Сборник - Часослов (русский перевод)
Кондак, глас 8
Прибегнем, люди, к Деве Богородице Царице, / благодаря Христа Бога, / и, к Ее чудотворной иконе с умилением взирая, припадем / и возгласим Ей: «О Владычица Мария, / посетив страну сию Твоего священного образа явлением чудесным, / сохраняй в мире и благополучии отечество наше и всех христиан, / являя их наследниками Небесной жизни, / ибо мы к Тебе с верою взываем: / Радуйся, Дева, мира спасение!»
29. Первоверховных апостолов Петра и Павла (ок. 67)
Тропарь, глас 4
Первенствующие из Апостолов / и вселенские учители, / Владыку всего молите / мир вселенной даровать / и душам нашим великую милость.
Кондак, глас 2
Непоколебимых и богогласных проповедников, / высших из Апостолов Твоих, Господи, / принял Ты в наслаждение благ Твоих и покой; / ибо труды их и смерть / признал Ты высшими всякой жертвы, / Один, знающий то, что в сердцах.
30. Собор 12-ти апостолов
Тропарь, глас 4
Первенствующие из Апостолов / и вселенские учители, / Владыку всего молите / мир вселенной даровать / и душам нашим великую милость.
Кондак, глас 2
В сей день Камень – Христос / прославляет торжественно камень веры, / – превосходнейшего из учеников, / и с Павлом весь двенадцатичисленный сонм, / чью память совершая с верою, / мы их Прославившего прославляем.
ИЮЛЬ
1. Бессребренников и чудотворцев Космы и Дамиана, в Риме пострадавших (284)
Тропарь, глас 8
Святые бессребреники и чудотворцы Косма и Дамиан, / посетите немощи наши; / даром вы получили благодать, / даром подайте и нам.
Кондак, глас 2
Получив благодать исцелений, / простираете вы здравие пребывающим в бедах, / врачи, чудотворцы славные; / но вашим посещением и врагов дерзости низложите, / мир исцеляя чудесами.
2. Положение ризы пресвятой Богородицы во Влахерне (V)
Тропарь, глас 8
Богородица Приснодева, людям покров, / Ты даровала городу Твоему как крепкую ограду / одежду и пояс с пречистого тела Твоего / силою Рожденного от Тебя без семени пребывшие нетленными: / ибо в Тебе и природа обновляется, и время. / Потому молим Тебя мир народу Твоему даровать / и душам нашим великую милость.
Кондак, глас 4
Как одеяние нетления всем верным, / Ты, Богом облагодатствованная, чистая, / даровала священную одежду Твою, / которою Ты, Божественный людям покров, / покрывала святое тело Твое. / Ее положение мы и празднуем с любовью / и громогласно взываем с верою: / «Радуйся, Дева, христиан похвала!»
4. Преподобного Андрея Рублева, иконописца (XV)
Тропарь, глас 3
Божественного света лучами озаряем, преподобный Андрей, / ты Христа познал – Божию Премудрость и Силу / и иконою Святой Троицы / всему миру проповедал Единого в Трех Ипостасях Бога; / мы же с удивлением и радостью взываем тебе: / «Имея дерзновение ко Пресвятой Троице, / моли о просвещении душ наших!»
Кондак, глас 8
От юности к Божественной красоте устремляясь, / ты сделался чудным иконописцем в земли Российской / и, богоносным твоим учителям поревновав, / сиянием добродетелей украсился, преподобный Андрей, / потому и явился Церкви нашей похвалою и радостью.
5. Преподобного Афанасия Афонского (1000)
Тропарь, глас 3
Житию твоему во плоти / удивились ангельские воинства: / как ты, в тело облеченный, вступил в борьбу с невидимым врагом / и поразил демонов полки, всехвальный. / За то, Афанасий, Христос тебе богатыми дарованиями воздал; / потому, отче, ходатайствуй [пред Христом Богом] / о спасении душ наших.
Кондак, глас 8
Как духовных вещей созерцателя величайшего / и проповедника делами, верного во всем, / призывает тебя стадо твое, Богословесный: / «Не прекращай молиться о рабах твоих, / да избавятся от напастей и бед взывающие тебе: / «Радуйся, отче Афанасий!»
Обретение мощей преподобного Сергия, игумена Радонежского, чудотворца (1422)
Тропарь, глас 8
С юности ты принял Христа в душу твою, преподобный, / и более всего возжелал от мирской суеты уклониться, / мужественно в пустыню вселился, / и чада послушания – смирения плоды в ней возрастил. / Потому, став Троицы селением, / чудесами твоими ты просветил всех, приходящих к тебе с верою, / и исцеления всем подаешь обильно. / Отче наш Сергий, моли Христа Бога да спасет души наши.
