Алексей Лосев - Мифология греков и римлян
[Начало последнего боя]
Так говоря, он кричал, а Кронид улыбался, внимая.Бой загорелся с обеих сторон: Тифоея ЭридаВ битву ведет, побуждает и Зевса к сражению Ника.Не из–за стада быков и не ради овец состязанье360 Шло, не была то вражда за красивую нимфу–невестуИли же свалка за маленький город, — борьба возникалаЗа обладание небом самим: на коленях у НикиСкипетр Зевса лежал и престол, как награда за битву.Зевс, ударяя громами из туч погоняемых, вызвал365 В небе мычания рев, протрубивший, как песня Энйо,И, окружив свою грудь облаками, витыми спиралью,Создал защиту себе от Гигантовых стрел. Тифоей жеНе оставался безмолвным: главы его бычьи мычали,Как самобытные трубы, и ревом Олимп оглушали;370 Переплетенья драконов свистели, как флейты Ареса.Соорудил Тифоей ряд высоких своих сочленений,Нагромождая утес на утес, пока не возвысилПлотную их крутизну постепенно и несокрушимо,С самых основ полагая подряд скалу над скалою;375 Было похоже на войско в оружье: ущелье вплотнуюОн опирал на ущелье, холмы на холмы, перешеекНа перешеек и выступ высокий на складчатый выступ;Их каменистые шлемы служили венцом Тифоею,Самой высокой главой прикрывая Гигантовы главы.380 Тело хоть было одно у Гиганта в бою, лишь по видуМного имело вершин, но суставы бесчисленны были, —Руки и челюсти львов с их отточенными остриями,Волосы в виде ехидн, поднимающихся до созвездий.Целые гнулись деревья в руках Тифоея, противу385 Зевса Кронида метавшего их, но прекрасных листвоюОтпрысков этих Земли рывком своим обремененнымЗевс поневоле губил при единой лишь искре перуна.Многие вязы погибли, такого же возраста сосны,Много огромных платанов и тополей белых, разбитых390 Молнией Зевса, и в почве полопалось множество трещин.Все с четырех сторон тряслось окружение мира;Вместе вступившие в битву Крониона ветра четыре,Волны из праха вздымая, сцепили темнеющий воздух;Море хлестало на землю: бичуемая Сикелия395 Вся колебалась, а берег Пелоры наполнился шумом,Так же как жилы на Этне; ревело в скалах Лилибея —Вестниках будущих дней; грохотало прибрежье ПахиныС запада шедшим теченьем; на севере нимфа АфонаГромко в лесистом ущелье фракийском кричит и взывает;400 Лес македонский гудит и подножия жил Пиэрийских.Корни Востока трясутся, дрожат в ассирийском ЛиванеБлагоуханные веси с кудрявыми листьями в рощах.В это же время, как Зевс бушевал непрерывно перуном,Многие стрелы из рук Тифоея летели навстречу:405 Те, что стремились попасть в колесницу Селены, лишь ногиНепостоянных быков оцарапывали невредимо;Те, что с пронзительным свистом кружилисьпо воздуху, ветры,С разных сторон налетев дуновеньями, вмиг распыляли;Многие, сбившись с прямого пути под далеким перуном410 Зевса, оказывались под веселой рукой Посейдона,Где не давал им пощады трезубец, взрывающий землю;Идя по Кронову морю, попавшие на воду стрелыСтарец Нерей собирал для Зевсова вооруженья.Грозных обоих сынов Эниалия, Фоба и Дейма,415 Внуков своих, взял Зевс как помощников и щитоносцев,Вместе идущих в Эфире: он к молнии Фоба приставил,Дейма же он утвердил у перуны несущего грома —Страх наносить Тифоею. А Ника свой щит воздымала,Спереди Зевса его простирая; кричала Энио,420 Поднял грохот Apec; и по воздуху, бурей бушуя,Носится выспренний Зевс, держащий эгиду, воссевшиНа колеснице крылатой Времен, запряженной четверкой:Соединенные ветром конями Крониона были;Вооружился где молнией он, где перуном громовым,425 Там нападает грозой, а здесь проливается ливнем,Вместе с стрелами дождя полосуя, как будто камнями,Градом окрепшим хребет; столбы непрерывные влагиРушатся острой стрелой над Гигантовыми головами,И Тифоея ладони изрезаны, точно ножами,430 Этими стрелами града, которым стал в воздухе ливень.Падает в прах из ладоней одна, не схвативши вершины,Но продолжает борьбу, пораженная раной от градаСнежного, даже в паденье: на землю летя, в исступленьеВьется скачками рука и трепещет, сама раскрываясь,435 Как бы желая еще к олимпийскому броситься кругу.
