремя… — т.е. Цербера, выведенного из Тартара Геркулесом. Кто был этот окаменевший человек, неизвестно.

432

сл. Олен и Летея упоминаются только здесь.

433

Лодочник — Харон, перевозчик теней умерших в преисподнюю.

434

Церерин дар — хлеб и вообще пища.

435

Хаонии дерево — дуб. Хаония — Эпир, где был оракул Зевса в Додоне.

436

Роща сестер Гелиад — тополя.

437

Меты — пирамидальные столбы на концах ипподромов.

438

Картейских. — Картея — город на острове Кее.

439

Рак — знак Зодиака, летом находящийся на горизонте («прибрежный»).

440

Флегрейские поля. — О точном их местонахождении спорят, но вероятно, они находились в Фессалии или Македонии, хотя некоторые мифологи говорят, что гиганты были поражены около Кум.

441

Илиад — троянец, внук царя Ила.

442

Амиклид — потомок Амикла, основателя города Амикл в Лаконике.

443

Эврот — река в Лаконике.

444

Тенариец — лаконец, по мысу Тенару.

445

210-219. Описание гиацинта указывает, что это не тот цветок, который называется этим именем у нас.

446

Амафунт — город на Кипре, одно из мест культа Венеры.

447

Керасты — keras по-гречески значит «рог».

448

Их — Пропетид.

449

Гелиады — обращенные в тополя сестры Фаэтона, слезы которых превращались в янтарь.

450

Сидонские раковины — раковины, дававшие пурпур.

451

Гиметтский — с горы Гиметта, в Аттике, славившейся своим медом.

452

Пафосский — кипрский. (См. ниже, ст. 297.)

453

Паф — город на Кипре, где процветал культ Венеры. Овидий ошибочно считал его островом.

454

Панхайская (или Панхейская) земля — часть Аравии.

455

Сестер — фурий.

456

Кенхреида. — Значение этого названия неизвестно.

457

сл. Трионы — Большая Медведица, представляющаяся римлянам телегой с дышлом.

458

сл. Икар — почитатель Вакха, согласно легенде, убитый пастухами Аттики, которые, впервые опьянев от его вина, подумали, что он отравил их. Он был превращен в созвездие, отождествляемое с Боотом, а его дочь Эригона — в созвездие Девы, которому, как Бооту, давали и другие мифические толкования.

459

Земля Сабейская — в Аравии.

460

Аталанта. — Имеется а виду не участница Калидонской охоты, а другая — беотийская (или «аонийская») — дочь царя Схенея.

461

Мегарей онхестиец. — Онхест — город в Беотии, основанный Онхестом.

462

Башненосная Матерь. — Кибела изображалась в короне в виде городской стены.

463

сл. Намек на празднества в честь Адониса, описанные а «Сиракузянках» — идиллии Феокрита.

464

Мята — намек на превращение нимфы Менты (мяты), Овидием не рассказанное.

465

Ветры. — Цветок называется «анемон», что по-гречески соответствует нашему названию «ветреница».

Книга одиннадцатая

466

Берекинтскне флейты — фригийские, по горе Берекинту во Фракии. Они применялись в культе Кибелы.

467

Метимна — город на острове Лесбосе, родине Алкея и Сафо.

468

Эвмолп — ученик Орфея, по мифу, посвятившего его, как и Мидаса, в орфические таинства. Он переселился из Фракии в Аттику, древнейшим царем которой считался Кекроп.

469

Геспериды — дочери Атланты, хранительницы чудесных золотых яблок на крайнем западе.

470

Даная — дочь мифического аргосского царя Акризия, к которой проник Юпитер в виде золотого дождя.

471

Леней — одно из имен Вакха.

472

Сарды — столица Лидии.

473

Гипепы — см. прим. к VI. 13.

474

Гелла — сестра Фрикса, согласно легенде, бежавшая с ним от мачехи Ино (дочери Кадма) на золоторунном баране в Колхиду. Гелла погибла, упав в пролив, получивший название Геллеспонта (ныне Дарданеллы). Это сказание — начало мифа о золотом руне и аргонавтах.

475

Лаомедонта поля — Троя. Рассказ о постройке стен для Лаомедонта см. в «Илиаде», XXI, 436-437.

476

сл. Сигей и Ретей — два мыса на троянском побережье, между которыми находился алтарь Зевса-«всепрорицателя» (Panamphaios).

477

Гесиона — дочь Лаомедонта.

478

Карпатийский. — Карпатийское море — часть Эгейского, около острова Карпати, на восток от Крита.

479

Эакид — Пелей, сын Эака.

480

Майей Рожденный — Меркурий.

481

Этейский. — фессалийский город Трахина находился около горы Эты.

482

Псамафа — мать Фока.

483

413-414. В Клар к Аполлону… — В городе Кларе, в Малой Азии, был храм и оракул Аполлона, как и в Дельфах. Форбант — предводитель флегийцев, племени, упоминаемого уже у Гомера. Это было разбойничье племя, нападавшее на путешественников, отправлявшихся с дарами в Дельфы.

484

Гиппотад — Эол, владыка ветров, внук троянца Гиппота и отец Алкионы.

485

Трахинское. — По легенде, Кеик был царем города Трахина (в Фессалии), описанного Геркулесом.