Кондак, глас 8
В сей день как солнце пресветлое, воссиявшее от земли, / священные мощи твои обретены нетленными, / как благоуханный цвет множеством чудес сияя, / и всем верным источая различные исцеления, / и веселя избранное твое стадо, / которое мудро собрав, ты прекрасно пас. / О них и ныне, Троице предстоя, молишься / победы над врагами верным даровать, / дабы мы возглашали тебе: / «Радуйся, Сергий богомудрый!»
8. Явление иконы пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии в городе Казани (1579)
Тропарь, глас 4
Заступница усердная, / Матерь Господа Всевышнего, / за всех молишь Ты Сына Твоего, Христа Бога нашего, / и содействуешь спасению всех, / под мощный Твой покров прибегающих. / Всех нас защити, о Госпожа, Царица и Владычица, / пребывающих в напастях, и скорбях, и болезнях, обремененных грехами многими, / предстоящих и молящихся Тебе / с умиленною душою и сокрушенным сердцем, / пред пречистым Твоим образом со слезами, / и имеющих твердую надежду в Тебе / на избавление от всех зол. / Всем полезное даруй / и всех спаси, Богородица Дева, / ибо Ты – Божественный покров рабам Твоим.
Кондак, глас 8
Прибегнем, люди, к тихому сему и доброму пристанищу, / скорой Помощнице, готовому и теплому спасению, покрову Девы; / поспешим на молитву и подвигнемся на покаяние: / ибо источает нам неоскудевающие милости Пречистая Богородица, / спешит на помощь и избавляет от великих бед и зол / благочестивых и богобоязненных рабов Своих.
10. Положение ризы Господа нашего Иисуса Христа в городе Москве (1625)
Тропарь, глас 4
В сей день прибегнем, верные, / к Божественней и цельбоносной ризе Спасителя нашего Бога, / благоволившего ее на теле Своем носить / и на Кресте святую Свою Кровь излить, / которою искупил нас от рабства врагу. / Потому с благодарностью взываем Ему: / «Спаси отечество наше, и архиереев, и град, / и всех людей священной Твоею ризою защити / и спаси души наши, как Человеколюбец!»
Кондак, глас 4
Как одеяние нетления, исцеляющее во спасение, / всем людям, Владыка, Ты даровал Твое Божественное сокровище / – священную ризу, то есть хитон, / которой Ты живоносную и святую плоть Свою, вочеловечившись, облекать благоволил. / Ее с усердием принимая, торжественно празднуем, / и со страхом и любовью, как Благодетелю воспевая, взываем Тебе, Христе: / «Сохрани в мире отечество наше, и архиереев, и всех людей / по великой Твоей милости.
11. Преставление равноапостольной Ольги, великой княгини Российской, во святом крещении Елены (969)
Тропарь, глас 1
Крылами богопознания оперив твой ум, / взлетела ты выше видимых творений; / взыскав Бога и Творца всего и Его найдя, / возрождение Крещением ты стяжала; / древом жизни услаждаясь, / бессмертною ты вовеки пребываешь, / Ольга вечно славная!
Кондак, глас 4
Воспоем в сей день Благодетеля всех Бога, / прославившего в России Ольгу Богомудрую, / да подаст Он по молитвам ее / душам нашим грехов прощение.
В воскресенье между 13 и 19 июля. Память святых отцов шести Вселенских соборов
Тропарь святых отцов, глас 8
Препрославлен Ты, Христе Боже наш, / как светила на земле отцов наших утвердивший / и ими на путь истинной веры всех нас направивший, / Многомилостивый, слава Тебе!
Кондак, глас 8
Проповедь Апостолов и отцов догматы / веру единую для Церкви утвердили; / и она, нося одежду истины, / сотканную из небесного богословия / правильно преподает и славит благочестия великое таинство.
15. Равноапостольного великого князя Владимира, во святом крещении Василия (1015)
Тропарь, глас 4
Уподобился ты купцу, ищущему хороших жемчужин, / славный властитель Владимир, / восседая на высоком престоле / матери городов, богоспасаемого Киева: / ибо испытывая и посылая в Царьград, / узнать о православной вере, / обрел ты бесценный жемчуг – Христа, / избравшего тебя, как второго Павла; / и, как он, стряхнул ты слепоту во святой купели, / душевную, и вместе телесную. / Потому мы, люди твои, празднуем твое успение; / моли о спасении в державе твоей Российской начальствующих / и множества ее граждан.
Кондак, глас 8
Подобно великому Апостолу Павлу, / в зрелых летах, всеславный Владимир, / как детскую забаву, все мудрования и усердие к идолам оставив, / ты, как муж совершенный, украсился порфирою Божественного крещения. / И ныне Спасителю Христу в радости предстоя, / моли о спасении в державе Российской начальствующих / и множества ее граждан.
