Сборник - Часослов (русский перевод)
Кондак, глас 8
Подобно великому Апостолу Павлу, / в зрелых летах, всеславный Владимир, / как детскую забаву, все мудрования и усердие к идолам оставив, / ты, как муж совершенный, украсился порфирою Божественного крещения. / И ныне Спасителю Христу в радости предстоя, / моли о спасении в державе Российской начальствующих / и множества ее граждан.
19. Преподобного Серафима, Саровского чудотворца (обретение мощей, 1903)
Тропарь, глас 4
От юности ты возлюбил Христа, блаженный / и, Ему Одному служить пламенно возжелав, / непрестанною молитвою и трудом в пустыне подвизался, / и умиленным сердцем любовь Христову стяжав, / избранником возлюбленным Божией Матери явился. / Потому мы взываем тебе: / «Спасай нас молитвами твоими, Серафим, преподобный отче наш!»
Кондак, глас 2
Мира красоту и все, что в нем тленного, оставив, преподобный, / в Саровскую обитель ты вселился / и, там ангельски пожив, / стал для многих путем ко спасению. / Оттого и Христос тебя, отче Серафим, прославил / и даром исцелений и чудес обогатил. / Потому мы взываем тебе: / «Радуйся, Серафим, преподобный отче наш!»
20. Славного пророка Илии (IX в. до Р. Х.)
Тропарь, глас 4
Во плоти Ангел, пророков основание, / второй Предтеча пришествия Христова, Илия славный, / свыше пославший Елисею благодать / недуги отгонять и прокаженных очищать, / потому и почитающим его источает исцеления.
Кондак, глас 2
Пророк и провидец великих дел Бога нашего, / Илия, чье имя славно! / Словом своим удержавший изливающие дождь облака, / моли о нас Единого Человеколюбца.
22. Мироносицы равноапостольной Марии Магдалины (I)
Тропарь, глас 1
За Христом, нас ради от Девы рожденным, / досточтимая Мария Магдалина последовала ты, / Его повеления и законы соблюдая. / Потому, в сей день всесвятую твою память празднуя, / мы грехов прощение / по молитвам твоим получаем.
Кондак, глас 3
Предстоя, преславная, у Креста Спасителя / с иными многими женами, / и Матери Господней сострадая, и слезы проливая, / приносила то в похвалу, и возглашала: / «Что это за необычайное чудо? / Все творение Держащий пострадать благоволил. / Слава силе Твоей!»
24. Мучеников Бориса и Глеба, во святом крещении Романа и Давида (1015)
Тропарь, глас 2
Подлинные страстотерпцы / и истинные Евангелия Христова исполнители, / целомудренный Роман с незлобивым Давидом, / не противостали вы ставшему врагом родному брату, / убивающему тела ваши, / но бессильному душ коснуться. / Пусть же плачет злой властолюбец, / вы же, радуясь с сонмами Ангельскими, / предстоя Святой Троице молитесь, / да будет родная вам страна угодна Богу / и о спасении людей Российских.
Кондак, глас 3
Воссияла в сей день преславная память ваша, / благородные страстотерпцы Христовы Роман и Давид, / созывая нас к восхвалению Христа Бога нашего. / Потому, прибегая к раке мощей ваших, / мы исцеления дар получаем по молитвам вашим, святые: / ибо вы божественные врачи.
25. Успение праведной Анны, матери Пресвятой Богородицы
Тропарь, глас 4
Жизнь зачавшую – чистую Богоматерь / носила ты во чреве, богомудрая Анна; / потому в удел небесный, / где во славе веселящихся жилище, / ты ныне с радостью переселилась, / почитающим тебя с любовью прося / согрешений прощения, вечно блаженная.
Кондак, глас 2
Прародителей Христовых память празднуем, / с верою прося их помощи, / да избавятся от всякой скорби все, взывающие: / «Пребудь с нами, Боже, их прославивший, / как Ты благоволил!»
27. Великомученика и целителя Пантелеимона (305)
Тропарь, глас 3
Страстотерпец святой и целитель Пантелеимон / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.
Кондак, глас 5
Подражатель Милостивого / и получивший от Него исцелений благодать, / страстотерпец и мученик Христа Бога! / Молитвами твоими душевные наши недуги исцели, / отгоняя всегда вражии соблазны / от взывающих непрестанно: / «Спаси нас, Господи!»
