Сборник - Часослов (русский перевод)
Апостол святой Симон, / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.
Кондак, глас 2
Учения премудрости твердо в души благочестивых вложившего / хвалами все прославим богословесного Симона: / ибо он престолу славы ныне предстоит / и с бесплотными Силами веселится, / ходатайствуя непрестанно о всех нас.
11. Равноапостольных Мефодия (885) и Кирилла (869), учителей славянских
Тропарь, глас 4
Апостолам единомысленные / и славянских стран учители, / Кирилл и Мефодий богомудрые, / Владыку всего молите / все народы славянские в Православии и единомыслии утвердить, / миром мир оградить / и спасти души наши.
Кондак, глас 3
Священную двоицу просветителей наших почтим, / переводом Божественных писаний / источник Богопознания нам источивших, / из которого даже доныне обильно черпая, / прославляем вас, Кирилл и Мефодий, / Престолу Всевышнего предстоящих / и усердно молящихся о душах наших.
21. Иконы Божией Матери Владимирской (праздник, установленный в память спасения Москвы в 1521 г.)
Тропарь, глас 4
В сей день радостно торжествует славнейший град Москва, / как зарю солнечную, приняв, Владычица, / чудотворную Твою икону. / Ныне прибегая к ней и молясь Тебе, мы так взываем: / «О пречудная Владычица Богородица! / Молись от Тебя воплощенному Христу Богу нашему, / да сохранит град сей и все города и страны христианские / невредимыми от всех козней вражеских / и спасет души наша, как Милосердный!»
Кондак, глас 8
Обороняющей нас Военачальнице, / мы, избавленные от бед пришествием Твоего, Владычица, священного образа, / торжества победные совершаем в праздник встречи Твоей, Богородица, / и, как обычно, взываем Тебе: / «Радуйся, Невеста, брака не познавшая!»
Равноапостольных царя Константина (337) и матери его царицы Елены (327)
Тропарь, глас 8
Креста Твоего образ узрев на небе, / и, как Павел, услышав призыв не от людей, / среди царей – Апостол Твой, Господи, / царствующий град вверил в руку Твою; / его и сохраняй всегда в мире, / по ходатайствам Богородицы, Единый Человеколюбец.
Кондак, глас 3
В сей день Константин со своей матерью Еленою / Крест являют – всесвященное древо; / оно – для всех Иудеев бесславие, / но оружие на противников верным [царям]. / Ибо ради нас явилось / это знамение великое / и в битвах грозное.
25. Третье обретение главы пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна (ок. 850)
Тропарь, глас 4
Как Божественное сокровище, сокрытое в земле, / Христос открыл нам главу твою, пророк и Предтеча. / Мы же все, собравшись в честь ее обретения, / песнями богодухновенными Спасителя воспоем, / спасающего нас от тления молитвами твоими.
Кондак, глас 6
Свет являющий в мире и божественный столп, / светильник Солнца духовного, Предтеча, / главу светоносную и божественную свою явив концам земли, / освящает с верою поклоняющихся ей и восклицающих: / «Христов Креститель премудрый, спаси всех нас!»
ИЮНЬ
8. Великомученика Феодора Стратилата (319)
Тропарь, глас 4
Воинской службой истинной / ты сделался полководцем прекрасным Царя Небесного, страстотерпец Феодор: / ибо оружием веры вооружился ты премудро, / и истребил демонов полки, / и явился победоносным страдальцем. / Потому тебя с верою всегда прославляем.
Кондак, глас 2
Мужеством душевным верою вооружившись / и слово Божие, как копье, в руку взяв, / ты победил врага, Феодор, слава мучеников; / с ними не преставай молиться Христу Богу о всех нас.
9. Преподобного Кирилла, игумена Белоезерского (1427)
Тропарь, глас 1
Как лилия в пустыне, по писанию, / расцвел ты, отче Кирилл, / злых страстей терние искореняя, / и собрал ней множество учеников, / страхом Божиим и учением твоим наставляемых; / их и до конца, как чадолюбивый отец, / не оставил своим посещением, / дабы все мы возглашали: / «Слава Давшему тебе силу, / слава Увенчавшему тебя, / слава Совершающему через тебя всем исцеления.
Кондак, глас 8
Отвергнув гибельные и к земле влекущие мудрствования, отче, / устремился ты радостно к небесному восхождению, / и там со святыми Пресвятой Троице предстоя, / моли о сохранении от врагов стада твоего, / чтобы мы, святое твое успение празднуя, взывали: / «Радуйся, преблаженный Кирилл, отче наш!»
