Публий Назон - Метаморфозы

370

Братья меж тем близнецы… — Кастор и Поллукс — (Диоскуры) были превращены в созвездие.

371

Триединые сестры — три Парки, богини судьбы.

372

Парфаон — отец Оэнея.

373

Алкмена — мать Геркулеса, женатого на сестре Мелеагра Деянире.

374

Эрехтеев предел — Аттика, названная по имени ее мифического царя Эрехтея. Твердыня Тритониды Девы — Афины с их акрополем, где было святилище Афины-Паллады, одним из названий которой было Тритонида (по озеру Тритону в Африке, считавшемуся местом ее рождения).

375

Кекропид — Тезей считался потомком древнейшего царя Аттики Кекропа.

376

Гиперион — здесь: бог солнца.

377

Сын Иксиона — друг Тезея, Пирифой — царь мифического народа лапифов.

378

Славный трезенец Лелег. — Трезены — город в Арголиде, родина Тезея, который родился от дочери трезенского царя Питфея, Эфры.

379

Равнины Пелоповы — Пелопоннес.

380

Питфей — сын Пелопа.

381

Атлантов потомок — Меркурий.

382

Плоды Минервы — маслины, которые заготовляются зелеными и черными. Масличное дерево было посвящено Минерве.

383

Потомок Сатурна — Юпитер.

384

Триопей — сын фессалийского царя Триопа.

Книга девятая

385

Нептунов герой — Тезей, согласно некоторым мифам, считавшийся сыном Нептуна. Поток Калидонский — Ахелой.

386

Деянира — дочь этолийского царя Оэнея.

387

Алкид — Геркулес, названный так по Алкею, отцу Амфитриона.

388

…не несу никакой подневольной работы… — Намек на службу Геркулеса у тиринфского царя Эврисфея.

389

Несс — как и прочие кентавры, сын Иксиона от облачного образа Юноны, которой он хотел овладеть (см. прим. к XII, 210 сл.). О наказании Иксиона в аду см. прим. к X, 42.

390

Эвен — река в Этолии.

391

Аониец — фиванец, родившийся в Фивах.

392

Мачеха — Юнона.

393

Эхалия — город в Этолии. Геркулес убил царя ее Эврита и увел в плен его дочь Иолу.

394

Кенейский Юпитер. — Кеней — гора на Эвбее.

395

182-198. Геркулес перечисляет свои подвиги: 1. покорение приносившего человеческие жертвы египетского царя Бузирида, которого он убил; 2. победу над великаном Антеем, сыном Земли, которого он лишил его силы, подняв на воздух и задушив; 3. уничтожение трехтелого Гериона, владельца чудесных быков, жившего в Иберии (Испания), почему он и назван пастырем иберским; 4. вывод из Аида трехголового пса Цербера; 5. покорение критского быка, убитого впоследствии Тезеем; 6. очистка в один день конюшен от навоза 3000 быков у царя Авгия в Элиде; 7. истребление чудовищных птиц у Стимфальского озера в Аркадии; 8. поимка золоторогой Дианиной лани в Партенийских лесах в Аркадии; 9. похищение пояса царицы Амазонок Ипполиты, украшенного золотом с реки Фермодонта; 10. похищение золотых яблок Гесперид на крайнем Западе; 11. избиение напавших на него в Аркадии кентавров, когда он 12. ходил на эриманфского вепря; 13. уничтожение Лернейской гидры в Аркадии; 14. укрощение коней Диомеда (причем он отдал самого Диомеда им на съедение); 15. убиение Немейского льва, шкуру которого он после этого носил; 16. поддержка небесного свода вместо Атланта, пока тот ходил за яблоками Гесперид.

396

Сын Пеанта — Филоктет, герой похода под Трою, завоевывать которую ходил и Геркулес. Без этих стрел Троя, по предсказанию, не могла быть взята. На тему о Филоктете Софоклом написана трагедия.

397

Гилл — сын Геракла от Деяниры.

398

Илифия — богиня-родовспомогательница (лат. Луцина).

399

Никсы двойничные — божества родов.

400

320-323. Галантида превращается в ласку.

401

Бог — Аполлон.

402

Приап — одно из низших божеств, сын Вакха и Венеры.

403

Иолай — племянник Геракла и помощник его при истреблении Лернейской гидры.

404

Геба — богиня юности, ставшая женой Геракла по его обожествлении.

405

слл. Предсказание Фемиды о будущем походе «Семи против Фив» составлено темно и неясно в подражание предсказаниям оракулов и прорицателей. Усобицы в Фивах — раздор между сыновьями царя Эдипа Этеоклом и Полиником. Капаней — вождь аргивян, призванный на помощь Полиником, изгнанным из Фив. Два брата — Этеокл и Полиник. Прорицатель — Амфиарай, который сам предвидит свою смерть. За отца отомстит материнской кровью сын… — Алкмеон, сын Амфиарая, жену которого подкупил Полиник, чтобы она уговорила мужа идти в поход на Фивы. Он убил мать и бежал на Псофиду, где женился на дочери тамошнего царя; гонимый Эвменидами, он попал на один из Ахелоевых островов, где женился на дочери Ахелоя, Каллирое, попросившей у него роковое злато, т. е. доставшееся ему после матери ожерелье, которым ее подкупил Полиник и которое Алкмеон уже подарил своей первой жене. Он возвращается в Псофиду, уносит ожерелье, но его шурья нагоняют и убивают его (ст. 412).

406

слл. Паллантиада — Аврора. Перечисляются «смертные» любимцы «бессмертных» богов, которым не дано вечной молодости. Эак, Радамант и Минос — сыновья Юпитера.

407

Библида — дочь Милета, основателя города Милета в Малой Азии. Дедом Библиды считался Аполлон.

408

Сын резвый — Купидон.

409

Опия (или Опс) — одно из исконных римских божеств, богиня посевов и жита.

410

Эол своих шестерых сыновей поженил на их родных сестрах.

411

Меандров внук — Кавн и Библида были детьми Кианея, дочери речного бога Меандра.

412

Потомок Семелы — Вакх.

413

Бубасские — из города Бубаса в Малой Азии.

414

644-647. Перечисляются различные местности и народы в Малой Азии.

415

Фавон (или Фавоний) — римское имя Зефира, западного ветра.

416

Илик — каменный дуб.

417

слл. Инаха дочь — Ио, почитавшаяся как богиня Изида; с нею являются и другие египетские божества, культ которых во времена Овидия был распространен в Риме.

418

Оный — Гарпократ.

419

Систр — особого рода погремушка.

420

Дочь Солнца — жена Миноса Пасифая.

421

Паретоний и др. — города в Египте.

Книга десятая

422

Киконы — фракийское племя, среди которого жил певец Орфей, считавшийся сыном музы Каллиопы и Аполлона.

423

Тенарийская щель. — Около мыса Тенара, в Лаконии, был провал, считавшийся входом в преисподнюю.

424

Персефона — жена Плутона, похищенная им у матери ее Деметры (Цереры). Овидий назвал ее греческим именем вместо латинского — Прозерпина.