Селин Дарно - Новый школьный русско-французский словарь
Маскарад – это праздник в карнавальных костюмах. Все люди надевают на себя красивые костюмы и маски, чтобы невозможно было их узнать. Люди на маскараде танцуют и поют под музыку.
Un bal masqué est une soirée déguisée. Les gens se mettent de beaux costumes et couvrent leurs visages avec un masque, pour qu'il soit impossible de les reconnaître. Pendant le bal masqué on danse et on chante au rythme de la musique.
Масло Beurre, huile
Мы используем сливочное и растительное масло везде: мы готовим на нём еду, делаем с ним бутерброды, добавляем в муку, чтобы приготовить тесто, делаем крем. Жирная масса, которая получается путём взбивания сливок коровьего молока, называется сливочным маслом. Жирная жидкость растительного происхождения – это растительное масло, например подсолнечное.
Nous utilisons le beurre et l'huile partout: nous les mettons dans les repas, préparons des sandwichs avec, nous l'ajoutons à la farine pour faire la pâte, la crème pâtissière. La substance grasse qu'on obtient en battant la crème du lait s'appelle le beurre. Le liquide gras d'origine végétale est huile de tournesol, par exemple.
Машина Automobile (voiture)
Машины используют для перевозки людей, продуктов, товаров. У них четыре колеса, мотор, окна и сидения. Люди очень любят путешествовать на машинах.
Les automobiles servent à transporter des hommes, des aliments et d'autres marchandises. Une voiture a quatre roues, un moteur, des vitres et des sièges. Les gens aiment beaucoup voyager en voiture.
Машинист Cheminot
Машинист – это человек, который водит поезда из одного города в другой. Машинист сидит в локомотиве.
Le cheminot est celui qui conduit les trains d'une ville à une autre. Le cheminot est assis dans la locomotive.
Мебель Meuble
Стулья, столы, кровати – это всё мебель. Люди работают, едят, спят в помещениях, обставленных мебелью. Мебель делают из дерева, металла или пластика.
Les chaises, les tables, les lits sont des objets du mobilier. Les gens travaillent, mangent, se couchent dans des locaux meublés. On fabrique des meubles en bois, en métal, en plastique.
Медаль Médaille
Катя водила свою собаку на выставку. Её собака была лучше всех и получила золотую медаль.
Catherine a présenté son chien à l'exposition. Le chien a été classé premier et a été décoré d'une médaille d'or.
Медведь Ours
Медведь – это очень большое животное. У него густая шерсть и длинные когти. Медведи спят зимой в берлогах.
Un ours est un animal énorme au pelage épais et aux longues griffes. En hiver les ours hibernent dans leurs tanières.
Медленный Lent
«Медленный» – противоположно по значению слову «быстрый». Черепахи медленные, а олени быстрые.
« Lent » est le contraire de « rapide ». Les tortues sont lentes, les cerfs sont rapides.
Мёд Miel
Мёд делают пчёлы. Они делают мёд из цветочной пыльцы и нектара. Из мёда делают сладости. Мёд также служит лекарством. Люди едят мёд, чтобы выздороветь.
Les abeilles élaborent le miel à partir du pollen et du nectaire. Les produits sucrés se font à base de miel. Le miel est aussi un médicament. Les gens prennent du miel pour guérir.
Между Entre
Слово «кот» пишется «к-о-т». Буква «о» находится между буквами «к» и «т».
Le mot «chat» s'écrit «c-h-a-t». La lettre «a» se trouve entre les lettres «h» et «t».
Мел Craie
В школе дети пишут на доске мелом.
A l'école les enfants écrivent au tableau avec de la craie.
Месяц Mois
В году 12 месяцев. Это январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.
Un an est composé de douze mois. Ils sont: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre.
Металл Métal
Железо, золото, серебро и медь – это всё металлы. Металл находят под землёй. Из металла делают много разных полезных вещей: гвозди, топоры, молотки, ножницы.
Fer, or, argent, cuivre sont tous les métaux. On les trouve dans les soussols. Beaucoup d'objets utiles sont fabriqués à partir du fer: clous, haches, marteaux, ciseaux.
Метла Balai
Метла – это пучок соломы, прикреплённый к длинной деревянной ручке.
Un balai est formé d'un faisceau de paille fixé à un long manche de bois.
Метро Métro
Метро – это железная дорога под землёй, один из самых быстрых видов общественного транспорта.
Le métro est un chemin de fer souterrain, un des plus rapides moyens de transport urbain.
Мечтать Rêver
Мише только четыре года, но он мечтает пойти в школу. Он об этом мечтает каждый день.
Michel n'a que quatre ans, mais il rêve d'aller à l'école. Il en rêve chaque jour.
Микроскоп Microscope
Микроскоп – это оптический прибор, при помощи которого мы можем увидеть очень маленькие вещи, которые невозможно увидеть человеческим глазом. Маленькая песчинка под микроскопом превращается в большую, величиной с монету.
Un microscope est un instrument optique qui permet de voir des objets très petits, invisibles à l'œil nu. Le microscope grossit le grain de sable juisqu'aux dimensions de la monnaie.
Миллион Million
Миллион – это большое число. Миллион пишется так: 1000000.
Un million est un grand nombre. Million s'écrit ainsi: 1000000.
Милый Gentille
Наша учительница очень милая. Она никогда не ставит нам плохих оценок.
Notre professeur est très gentille. Elle ne nous donne jamais de mauvaises notes.
Мимоза Mymosa
Мимоза – это первый весенний цветок. Он похож на крохотного пушистого цыплёнка. Дети дарят мимозы своим мамам в день 8 марта.
