Лайза Пикард - Викторианский Лондон

710

Рукописный дневник Чарльза Пью, Bodleian MS Eng. Misc. d. 465–73, упомянутый в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

711

J. R. Piggot, Palace of the People. The Crystal Palace at Sydenham 1854–1936, London, 2004.

712

Leapman, op. cit. Хотелось бы, чтобы конструктор моста Миллениум через Темзу прочитал об этих испытаниях, прежде чем был построен его печально известный качающийся мост. Викторианцы работали основательно.

713

Davis, op. cit.

714

Cecil Woodham-Smith, Queen Victoria, Her Life and Times, Vol. I, London, 1972.

715

Memoirs of Lord Playfair, цитируется в книге Woodham-Smith, op. cit.

716

Charles Pugh, упоминается в книге Creaton, op. cit.

717

Dionysius Lardner, The Great Exhibition and London in 1851, London, 1852.

718

Principal Speeches and Addresses of H.R.H., the Prince Consort, 1862, цитировано в J.M. Colby, Culture and Society in Britain 1850–90, Oxford, 1986.

719

Письмо Гектора Берлиоза включено в книгу Lardner, op. cit.

720

Elizabeth Gaskell, The Life of Charlotte Bronte, London, 1970 (Folio Society edn).

721

Письмо мсье Лемуанна включено в книгу Lardner, op. cit.

722

Информация любезно предоставлена Майклом Липманом.

723

Однажды я слышала, как задержку эмансипации французских женщин вполне серьезно доказывали отсутствием женских публичных туалетов. Действительно, когда я училась в адвокатуре, секретарь судьи, не одобрявший женщин-адвокатов, вручил мне огромный ключ, который, как он полагал, я должна буду нести наподобие Экскалибура — он был слишком велик, чтобы положить его в сумочку, — и направляться в Кингз-бенч-уок в Темпле к ряду туалетов, таким образом публично демонстрируя свое намерение.

724

Письмо Лемуанна в книге Lardner, op. cit.

725

Запатентовано Александром Бейном в 1843 г. Stephen van Dulken, Inventing the 19th Century, London, 2001.

726

Неопубликованный дневник У. С. Белла, упоминается в книге Creaton, op. cit. Бедный мистер Белл, он так явно старался, чтобы его прекрасная книжка стала семейной реликвией, предметом восхищения потомков, но она оказалась на распродаже и была — к счастью для историков — куплена Музеем Лондона.

727

Слон был не из Индии, а из музея в Саффрон-Уолден, Leapman, op. cit.

728

Маркиз Дальхаузи писал королеве из Симлы 15 мая 1850 г. о подготовке к его транспортировке. Он послал бриллиант на «Медее». «Одному из кораблей Вашего Величества было приказано прибыть в Бомбей и забрать его, но он не прибыл, и не прибыл спустя еще два месяца… „Медея“ отплывает 6 апреля [1850] и, надеюсь, благополучно и быстро совершит переход до Англии». John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, 1963 (rev. edn).

729

Raymond, op. cit.

730

Неопубликованный дневник Роберта Джеймса Ли, MS 3224, Wellcome Institute, упоминается в книге Creaton, op. cit.

731

Цитируется в книге Davis, op. cit.

732

В июне 1840 г. в королевскую чету стрелял сумасшедший, и чуть было не попал. Беременная Виктория осталась невозмутима. В июле 1850 г. Роберт Пейт, бывший офицер, ударил ее по голове тростью. Капор ослабил удар, у нее не было никаких повреждений, кроме синяка, более слабую женщину эти случаи могли бы лишить присутствия духа.

733

Письмо к леди Солсбери, цитированное в книге Christopher Hobhouse, 1851 and the Crystal Palace, London, 1950.

734

Leapman, op. cit.

735

Веллингтон, в книге Hobhouse, op. cit.

736

Woodham-Smith, op. cit.

737

W. O. Henderson, J. C. Fischer and his Diary of Industrial England 1814–51, London, 1966.

738

J. R. Piggott, Palace of the People. The Crystal Palace at Sydenham 1854–1936, London, 2004, книга, на которую я — с признательностью — полагалась больше всего.

