Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений
Спустя 10 лет Ленин писал: «Не только овес растет по Гегелю, но и русские социалдемократы воюют между собой тоже по Гегелю» («Шаг вперед, два шага назад», разд. «с») (1904). ▪ Ленин, 8:401.
317 Не нужно было браться за оружие.
«Еще о нашем положении» («Социалдемократ», 1905, № 4, дек.)▪ Плеханов Г. В. Соч. в 24 т. – М.; Л., 1926, т. 15, с. 12«В этих [декабрьских] восстаниях наш пролетариат показал себя сильным, смелым и самоотверженным. И всетаки его сила оказалась недостаточной для победы. Это обстоятельство нетрудно было предвидеть. А потому не нужно было и браться за оружие».
318 Тактика «большевиков» <…> возвращает нас к бакунинскому «вспышкопускательству».
Предисл. к брошюре «Мы и они» (1907)▪ Плеханов Г. В. Соч. в 24 т. – М.; Л., 1926, т. 15, с. 405«Вспышкопускательство», повидимому, – выражение самого Плеханова.
319 Воинствующий материализм.
«Materialismus militans» – загл. серии статей (1908)Плехановское выражение канонизировано Лениным («О значении воинствующего материализма», 1922). ▪ Ленин, 45:23. В 1929 г. «Союз безбожников», основанный и возглавлявшийся Е. Ярославским, был переименован в «Союз воинствующих безбожников».
320 Левее здравого смысла.
Выражение, возникшее после 1905 г. Приписано Плеханову в кн. С. Г. Займовского «Крылатое слово». ▪ М., 1930, с. 198..
ПЛЕЩЕЕВ, Алексей Николаевич
(1825–1893), поэт321 Уж тает снег, бегут ручьи,
В окно повеяло весною…
«Весна» (1872) ▪ Плещеев, с. 211322 Вперед! без страха и сомненья
На подвиг доблестный, друзья!
Зарю святого искупленья
Уж в небесах завидел я!
Смелей! Дадим друг другу руки
И вместе двинемся вперед.
И пусть под знаменем науки
Союз наш крепнет и растет.
«Вперед! без страха и сомненья…» (1846)▪ Плещеев, с. 82323 Что ты рано в гости, / Осень, к нам пришла?
Еще просит сердце / Света и тепла!
«Скучная картина!..» (1860) ▪ Плещеев, с. 142324 «Дедушка, голубчик, сделай мне свисток». <…>
«Ладно, ладно, детки, дайте только срок,
Будет вам и белка, будет и свисток!»
«Старик» (1877) ▪ Плещеев, с. 234ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ
(Гай Плиний Цецилий (Младший) (Gajus Plinius Caecilius Secundus, 62 – ок. 113), римский писатель325 Тот, кто будет управлять всеми, должен быть избран среди всех.
«Панегирик Траяну», 7 ▪ Плиний, с. 216В 767 г. это требование было выдвинуто светской и духовной знатью римской области, желавшей участвовать в выборах папы наряду с жителями Рима. ▪ Лозинский С. Г. История папства. – М., 1961, с. 82.
→ «То, что касается всех, должно быть одобрено всеми» (Э-7).
326 Голоса <…> подсчитывают, а не взвешивают.
«Письма», II, 12, 5 (по поводу голосования в римском сенате) ▪ Kasper, S. 65Другой возможный перевод: «Мнения [sententiae] подсчитывают…» ▪ Плиний, с. 33.
→ «Граждан <…> следует оценивать по их весу, а не по их числу» (Ц-55).
327 * Восхваляя, наставлять. // Laudando praecipere.
В таком виде приведено в «Опытах» Ф. Бэкона. ▪ Бэкон, 2:472, 561. У Плиния: «Поучать принцепса, каким он должен быть, <…>, пожалуй, заносчиво; хвалить же наилучшего принцепса и этими похвалами указывать потомкам, <…> чему следовать, это полезно <…>» («Письма», III, 18, 3; пер. М. Сергеенко). ▪ Плиний, с. 57.
328 Следует читать много, но не многое. //…Multum, non multa.
«Письма», VII, 9, 16; пер. М. Сергеенко и А. Доватура ▪ Плиний, с. 123; Бабичев, с. 467«Много» – т. е. основательно.
329…Сладостное состояние: ничего не делать, быть никем. // <…> Iucundum <…> nil agere <…>.
«Письма», VIII, 9, 1; пер. М. Сергеенко▪ Плиний, с. 143Отсюда: «сладостное ничегонеделание» («il dolce far niente», ит.).
ПЛИНИЙ СТАРШИЙ
(Гай Плиний Секунд Старший) (Gajus Plinius Secundus Major, ок. 23–79), римский писатель, ученый330 Одно несомненно, что нет ничего несомненного, и что человек – самое жалкое и вместе с тем превосходящее всех существо.
«Естественная история», II, 25▪ Монтень, 2:542; thelatinlibrary.com/pliny.nh2.htmlПервое из этих изречений с небольшими изменениями повторено у Сенеки («Письма к Луцилию», 88, 45), а затем у Декарта: «Но что же тогда остается истинным? Быть может, одно лишь то, что не существует ничего достоверного» («Размышления о первой философии» (1641), II). ▪ Сенека, с. 197; thelatinlibrary.com/sen/seneca.ep11-13.shtml; Декарт, 2:21.
