Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

Другие ж предались тревожным думам,

Дурным сомненьям об Аллахе душу отдавая, -

Сомнениям, что в ранние года невежеством рождались.

И молвили они: «Ужель от этого всего

Мы сможем что-то получить?»

Скажи: «Исход всего - в руках Аллаха».

Они в сердцах своих скрывают то,

О чем не смеют быть с тобою откровенны.

(Себе же) говорят они:

«Коль в этом деле было б что-нибудь для нас,

То нас бы здесь не убивали».

Скажи: «И даже если б вы в своих домах остались,

То те, кому предписана смерть свыше,

Пришли б на место понесения ее[185],

Чтобы Аллах мог испытать,

Что вы в своих сердцах таите,

И этим испытанием очистить вас», -

Аллах ведь знает тайны всех сердец.

И тех из вас, кто в бегство обратился

В тот день, когда сошлись два войска,

Вел за собой соблазном[186] Сатана

В оплату за былые прегрешенья.

Аллах, поистине, простил им, -

Ведь всепрощающ и воздержан[187] Он!

О вы, кто верует!

Не будьте вы похожи на неверных,

Которые о находящихся в пути

Или воюющих собратьях говорят:

«Если б они остались дома с нами,

Они б не умерли и не были б убиты», -

Чтобы Аллах тем самым горечью наполнил их сердца.

Но лишь Аллах дарует жизнь и смерть

И ведает о всем, что вы творите.

Поистине, коль примете вы смерть

Иль будете убиты на пути Господнем,

Прощение и милосердие Его

Вам будут благостней того (добра),

Что им[188] в сей жизни удалось собрать.

И коль умрете вы иль будете убиты,

Поистине, лишь пред Аллахом

Собраться всем вам надлежит.

Лишь с милосердия Аллаха

Воздержан ты[189] и кроток с ними,

А будь ты груб и сердцем непреклонен,

Они б покинули тебя и разбрелись.

Прости же им (их слабости земные)

И испроси для них прощенья;

В (земных) делах прислушивайся к ним,

А если что решился сделать,

Свои надежды на Аллаха возложи, -

Поистине, благоволит Он к тем,

Кто на Него надежды возлагает.

И если помогает вам Аллах,

Вас одолеть никто не сможет;

Но если Он покинет вас,

Кто может оказать вам помощь?

И пусть доверятся лишь милости Аллаха

Все те, кто верует (в Него).

Не смог бы ни один пророк

Нечестным быть (перед доверием Его);

Но тот, кто будет столь порочен,

Придет в День Воскресения

(С тяжелой ношей зла), приобретенного обманом.

И каждая душа получит должное себе

За сотворенное своим стяжаньем,

И никому не нанесут обид несправедливых.

Неужто тот, кто следует угоде Бога,

Подобен тем, кто вызвал гнев Его?

Ему пристанищем навечным - Ад -

Поистине, прескверная обитель!

Они ведь у Аллаха

На разных степенях (наград и наказаний), -

Он видит все, что делают они.

Поистине, Аллах уже явил

Свое благоволенье верным,

Назначив им посланника из них самих,

Кто им знамения Его читает и очищает их,

Писанию и мудрости их учит,

Хоть пребывали они прежде в явном заблужденье.

И что ж! Когда беда коснулась вас,

А их подвергли вы двойной беде[190],

Не вы ль спросили:

«Откуда к нам пришла беда такая?»

Скажи: «От вас самих!»

Ведь всемогущ Аллах над всем!

И то, что претерпели вы,

Когда две армии сошлись на поле брани,

Постигло вас с соизволения Аллаха,

Чтобы узнать Он мог

Тех, кто уверовал в Него,

И тех, кто лицемерит.

Им было сказано:

«Идите и сражайтесь на пути Аллаха

Или гоните (неприятеля назад)».

Они ж ответили:

«Коль знали б мы, что надо воевать,

Мы б, истинно, пошли за вами».

В тот день они стояли ближе

к неверию, чем к вере,

Устами возглашая то,

Чего в сердцах их не было и вовсе.

Аллах же лучше знает, что они скрывают.

Они - все те, кто, сидя удомашних очагов,

О своих братьях, что убиты, говорят:

«Коли послушались бы нас,

Они бы не были убиты».

