Лайза Пикард - Викторианский Лондон

543

Froude, op. cit.

544

Неизвестный источник, цитированный в С. and P. Cunnington, op. cit.

545

The Handbook of the Toilet, 1841, цитировано в Cunnington, op. cit.

546

Alex Werner and Roy Porter, London Bodies, London, 1998.

547

Мой дедушка с материнской стороны служил в медицинской службе Королевской армии в Индии, где сочетание жары и тугих корсетов повергали многих дам в обморок на приемах. Когда его звали на помощь, он просто перерезал тесемки корсета. Дамы быстро приходили в себя, но репутация деда была несколько двусмысленной из-за готовности, с которой он это проделывал.

548

The Magazine of Domestic Economy, 1840.

549

The Handbook for the Toilet, 1841, цитировано в Cunnington, op. cit.

550

Цитируется в Aldburgham, op. cit.

551

Там же.

552

Barbara Leigh Smith, Women and Work, London, 1857.

553

Патены — железные подошвы, которые ремешками прикреплялись к подошве башмака, чтобы поднять владельца башмака на дюйм или больше над землей. В сырую погоду в них было скользко, ходить в них было неудобно.

554

Е. Р. Thompson and Eileen Yeo (eds) The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Chronicle 1849–50, London 1971. Этот подробный рассказ продолжается, следует описание того, что происходит с отрезами, когда снявшая мерку портниха возвращается и работа начинается.

555

Holme, op. cit.

556

Judith Flanders, The Victorian House, London, 2003.

557

Aldburgham, op. cit.

558

Там же.

559

Werner and Porter, op. cit.

560

Aldburgham, op. cit.

561

G. L. Browne and C. G. Stewart, Reports of Trials for Murder by Poisoning, London, 1883.

562

Merton M. Sealts (ed.), Ralph Waldo Emerson, the Journals and Miscellaneous Notebooks, Vol. X, 1847–8, Cambridge, Mass., 1973.

563

Van Dulken, op. cit.

564

В этой главе я руководствовалась монументальным исследованием по истории медицины: Roy Porter, The Greatest Benefit of Mankind, London, 1997, — a также другими источниками, на которые я ссылаюсь отдельно.

565

Adam Hart-Davis, What Victorians Did for Us, London, 2001.

566

Elizabeth Longford, Wellington, Pillar of State, London, 1972.

567

John Fisher Murrey, «Physiology of London Life», in Bentley’s Miscellany, Vol. XV, 1844.

568

S. M. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepis: The Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.

569

Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London, 1844. Подумать страшно, пиявки у вас во рту.

570

Liz Stanley (ed.), The Diaries of Hannah Culwick, London, 1984.

571

Peter Vinten-Jonansen et al., Cholera, Chloroform and Science of Medicine: a Life of John Snow, Oxford, 2003.

572

Дневник Самюэла Боддингтона. Samuel Boddington, Guildhall MS 10,823/50. Упомянут в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

573

Edwin Chadwick, Report of Sanitary Condition of the labouring Population of Great Britain, 1842; Porter, op. cit.

574

Porter, op. cit.: «Таким образом, ответственность общества за больных бедняков стала основой британского национального здравоохранения».

575

Joseph Rogers, Reminiscences of a Workhouse Medical Officer, ed. Thorold Rogers, London, 1889.

576

Краткую историю этих больниц можно найти в книге автора Dr Johnson’s London, London, 2000.

577

R. W. Vanderkiste, A Six Years’ Mission Among the Dens of London, London, 1854.

578

D. Hudson, Monby: Man of Two Worlds, London, 1972.

579

Joan Une, «A Social History of Medecine», in John Woodward and David Richards (eds.), Health Care and Popular Medicine in Nineteenth Century England, London, 1977.

580

Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1849.

581

Edward Hyams (trans. and ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.

582

Graham Storey and Kathleen Tillotson, The Letters of Charles Dickens, Oxford, 1988.

583

Thomas Dormandy, The White Death: a History of Tuberculosis, London, 1999.

584

James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881.

585

Cunningham, op. cit.

586

Jeanne Peterson, The Medical Profession in Mid Victorian London, London, 1978.

587

Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965. Мне сказали, что в результате этого несчастного случая может возникнуть невыносимая боль. Не удивительно, что служанка кричала.

588

Vinten-Jonansen, op. cit.

589

Основные сведения о Флоренс Найтингейл взяты из книги: Florence Nightingale, London, 1950. Об этой женщине вышло много новых книг, но мне хотелось показать ее деятельность в Лондоне, о котором я пишу в этой книге, а не во всем мире.

590

Неопубликованный дневник. Henry Robert Silvester, MD, Wellcome Institute MS 5689. Упомянут в Creaton, op. cit.

591

Цитируется в A. J. Rogers, The Scientific Revolution in Victorian Medicine, London, 1979.

592

Ulrich Tröhler, «Modern Surgery», in W. E Bynim and Roy Porter (eds.), Companion Encyclopedia of the History of Medicine, London, 1993.

593

Porter, op. cit.

594

Lytton Strachey and Roger Fulford (eds.), The Greville Memoirs, Vol. V, London,1938.

595

Kathleen Tillotson, Charles Dickens, Letters. Vol. V, Oxford, 1977.

596

В своей монументальной «Истории больницы Св. Варфоломея», опубликованной в 1918 году, доктор Норман Мур не упоминает о «четырех или пяти тысячах» случаев применения анестезирующих средств в больнице до 1852 года, когда доктор Патрик Блэк, по его словам, «впервые применил хлороформ».

597

Vinten-Jonansen, op. cit.

598

Бытие, глава 3 стих 16.

599

Vinten-Jonansen, op. cit.

600

Home Office 35292–3.3.40 in the National Archives.

601

British Medical Journal, 1868.

602

Mayhew, Vol. 1.

603

The Magazine of Domestic Economy, 1842.

604

J. A. Froude (ed.), Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883. Это знаменитое лекарство от всего на свете употреблялось в 1950-х гг. в тропической Африке, и, вероятно, его еще можно найти. Когда я попробовала его принять в Танганьике, оно представляло собой жидкую смесь каолина, который, несомненно, успокаивает желудок, и морфия, который, несомненно, погружает в освежающий сон. В современном варианте оно, наверняка, не содержит морфия.

605

Froude, op. cit.

606

Dormandy, op. cit.

607

Из газетной вырезки без даты в дневнике Чарлза Пью (Charles Pugh), in Crearon, op. cit.

608

Цитируется в Dormandy, op. cit.

609

Charles Creighton, A History of Epidemics, London, 1965 (2nd edn.).

610

Ibid.

611

Alex Werner and Roy Рогсег, London Bodies, London, 1998.

612

Creighton, op. sit.

613

Ibid.

614

Ibid.

615

A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.

616

Mrs Isabella Beeton, The Book of Household Management, London, 1861.

617

Fransis Wheen, Karl Marx, London, 1999.

618

Porter, op. cit.

619

Vinten-Jonansen, op. cit.

620

Chadwick, op. cit.

621

Эти цифры колеблются от 14 000 до 18 000. Трудно сказать, какая из них правильная, но, когда оглядываешься на те страшные дни, это представляется не таким уж важным.

622

G. М. Young and W. D. Handcock, English Historical Documents, Vol. XII (1), 18331874, London, 1956.

623

S. E. Finer, The Life and Times of Sir Edwin Chadwick, London, 1952.