В.С. Модестов - Краткий словарь трудностей английского языка
Holy Sepulchre (рел.) — Гроб Господень
Holy simplicity — Святая простота
Holy smoke! (амер.) — Боже мой! Боже правый! Не может быть! Вот те на! Ну и ну!
Holy snakes! (амер.) — Боже мой! Боже правый! Не может быть! Вот те на! Ну и ну!
Holy Spirit (рел.) — Святой дух
Holy Table (церк.) — Святое причастие
Holy Trinity (рел.) — Пресвятая Троица
Holy Trinity Church — Церковь Пресвятой Троицы
Holy Virgin! — Матерь Божия! Непорочная дева!
Holy Week — Страстная неделя
Home-beautifuls (амер.) — Домашний наряд (халат, шлёпанцы)
Home Counties — Прилегающие к Лондону графства
Home run (амер.) — Точное попадание. Крупный успех
Home-thrust — Едкое замечание. Не в бровь, а в глаз
Home was never like this! (амер.) — Вот это здорово! Чертовски весело!
Honest‹ly›! — Честное слово!
Honest injun! (амер.) — Честное слово! Ей-богу!
Honestly? — Да ну?! Ну, знаете!
Honest to God! — Действительно! Честное слово! По чести говоря! Ей-богу! Клянусь Богом! Бог свидетель!
Honest to goodness! — Действительно! Клянусь! По чести говоря!
Honest word! — Право слово!
Honeymooner — Молодожён, проводящий медовый месяц
Honour bright! — Честное слово!
Hoo! — Ого-го! Ау!
Hooch (амер. жарг.) — Крепкий алкогольный напиток, приготовленный в домашних условиях
Hoodoo (амер.) — Приносящий несчастье (человек, вещь и др.)
Hoodoo doctor (амер.) — Знахарь
Hoodoo priest (амер.) — Колдун. Шаман
Hoodwink — Одурачить. Провести. Обмануть
Hooey! (амер. жарг.) — Чушь! Ерунда! Брехня! Трёп! Пустые слова!
Hoofer (амер.) — Танцор-чечёточник
Hooker (амер.) — Проститутка
Hook in! (мор.) — Шлюпку к подъёму!
Hook it! — Смывайся! Удирай! Ноги в руки!
Hooky-player (амер.) — «Сачок». Прогульщик (о школьнике)
Hooky walker! — Врёшь! Быть не может!
Hooligan outrages — Бесчинства хулиганов
Hoop-Pole State (амер.) — Штат ивняка (прозвище штата Индиана)
Hoopster (амер.) — Баскетболист
Hooray! — Ура!
Hoosier! (амер. жарг.) — Мужлан!
Hoosier land (амер.) — Индианская земля (прозвище штата Индиана)
Hoot! — Ого-го! Ау! Тьфу ты! Ах ты! У-х! (подражание уханью совы)
Hootch dance — Непристойный танец
Hootchy dancer — Танцовщик или танцовщица в притоне
Hooverize (амер.) — Жить по Гуверу (экономить на еде). Недоедать
Hooverville (амер. жарг.) — Городские трущобы
Hooychy-‹kootchy› — Непристойный танец
Hope against hope — Надеяться на чудо. Надеяться вопреки всему. На что-то всё еще надеяться
Hopeless drunkard — Горький пьяница
Hop it! — Убирайся отсюда! Катись ‹ко всем чертям›! Проваливай!
Hop-off (амер.) — Вылет. Взлёт. Время вылета [взлёта]
Hop-o'-my-thumb [hopthumb] — Мальчик-с-пальчик. Карлик
Hopping mad — Взбешённый. Рассвирепевший. Разъярённый
Hop, step [skip] and jump (спорт.) — Тройной прыжок
Hop to it! (амер.) — Начинай‹те› прямо сейчас!
Horatio Agler (амер.) — Человек, поднявшийся из низов общества. Из грязи да в князи
Hordes of people — Несметная сила
Hornet's nest — Осиное гнездо
HORNS FORBIDDEN — Звуковые сигналы запрещены! (надпись на предупреждающем знаке)
Horribly! — Ужасно! Страшно! Потрясающе!
Horrors! — Тихий ужас!
Horse-and-buggy — Старомодный
Horse and foot — Изо всех сил. Что есть мочи
Horsefeathers! (амер.) — Ерунда! Чушь! Вздор! Бред!
Horse Guards Parade — Плац-парад конной гвардии
Horse opera (амер. жарг.) — Ковбойский фильм. Фильм-вестерн
Horse sense — Простой здравый смысл
Hosanna! — Осанна! Слава!
Hostages to fortune — Жена и дети. Самые близкие люди
Hot air! (амер.) — Пустые слова! Пустая болтовня!
Hot-air artist [merchant] (амер.) — Хвастун. Болтун. Пустомеля. Очковтиратель. Пустобрёх
Hot baby (груб.) — Слаб‹а› на передок
Hotchpotch — Мешанина, всякая всячина, «сборная солянка»
Hot dancer — Исполнитель‹ница› танцев в притоне
Hot diggety ‹dog›! (амер.) — Вот здорово! Вот это да!
Hot dog! (амер.) — Ай да он! Вот это да! Вот ‹это› здорово! Молодец! Класс!
Hot-foot — Как на пожар
Hot number (амер. жарг.) — Сексуально привлекательный человек
Hot potato — Щекотливый вопрос
Hot pursuit — Погоня по горячим следам
Hot red (амер.) — Классный. Важный. Крутой. Клёвый
Hot scent — Горячий след
Hot stuff (жарг.) — Распутница. Шлюха
Hot stuff! — Клёво! Классно! Здорово! Сильно!