28. Явление иконы Божией Матери Смоленской, именуемой «Одигитрия» (Путеводительница) (принесена из Царьграда в 1046 году)
Тропарь, глас 4
К Богородице ныне усердно прибегнем / мы, грешные и смиренные, и к Ней припадем, / в покаянии взывая из глубины души: / «Владычица, помоги, над нами сжалившись, / поспеши, мы погибаем от множества согрешений! / Не отпусти Твоих рабов ни с чем: / ибо в Тебе имеем мы единственную надежду!»
Кондак, глас 6
Защита христиан надежная, / Ходатайство ко Творцу неизменное! / Молитвенных голосов грешников не презри, / но скоро приди, как Благая, на помощь нам, / с верою взывающим Тебе: / «Поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!»
АВГУСТ
1. Изнесение священного древа животворящего Креста Господня
Тропарь, глас 1
Спаси, Господи, людей Твоих / и благослови наследие Твоё, / победы верным над иноплеменными даруя / и Крестом Твоим сохраняя Твой народ.
Кондак, глас 4
Вознесенный на Крест добровольно, / соименному Тебе новому народу / милости Твои даруй, Христе Боже; / возвесели силою Твоею верных людей Твоих, / подавая им победы над врагами, / – да имеют они помощь от Тебя, / оружие мира, непобедимый знак победы.
Семи мучеников Маккавеев, матери их Соломонии и учителя их Елеазара (166 г. до Р. Х.)
Тропарь, глас 1
Страданиями святых, / которые они за Тебя претерпели, / умилостивься, Господи, / и все наши болезни исцели, / Тебе, Человеколюбец, молимся.
Кондак, глас 2
Семь столпов премудрости Божией / и семь светильников ярких Божественного света, / Маккавеи премудрые, прежде мучеников величайшие мученики! / С ними Бога всего мира молите / о спасении почитающих вас.
5. Предпразднство преображения Господня
Тропарь, глас 4
Христово Преображение встретим, верные, / радостно торжествуя в день предпраздничный, и воскликнем: / «Приблизился день Божественного веселья: / восходит на гору Фаворскую Владыка / просиять красотою Своего Божества!»
Кондак, глас 4
В сей день Божественным Преображением / все человеческое естество / уже сияет божественно, в радости взывая: / «Преображается Христос, спасающий все!»
6. Преображение Господа, Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа
Тропарь, глас 7
Преобразился Ты на горе, Христе Боже, / показав ученикам Твоим славу Твою, / насколько это было для них возможно. / Да воссияет и нам, грешным, / свет Твой вечный, / по молитвам Богородицы. / Податель света, слава Тебе!
Кондак, глас 7
На горе преобразился Ты, / и, насколько могли вместить ученики Твои, / они славу Твою, Христе Боже, созерцали, / чтобы, когда Тебя увидят распинаемым, / уразумели, что Твоё страдание – добровольное / и миру возвестили, / что Ты – воистину Отчее сияние.
9. Святого апостола Матфия (ок 63)
Тропарь, глас 3
Апостол святой Матфий, / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.
Кондак, глас 4
Светозарная, как солнце, / по всему миру прошедшая проповедь твоя / Церковь, призванную из язычников просвещает благодатью, / чудотворец Матфий Апостол.
13. Святителя Тихона, епископа Воронежского, Задонского чудотворца (1783)
Тропарь, глас 8
От юности возлюбил ты Христа, блаженный, / был для всех примером словом, жизнью, любовью, духом, / верою, чистотою и смирением, / потому и вселился ты в Небесные обители. / Предстоя там у престола Пресвятой Троицы, / моли, святитель Тихон, о спасении душ наших.
Кондак, глас 8
Апостолов преемник, святителей украшение, / Православной Церкви учитель, / Владыку всех моли мир вселенной даровать / и душам нашим великую милость.
14. Предпразднство успения пресвятой Богородицы
Тропарь, глас 4
Люди, начинайте ликовать, / рукоплещите с верою, / и все с любовью соберитесь в сей день, / радуясь и торжественно восклицая с веселием: / ибо Матери Божией предстоит / от земли к небесам перейти славно. / Ее мы песнопениями всегда / как Богородицу славим.
Кондак, глас 4
В славной памяти Твоей вселенная, / невещественным Духом изукрашенная, / с радостною мыслью взывает Тебе: / «Радуйся, Дева, / христиан похвала!»
Преподобного Феодосия Печерского (перенесение мощей, 1091)
Тропарь, глас 8
Православия наставник, / благочестия учитель и чистоты, / светильник вселенной, / монашествующих Богодухновенное украшение, / Феодосий премудрый, / учениями твоими ты всех просветил, лира духовная; / моли Христа Бога о спасении душ наших.