Le mymosa est la première fleur du printemps. Elle ressemble à un petit poulet touffu. Les enfants offrent des mymosas à leurs mères le 8 mars.
Минус Moins
Если от 6 отнять 4, то получится 2. Шесть минус четыре будет два.
Si on soustrait 4 de 6, ça fait 2. Six moins quatre fait deux.
Минута Minute
В минуте 60 секунд. В часе 60 минут.
Une minute se divise en soixante secondes. Une heure se divise en soixante minutes.
Много Beaucoup
«Много» – противоположно по значению слову «мало». Много людей образуют толпу. А в библиотеке много книг.
«Beaucoup» est le contraire de «peu». Beaucoup de gens forment une foule. Dans une bibliothèque il y a beaucoup de livres.
Мозг Cerveau
Мозг находится внутри головы. Мозг есть и у людей, и у животных. Благодаря мозгу мы можем думать, видеть, есть, передвигаться. Никакое живое существо не существует без мозга.
Le cerveau se trouve dans la tête. Les hommes et les animaux ont un cerveau. Grâce au cerveau nous pouvons penser, voir, manger, se déplacer. Aucun être animé n'existe sans cerveau.
Молния Eclair
Молния – это электрический разряд в виде яркой вспышки света. Вы можете увидеть молнию во время грозы.
L'éclair est une décharge électrique, provoquant une lumière intense qui forme une ligne ramifiée. On peut voir un éclair pendant un orage.
Молния (застёжка) Fermeture-éclair
Дети часто ломают молнию, поэтому лучше покупать им одежду с пуговицами или кнопками.
Les enfants abîment souvent des fermetures-éclairs, c'est pourquoi il est préférable de leur acheter des vêtements à boutons et à boutons-pressions.
Молодой Jeune
Моя сестра очень молодая. Ей всего 12 лет.
Ma sœur est très jeune. Elle n'a que douze ans.
Молоко Lait
Сливки, масло и сыр – это молочные продукты. Маленькие дети очень любят молоко. Молоко дают коровы и козы.
Crème, beurre, fromage sont les produits laitiers. Les petits enfants aiment le lait. Les vaches et les chèvres donnent du lait.
Молоток Marteau
Молоток сделан из куска металла, прикреплённого к деревянной ручке. Он похож на букву «Т>. Молотками забивают гвозди.
Le marteau est composé d'une masse métallique fixée à un manche de bois. Il ressemble à la lettre «T». On enfonce un clou avec un marteau.
Моль Mite
Моль – это насекомое, похожее на крохотную бабочку с белыми крылышками. Моль живёт в тканях и мехах. Если её не уничтожить, она портит эти вещи, прогрызая в них дырки.
La mite est un insecte, ressemblant à un petit papillon aux ailes blanches. La mite vit dans des étoffes et des fourrures. Si on ne s'en débarrasse pas, elle les abîme, en y rongeant la matière.
Монета, деньги Monnaie
Буратино зарыл свои денежки на поле Дураков.
Pinocchio a enterré son argent au champ des Fous.
Море Mer
Море – это огромное водяное пространство, протяжённостью несколько сот километров. Люди могут путешествовать по морям на кораблях и лодках.
La mer est une vaste étendue d'eau salée qui couvre plusieures centaines de kilomètres. Des hommes voyagent à travers la mer en bateaux et en barques.
Морковь Carotte
Морковь – это овощ. Она длинная, оранжевого цвета и очень вкусная. Зайцы очень любят морковь. Морковь растёт в земле.
La carotte est un légume. Sa racine est longue et orange. Elle est très bonne. Les lapins aiment la carotte. La carotte pousse dans le sol.
Мороженое Glace
Аня очень любит мороженое. Однажды она сама решила сделать мороженое. Она взяла сливки, яйца, сахар и шоколад. Она смешала все эти продукты и поставила мороженое охлаждаться. Мороженое получилось очень вкусное.
Anne aime beaucoup la glace. Elle a décidé de préparer la glace elle-même. Elle a pris de la crème, des œufs, du sucre et du chocolat. Elle a mélangé tous ces aliments et a mis la glace au frais. Elle a réussi à faire une glace délicieuse.
Мост Pont
Мост соединяет два берега реки, чтобы люди могли перебираться на другой берег без лодки.
Le pont relie les deux bords d'une rivière, pour que les gens puissent la traverser sans barque.
Мотор Moteur
Мотор – это машина, преобразующая энергию электричества или газа в энергию механическую. При помощи моторов работают холодильники, ездят машины.
Le moteur est un appareil, transformant une énergie électrique ou de gaz en énergie mécanique. Le moteur fait fonctionner le réfrigérateur, la voiture.
Мотоцикл Motocyclette (moto)
Мотоцикл – это машина, похожая на велосипед с мотором. Некоторые мотоциклы могут двигаться так эке быстро, как машины.
Une moto est un véhicule ressemblant à la bicyclette à moteur. Certaines motos atteignent la vitesse des automobiles.
Мрамор Marbre
Мрамор – это очень твёрдый камень, которым украшают здания, лестницы, из него делают памятники. Мрамор бывает белый или разноцветный.
Le marbre est une pierre dure qui sert à décorer des édifices, des escaliers, à faire des monuments. Le marbre est blanc ou de couleurs variées.
Музей Musée
Музей – это специальное помещение, где хранятся интересные и ценные вещи. Бывают музеи картин, животных, машин, одежды. Люди очень любят ходить в музеи, там можно узнать много интересного.
Le musée est un établissement où sont rassemblés des objets précieux ou présentant un intérêt. Les musées présentent les collections de tableaux, de voitures, de vêtements, d'animaux. Les gens aiment visiter les musées, où on peut apprendre beaucoup de choses intéressantes.