11. Апостолов Варфоломея и Варнавы (I)
Тропарь, глас 3
Апостолы святые, / умолите милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.
Кондак ап. Варнаве, глас 3
Господним был ты верным во всем служителем, / и из семидесяти Апостолов явился первым, / и с Павлом воссиял ты проповедью твоей, / всем возвещая Христа Спасителя; / потому мы с песнопениями / Божественную память твою, Варнава, совершаем.
Кондак ап. Варфоломею, глас 4
Явился ты великим солнцем вселенной, / сиянием учений и чудес страшных / к свету возводя почитающих тебя, / Варфоломей, Господень Апостол.
15. Святителя Ионы, митрополита московского и всей россии, чудотворца (1461)
Тропарь, глас 4
От юности твоей ты сам себя всецело Господу посвятил, / в молитвах, и трудах, и в постах став образцом добродетели; / потому Бог, увидев твое благое произволение, / архиереем и пастырем Церкви Своей тебя поставляет. / Оттого и по преставлении священное тело твое / целым и нетленным сохранилось; / Иона святитель, моли Христа Бога, / да спасет души наши.
Кондак, глас 8
От младенчества Господу поработил ты себя, мудрый, / постом и бдением тело твое удручая, / оттого сосудом чистым и домом Духу Пресвятому ты явился, / и Он Церкви Своей архиереем и пастырем тебя поставляет; / ее упасши прекрасно, ты отходишь ко Господу, Которого возлюбил. / Потому мы молим тебя: / «поминай нас, с верою почитающих святую память твою, дабы все мы взывали тебе: / Радуйся, отче Иона, святитель всесвященный!»
19. Святого апостола Иуды, брата Господня по плоти (ок. 80)
Тропарь, глас 1
Как Христова сродника и мученика твердого / тебя, о Иуда, зная, священно восхваляем, / обман поправшего и веру сохранившего. / Потому в сей день всесвятую твою память празднуя, / мы грехов прощение / по молитвам твоим получаем.
Кондак, глас 2
Твердостью ума явился ты избранным учеником / и столпом неприступным Церкви Христовой; / языком проповедал ты слово Христово, / призывая веровать во Единое Божество; / от Него прославленный, получил ты дар исцелений, / врачевать недуги прибегающих к тебе, / Апостол Иуда всехвальный.
23. Иконы Божией Матери Владимирской (празднество установлено в память спасения Москвы в 1480 г.)
Тропарь, глас 4
В сей день радостно торжествует славнейший град Москва, / как зарю солнечную, приняв, Владычица, / чудотворную Твою икону. / Ныне прибегая к ней и молясь Тебе, мы так взываем: / «О пречудная Владычица Богородица! / Молись от Тебя воплощенному Христу Богу нашему, / да сохранит град сей и все города и страны христианские / невредимыми от всех козней вражеских / и спасет души наша, как Милосердный!»
Кондак, глас 8
Обороняющей нас Военачальнице, / мы, избавленные от бед пришествием Твоего, Владычица, священного образа, / торжества победные совершаем в праздник встречи Твоей, Богородица, / и, как обычно, взываем Тебе: / «Радуйся, Невеста, брака не познавшая!»
24. Рождество пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна
Тропарь, глас 4
Пророк и Предтеча пришествия Христова, / достойно восхвалить тебя не можем мы, / с любовью почитая тебя; / ибо бесплодие родившей и немота отца окончились / славным и священным твоим рождеством, / и воплощение Сына Божия миру возвещается.
Кондак, глас 3
Прежде неплодная в сей день Христова Предтечу рождает, / и он – исполнение всякого пророчества. / Ибо на Того, Кого пророки предвозвестили, / он, во Иордане руку возложив, / явился Слова Божия пророком, провозвестником / и вместе – Предтечей.
26. Иконы Божией Матери Тихвинской (1383)
Тропарь, глас 4
В сей день как солнце пресветлое воссияла нам на воздухе / всесвященная икона Твоя, Владычица, / лучами милости мир просвещая! / Ее великая Россия, как некий дар Божественный / свыше благоговейно приняв, / прославляет Тебя, Богоматерь, всех Владычицу, / и от Тебе родившегося Христа, Бога нашего, величает радостно. / Ему молись, о Госпожа Царица Богородица, / да сохранит все города и страны христианские / невредимыми от всех козней вражеских / и спасет с верою поклоняющихся Его Божественному и Твоему пречистому образу, / Дева брака не познавшая.