[Последний бой]
Вот предводитель богов, метнувши стрелу огневуюСверху, уж к правому гонит крылу войсковые отряды —Биться вверху; а Гигант преогромный вздымает на битвуРытвины, полные вод, и, связавши тугими узлами440 Пальцы свои в переплет самобытный одни за другими,Делает желоб из жадных ладоней и полною горстьюГорную воду из рек набирает холодных, рукамиИх углубляет и гонит потоки разбитой струеюПрямо на молнии Зевса; облитый потоком ущелий,445 Факел воздушный сквозь воду мерцает порывистой искройИ наседает на воду, гореньем ее иссушая, —Влажные части природы природе огня уступают.Дерзкий Гигант пожелал потушить небесное пламя:Глупый не знал, что светящее пламя перунов и молний450 Происхожденье имеет из туч, порождающих ливни.Вновь он, схватив из потока пещеру с прямыми углами,В неуязвимую грудь хочет Зевса ударить железом,Башней высокой к нему простираясь; но уст лишь краямиЗевс тихонько дохнул, — и дыханье легкое, взвеяв455 С самых высот крутизны, закружив, опрокинуло скалы.Вырвав насильной рукой один гребень от острова, сноваЖуткий для всех Тифоей в грохочущий бой выступает,Гребнем швыряя в лицо еще несокрушимого Зевса.Мраморного острия, что направлено против, избег тот,460 Круто лицо отклонив; Тифоею ж достался горячийМолнии ток, по кривой изменившей свой путь, и немедляБелая сверху скала почернела в мучительном дыме.В третий раз мечет Гигант. Но Кронид в негоброшенный камень,Кисть поведя, осторожно схватил в середину ладони465 И, точно скачущий шар, загремевший в руке бесконечной,Бросил назад в Тифоея — вокруг себя перевернувшисьМного раз в вихре воздушном, обратным путемвозвращаясь,Камень, как собственной силой, стрелка своего поражает.Бой по четвертому разу был выше. Утес, что был схвачен,470 Весь пополам раскололся у самого края эгиды.Бросил еще Тифоей, но скала, что крепкой казалась,Снова разящим перуном была сожжена и светилась.Горы сдержать не могли этой влаги из туч, под ударомПолных водой облаков разрушались холмы и утесы.475 В общем Энио держала меж ними двумя равновесье —Меж Тифоеем и Зевсом, и, стрелами с сильным изгибомВ пляске воздушной носясь, перуны громов бесновались;Во всеоружье сражался Кронид, и в сражении этомГром ему был точно щит, облака заменяли кольчугу,480 Молния стала копьем, а перуны, летящие с неба,Он через воздух метал, как огнем увенчанные стрелы.
[Метеорологические домыслы Нонна]
Вот уже, выйдя блуждать невозвратно изпочвенных впадин,Взмыли высоко сухие пары, над землей поднимаясь,И, проникая во внутренность облак пылающим вихрем,485 Жаром душили чреватые тучи; и с шумом средь дымаМучимых так облаков, пропитавшихся огненным паром,Жгучее пламя, что выйти не может, внутри загоралосьВ поисках средних путей, так как в высипроникнуть сияньюОгненному не дано; влажный воздух, пропитанный ливня490 Каплями, молний задержит скачки, ибо вышняя влагаДелает плотными тучи; когда же сухое открытоПоле внизу, то огонь чрез него проникает прыжками.Так же, как камень, что около камня лежит, порождаетБлеск, и огонь самобытный пронзает их окаменелость,495 Если об камень–самец огнеродная стукнется самка, —Так же небесный огонь возгорается в силу давленияПара земного и туч; тот огонь, что родился из дымаТонкого почвы, поможет возникнуть воздушным теченьям;Тот, что из вод испарений земных и блуждает нетвердо,500 Тот напрямик будет выпит палящего солнца лучамиИ, увлажненный, в Эфир вовлечется по жгучей дороге;Там он разбухнет совсем, породит облаков оболочкуИ, содрогая весь тучный объем от тончайшего пара,Облако мягкое вдруг растворит дождевою струею,505 Вновь возвращаясь к своей изначально–влажной природе.Так образуется тип облаков грозовых и родятсяМолнии вместе и их образца громовые перуны.
[Конец Тифона]