Hot ticket (амер.) — Свадебный генерал (популярный человек, которого все мечтают заполучить в гости)
Hot to move hand or foot — Не ударить палец о палец
Hot under the collar — Сердитый
Hot Water State (амер.) — Штат горячих источников (прозвище штата Арканзас)
Hot ziggety! (амер.) — Вот это да! Вот это зд`орово!
HOUSECRAFT — Кабинет домоводства (табличка на двери класса в школе)
House dramatist (театр.) — «Свой» драматург
House exposed to every wind — Дом на семи ветрах
House exposed to the four winds of heaven — Дом на семи ветрах
HOUSEHOLD GOODS — Хозяйственные товары (вывеска в магазине)
Household word — Поговорка. Ходячее выражение. Присловье
House of ill fame — Публичный дом
House-sit (амер. жарг.) — Присматривать за домом во время отсутствия его хозяина
House-to-house fighting — Уличный бой
How! — Как!
How absolute the knave is! — До чего меток этот плут!
How absurd! — До чего нелепо! Какая чушь!
How am I to understand this? — Как прикажешь понимать это?
How annoying! — Какая досада!
How are things ‹with you›? — Как поживаешь? Как поживаете? Как дела?
How are you? — Как поживаешь? Как поживаете? Как ты себя чувствуешь? Как вы себя чувствуете?
How are you coming along? — Как у вас идут дела?
How are you getting along? — Как дела? Как поживаете?
How are you getting on? — Как дела?
How are you getting on with your work? — Как дела на твоей работе?
How are you going? (амер.) — Как поживаешь?
How are you keeping? — Как дела? Как ты себя чувствуешь? Как вы себя чувствуете?
How are you off for soap? — А как у тебя [у вас] с деньгами?
How awful! — Тихий ужас!
How awfully funny! — Как забавно! Вот умора! Это надо же!
How beautiful it is here! — Как здесь красиво!
How can he understand? — Где уж ему понять?!
How can I get hold of her? — Как с ней связаться?
How can you tell? — Откуда ты знаешь? Откуда вы знаете?
How come? — Это почему? Каким это образом? Ну и что?
How comes it? — Почему это получается? Как это выходит [получается]? Почему так выходит?
How come you were there? — Как это ты оказался [очутился]? Как это вы там оказались [очутились]?
How cool I feel! — Что-то прохладно!
How could I? — Как можно?!
How dare you? — Как вы смеете?!
How dark it is there! — Какая там темень!
How did he take it? — Как он к этому отнёсся?
How did it hit you? — Как тебе [вам] это понравилось?
How did you get on? — Как твои успехи?
How did you get that way? (амер.) — Как это тебя [вас] угораздило?
How different was the fate of either! — Как по-разному сложилась их судьба!
How do? — Как живёшь-можешь?
How-do-do? (амер. от How do you do) — Как дела? Здравствуйте!
How does he earn his bread and butter? — Как он зарабатывает себе на жизнь?
How do I get there? — Как мне туда попасть?
How do you come to know ‹of› it? — Откуда ты это знаешь? Откуда вы это знаете?
How do you do? — Здравствуй‹те›! Как поживаешь? Как поживаете?
How do you feel? — Как себя чувствуешь? Как себя чувствуете? (после болезни) Как твоё здоровье?
How do you find yourself? — Как ты себя чувствуешь? Как вы себя чувствуете?
How do you happen to know ‹of› it? — Откуда ты это знаешь? Откуда вы это знаете?
How do you like him! — Каков!
How do you like it! — Прошу покорно! Каково!
How do you like it?! — Как тебе [вам] это нравится?
How do you mean? — Что ты хочешь сказать? Что вы хотите сказать?
How dreadful for you! — Как это, наверное, ужасно!
Howdy? — Приветик!
Howdy‹do›? (амер. от How do you do) — Как дела? Здравствуйте! Привет!
How d'ye do! — Здравствуй!
How'd you like that! — Вишь ты! Каково!
However? — Как? Каким образом?
However that may be — Как бы то ни было
How exciting! — Как интересно!
How far? — Как далеко?
How far away! — Какая даль! Как далеко!
How fares it? — Как дела? Как жизнь?
How fortunate it is! — Как удачно!
How frustrating! — Какое расстройство! Какая неприятность!
How funny! — Что за диво! Как забавно! Как смешно! Как странно!
How goes it? — Как дела? Как поживаешь? Как поживаете? Как живётся-можется? Что новенького слышно?
How goes it with you? — Как у тебя [у вас] дела?
How goes the enemy? — Который час?
How goes the world with you? — Как дела? Что новенького слышно? Как живётся-можется? Как тебе [вам] живётся?
How ‹have› you been? (амер.) — Привет! Как ты? (вопрос-приветствие)
How have you been keeping? — Как вы поживали?
How he's grown! — Как же он вырос!
How horrible! — Какой ужас!
How horrid! — Какой кошмар [ужас]!
How hot it is! — До чего жарко!
How in heaven's name did you come here? — Каким чудом ты здесь оказался [сюда попал]? Каким чудом вы здесь оказались [сюда попали]?
How is everything? — Как дела?
How is he situated? — Каково его положение в обществе?
How is it? — Как это получается? Почему так выходит?
How is it going? — Ну и как?
How is life treating you? — Как тебе [вам] живётся?
How is that? — Как же так?
How is that for high! (амер.) — Как это здорово сделано [сказано]!
How is your work coming along? — Как продвигается ваша работа?
How kind of you! — Как любезно с твоей [с вашей] стороны!
Howl frenziedly — Реветь белугой
