Лайза Пикард - Викторианский Лондон

452

Webster, op. cit.

453

Beeton, op. cit.

454

Неопубликованный дневник Чарльза Пью, Bodleian MS Misc. D. 472, упомянутый в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

455

G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.

456

Soyer, Modern Housewife, op. cit.

457

Webster, op. cit.

458

S. M. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepys: the Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London 1925.

459

Sala, op. cit.

460

John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.

461

G. A. Sala, Gaslight and Daylight, London, 1869.

462

J. A. Froude (ed.), Mrs. Carlyle’s Letters, London, 1883. Ресторан, куда она ходила на ланч, не следует путать с рестораном «Вери» на Риджент-стрит, постоянными посетителями которого были принц Уэльский, Дизраэли и Диккенс.

463

Nathaniel Hawthorne, The English Notebooks, фрагменты их включены в книгу Xavier Baron, London 1066–1914, Robertsbridge, East Sussex, 1997.

464

Неопубликованный дневник У. С. Белла, Museum of London accession no. 52.25, упомянутый в Creaton, op. cit.

465

Cunningham, op. cit.

466

Симпозиум означает пиршественную встречу, где за столом люди могут обсуждать такие предметы, как философия, наподобие Платона с друзьями. Это удачно выбранное название, если уметь произносить его.

467

Graham Storey, Kathleen Tillotson and Nina Burgis (eds.) The Letters of Charles Dickens, Vol. 6, Oxford, 1988.

468

Helen Morris, Portrait of a Chef. The Life of Alexis Soyer, Cambridge, 1938.

469

Elizabeth Ray, Alexis Soyer, Cook Extraordinary. Lewes, East Sussex, 1999.

470

Diary of W. S. Bell, op. cit.

471

James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881.

472

Gustave Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.

473

Greenwood, op. cit.

474

Там же, и John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.

475

Mayhew, Vol. I.

476

Там же.

477

Там же.

478

Edward Hyams (trans. and ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.

479

Одним из таких торговцев был Мозес Мозес, который начал торговать с лотка, а закончил маленьким магазинчиком в Ковент-Гардене в 1860 г.

480

Mayhew, op. cit.

481

Mayhew, Vol. II.

482

Там же.

483

Anne and Roger Cowan, Victorian Jews Through British Eyes, Oxford, 1986.

484

Реклама, занимающая целую страницу, аккуратно вклеена в дневник У. С. Белла, приехавшего в 1851 посмотреть Лондон и Всемирную выставку: неопубликованный дневник, музей Лондона, каталожный номер 52.25, упомянут в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

485

E. P. Thompson and Eileen Yeo (eds.) The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Chronicle 1849–50, London, 1971.

486

A. R. Bennett, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.

487

Michael Slater (ed.). Gone Astray and other Papers, from Household Words 1851–59, Vol. 3 of Dickens’ Journalism, London 1998.

488

James Burn, The Beggar Boy: an Autobiography, London, 1888.

489

Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London 1844.

490

Burn, op. cit.

491

The Magazine of Domestic Economy, Vol. 2, 1844.

492

Bennett, op. cit.

493

Hollingshead, op. cit.

494

Anne Buck, Victorian Costume and Accessories, London, 1961.

495

Bennett, op. cit.

496

Stephen Van Dulken, Inventing the 19th Century, London, 2001.

497

Buck, op. cit.

498

Buck, op. cit. Герцог Веллингтонский обычно носил простой синий сюртук. Сохранившиеся виды фраков это (1) вечерний фрак черного цвета с белым галстуком-бабочкой и жилетом, которые носят в очень официальных случаях, таких как ежегодный банкет Лорд-мэра Лондона, (2) тот же самый фрак с черным жилетом и черным галстуком-бабочкой носят некоторые метрдотели. Визитка, черная или серая, носится на очень светских мероприятиях, таких как скачки в Аскоте, с черным или серым цилиндром, для людей с небольшим доходом существует возможность взять фрак напрокат, зачастую у Братьев Мосс, для свадеб, а фраки, которые носят студенты Итона отличаются от фраков в покрое переда на уровне талии.

499

Неопубликованный дневник Томаса Кобба, поверенного, Guildhall Library MS 18, 770/1–11, упомянут в Creaton, op. cit.

500

Van Dulken, op. cit.

501

Buck, op. cit.

502

English Woman’s Domestic Magazine, 1865.

503

J. A. Froude (ed.) Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883.

504

Bennett, op. cit.

505

The Magazine of Domestic Economy, 1842.

506

Buck, op. cit.

507

Его можно увидеть в Carlyle’s House, собственность National Trust.

508

Buck, op. cit.

509

Dionysius Lardner, The Great Exhibition and London in 1851, London 1852.

510

Mayhew, Vol. II.

511

Alison Aldburngham, Shops and Shopping 1800–1914, London, 1981.

512

Неопубликованный дневник Томаса Кобба, в Creaton, op. cit.

513

The Magazine of Domestic Economy, 1841.

514

C. Willett Cunnington, The Perfect Lady, London 1948.

515

Там же.

516

Leon Radzinowicz, A History of English Criminal Law, London, 1968.

517

The Magazine of Domestic Economy, 1844.

518

Bennett, op. cit.

519

Мой дедушка с материнской стороны был армейским офицером. С детства я помню его нафабренные усы с острыми кончиками. Он хотел, чтобы внучки целовали его, но при этом, когда подбегаешь, нужно было быть осторожной, чтобы не уколоться.

520

Webster, op. cit.

521

Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965.

522

The Magazine of Domestic Economy, 1842.

523

Неопубликованный дневник Дж. Э. Паттерсона, Wellcome Institute, рукопись 73537, упомянут в Creaton, op. cit.

524

The Magazine of Domestic Economy, 1843.

525

The Ladies’ Cabinet, 1844, цитируется no Buck, op. cit.

526

Дневник Уильяма Тайлера, Bjohn Burnett (изд.) Useful Toil, London 1979.

527

Buck, op. cit.

528

The Magazine of Domestic Economy, 1842.

529

Van Dulken, op. cit.

530

Hyams, op. cit.

531

G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.

532

Slater, op. cit.

533

Michael Hiley, Victorian Working Women: Portraits from Life, London, 1979.

534

Hyams, op. cit.

535

Buck, op. cit. Энн Бак была хранителем Галереи английского костюма в Platt Hall, Manchester.

536

Cunnington, op. cit.

537

Не могу представить никакого исторического документа, подтверждающего это предположение, но, принимая во внимание страсть викторианцев к эпохе Якова I, оно кажется мне правдоподобным.

538

Цитируется в Aldburgham, op. cit.

539

C. Willettand Phillis Cunnington, The History of Underclothes, London, 1951.

540

C. and P. Cunnington, op. cit.

541

Неизвестный источник, цитированный в Aldburngham, op. cit.

542

Там же.

543