331 Как много дел считались невозможными, пока они не были осуществлены.
«Естественная история», VII, 1, 6▪ penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/7*.html332 Природа швырнула голого человека на голую землю.
«Естественная история», VII, 77▪ Ильинская Л. С. Античность. – М., 1999, с. 165→ «Голый человек на голой земле» (А-211).
333 Из Африки всегда что-нибудь новое. // Semper Africa aliquid novi affert.
«Естественная история», VIII, 17 ▪ Бабкин, 2:303Это перевод на латынь греческой поговорки, известной по трактату Аристотеля «История животных», VIII, 28: «Ливия всегда преподносит что-нибудь новое».
Отсюда: «Что нового из Африки?» («Quid novi ex Africa?»). ▪ Gefl. Worte, S. 319.
334 Природа вещей во всей своей полноте лучше всего выражается в самых малых деталях. // Rerum natura, nusquam magis quam in minimis, tota est.
«Естественная история», XI, 2, 4 ▪ King, p. 303→ «Бог велик в самом малом» (А-22); «Бог – в деталях» (В-20).
335 Италию погубили латифундии.
«Естественная история», XVIII, 35▪ Катон, Варрон, Колумелла, Плиний. О сельском хозяйстве. – М., 1957, с. 271336 Нет такой плохой книги, в которой не найдется ничего полезного.
«Без выписок он ничего не читал и любил говорить, что нет такой плохой книги…» (Плиний Младший, «Письма», III, 5, 10; пер. М. Сергеенко и А. Доватура). ▪ Плиний, с. 46.
Затем у Сервантеса: «Нет такой дурной книги, в которой не было бы чегонибудь хорошего» («Дон Кихот», ч. 2 (1615), гл. 3; пер. Н. Любимова). ▪ Сервантес, 2:36.
ПЛОТИН (204 или 205–270),
древнегреческий философ, основатель неоплатонизма
337…Материя есть сущее зло.
«Эннеады», I, 8, 5; здесь и далее пер. Т. Сигаша▪ Плотин, 1:276Также: «Зло есть именно материя»; «Материя <…> есть первичное зло» («Эннеады», I, 8, 8; I, 8, 14). ▪ Плотин, 1:282, 1:290.
ПЛУТАРХ (ок. 46 – ок. 127),
древнегреческий биограф и писатель-моралист
338 Что родилось раньше, курица или яйцо?
«Застольные беседы», II, 3 ▪ Плут.-1999, с. 81339 Смело кусай и клевещи; если рана и зарубцуется, всетаки шрам останется.
«Как отличить льстеца от друга», 24Здесь приведено как слова Медия, состоявшего при дворе Александра Македонского. Полатыни, в перефразированном виде, приведено в трактате Фрэнсиса Бэкона «О достоинстве и преуспеянии наук» (1605) II, 23, 30: «Клевещи смело, чтонибудь да останется» («Audacter calumniare, semper aliquid haeret», лат.). ▪ Markiewicz, s. 270; classicliterature.co.uk/britishauthors/16thcentury/francisbacon.
Позднее ошибочно приписывалось Вольтеру или Бомарше в форме: «Клевещите, клевещите, чтонибудь да останется». У Бомарше: «Побольше клеветы, доктор, клеветы! Первое средство» («Севильский цирюльник», IV, 1; пер. Н. Любимова). ▪ Бомарше, с. 108.
340 Брат – это друг, дарованный природой.
«О братской любви» ▪ Maloux, p. 221Цитата известна в переводе на французский: «Un frère est un ami, donné par la nature» – стих из трагедии Габриэля Легуве (G. Legouvé) «Смерть Авеля», III, 3 (1792). ▪ Guerlac, p. 144.
Позднейшая перефразировка: «Отец – банкир, дарованный природой» («Un père est un banquier, donné par la nature»). ▪ Михельсон, 2:760.
341 * Ребенок – не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.
Перефразированная цитата из трактата «О слушании»: «…ум [юноши] не требует, чтобы его наполняли, как сосуд, но, скорее, чтобы его воспламенили, как дерево, и разожгли в нем желание думать самостоятельно и горячее желание правды». ▪ Knowles-2006, p. 17.
Иногда ошибочно приписывается Франсуа Рабле.
342 Среди полководцев самыми воинственными, самыми хитроумными и решительными были одноглазые, а именно Филипп [II Македонский], Антигон [I], Ганнибал.
«Сравнительные жизнеописания». «Серторий», 1▪ Плут., 2:5343 Нет зверя свирепее человека, если к страстям его присоединяется власть.
«Сравнительные жизнеописания». «Цицерон», 46▪ Плут., 2:365ПЛЯЦКОВСКИЙ, Михаил Спартакович
(1935–1991), поэтпесенник344 * Под крышей дома своего.
«Крыша дома твоего» (1983), муз. Ю. Антонова«И так прекрасно возвращаться / Под крышу дома своего».
345 Увезу тебя я в тундру.
Назв. и строка песни (1971), муз. М. Фрадкина346 С голубого ручейка / Начинается река,