739

S. V. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepys: the Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.

740

David Solman, Loddiges of Huckney, London, 1955.

741

A. R. Bennett, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.

742

Там же. Эта в высшей степени раздражающая система действовала в советских закусочных, не знаю, сохранилась ли она до сих пор.

743

Lawrence Wright, Clean and Decent, London, 1960.

744

Piggott, op. cit.

745

Цитируется по современному источнику, Graham Reeves, Palace of the People, Bromley, Kent, 1986. Экземпляр книги был любезно прислан мне Службой смотрителей парка Кристал-Палас лондонского района Бромли, которая смотрит за животными. Этот раздел парка Кристал-Палас заботливо восстановлен, и его можно посетить.

746

Неопубликованный дневник J. A. Patterson, 1858, Wellcome Institute MS 73537, упоминается в Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

747

D. Hudson. Munby; Man of Two Worlds, London, 1972.

748

Bennett, op. cit.

749

Цитируется в Reeves, op. cit.

750

Единственное, с чем я могу это сравнить, — собственное участие в «случайном» представлении «Мессии» в Альберт-холле. «Случайном», поскольку любительский хор был собран со всей страны и пел без репетиции, причем для непоющих слушателей оставалось немного места. Обычно сопрано отделены от альтов, тенора от басов, но хор, в котором я принимала участие, мог сидеть вместе в ложе, в глубине которой находился стол. Стол мы заставили бутылками и стаканами. Не представляю себе, как звучал наш хор в целом, но смысл этого представления был в развлечении, а не в музыкальном совершенстве. Должна сознаться, что петь хор «Аллилуйя» гораздо легче, когда время от времени смачиваешь горло глотком красного вина. Альберт-холл рассчитан на 7000 человек, ничто по сравнению с Хрустальным дворцом, но громкость нашего пения оглушала меня.

751

Е. P. Thompson and Eileen Yeo (eds), The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Cronicle of 1849–50, London, 1971.

752

R. W. Vanderkiste, A Six Years Mission Among the Dens of London, London, 1854.

753

Большая часть этой информации почерпнута из книг Ethel М. Hogg, Quintin Hogg. A Biography, London, 1904, и Ethel M. Wood, A History of the Polytechnic, London, 1965.

754

John Baily (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.

755

Vanderkiste, op. cit.

756

Mayhew, Vol. IV.

757

John Hollingshead, Ragged London in 1861, London, 1861.

758

Единственные дети в лохмотьях, которых мне довелось видеть, были дети в Мьянме (ранее Бирма). Те, кто носил местную одежду — того же покроя, что саронг, — выглядели прекрасно. Их запахивающаяся одежда была подходящей для климата, легко подгонялась по росту, была удобной и — не думаю, что их это хоть сколько-то беспокоило, — шла им. Оборванные дети носили одежду, подаренную западными благотворительными обществами, например футболки с рекламой каких-то невообразимых футбольных команд, слишком теплые и неподходящие — но высоко ценимые и носимые до тех пор, пока не разваливались на куски. Их можно было бы починить, но никто не умел. По-моему, пользу из подобных пожертвований извлекали сами филантропы, успокаивая свою совесть и избавляясь от ненужного хлама.

759

M. L. Davies, Life as We Have Known It, London, 1931.

760

Mayhew, Vol. II.

761

Edward Hyams (ed.) Taine’s Notes on England, London, 1957.

762

Mayhew, Vol. II.

763

Caroline Cornwallis, The Philosophy of Ragged Schools, London, 1851.

764

Hollingshead, op. cit.

765

Samuel Smiles, Workmen’s Earnings, Strikes and Savings, London, 1861.

766

A. R. Bennett, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.

767

Cornwallis, op. cit.

768

Mattew Arnold, Report on Elementary Schools 1852–82, London, 1908.

769

James Kay-Shuttleworth, Four Periods of Public Education, London, 1862. Историю мальчика из работного дома, ставшего учителем, см в главе 7.