Скажи: «Так отведите смерть вы от себя,

Коль вы (в своих словах) правдивы».

И не считайте мертвыми вы тех,

Кто на пути Аллаха был убит.

Нет, они живы! Удел свой обретя

В присутствии Господнем,

Вкушая радости, которые Аллах

Им из Своих щедрот доставил

С заботою о тех, кто позади остался

И следует по их стопам, -

На них не ляжет страх,

Печаль не отягчит их.

Они в лучах щедрот и благости Аллаха

И знают: Он не даст погибнуть

Награде тех, кто верует (в Него), -

Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его,

Перенеся все раны (пораженья),

Творит добро, страшится Его гнева, -

Их ждет великая награда.

Ведь им сказали: «Против вас, поистине,

Накапливают силы недруги (Аллаха).

Побойтесь их!»

Но в них сие лишь укрепило веру,

И они сказали: «Достаточно Аллаха нам!

И лучшего распорядителя нам нет».

И возвратилися они,

Господней милостью и щедростью хранимы,

Их не коснулось зло, -

Ведь шли они путем Господней воли,

А Он - Владыка благ неисчислимых.

И только Сатана склоняет вас страшиться близких.

Вы их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня,

Коль предались и веруете вы.

Пусть не печалят тебя[191] те,

Кто учиняет гонки на пути к неверью, -

Ведь ни малейшей доли огорченья

Они Аллаху причинить не могут;

Но в жизни будущей Он волею Своей

Не даст им ничего, кроме суровой кары.

И кто неверие ценою веры покупает,

Не причинит Аллаху ни малейшего вреда,

И будут им мучительные кары.

И пусть неверующие не считают,

Что Мы на благо им

Даем отсрочку (воздаяния за зло).

Мы продлеваем им, чтобы они усилились в грехе,

И будут унизительны их кары.

А верующих не оставит ваш Господь

В том положении, в котором вы (сейчас),

Пока не отделит Он доброе от злого.

Тайны Незримого Аллах вам не откроет,

Но избирает из посланников того,

Кого сочтет Своей угодой.

Так веруйте ж в Аллаха и посланников Его,

А коль уверуете вы и станете благочестивы,

Вас ждет великая награда.

Пусть те, которые скупятся

Расход нести (на промысле Аллаха)

Из тех даров, которые по милости Своей

Он им так щедро предоставил,

Не думают, что это лучше им.

Сие, увы, для них лишь хуже!

Ведь то, что удержали скупостью они,

В День Воскресения

Зажмет ошейником их шеи.

И лишь Аллах один владеет

Наследием земли и неба

И ведает о том, что вы творите.

Аллах, поистине, услышал слова (насмешки) тех,

Кто говорил: «Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!»[192]

Запишем Мы и их слова,

И убиение неправное пророков,

И скажем Мы:

«Вкусите кару огненного (Ада),

Которая пребудет с вами (за грехи),

Что предварили ваши (собственные) руки», -

Аллах, поистине, не станет

Чинить несправедливость к тем,

Кто в услужении Ему (свой лик оберегает).

Тем, кто сказал: «Аллах, поистине, нам заповедал

Ни одному посланнику не верить,

Покуда он не явит жертвы нам,

Которую пожрет огонь (с небес)»[193],

Скажи: «И до меня являлись к вам посланники Аллаха,

Неся знамения Его,

И даже то, о чем вы говорите, -

Зачем же вы их убивали,

Коль вы (в своих словах) правдивы?»

И коль тебя лжецом они считают,

Так ведь и прежде сочтены были лжецами

Посланники, что до тебя пришли,

Неся Знаменья Ясные и Книги -

Писание, что (Свет Господней) Истины (несет).

И каждая душа должна познать вкус смерти, -

В День Воскресения

Сполна вам воздадут

(За ваше тщание в сей жизни);

И только тот, кого минует огнь Ада

И примут райские Сады,

Воистину, познает вкус успеха, -

Ведь жизнь в сем (бесславном) мире -

Лишь жалкие утехи самообольщенья.

Поистине, Господне испытание коснется

И ваших душ, и вашего добра,

И вы услышите жестокие слова

От тех, кто Книгу получил до вас,

(А равно) и от тех,

Кто идолов для почитания себе избрал.

А если будете вы терпеливо-стойки и станете благочестивы,

Так это, истинно, исходит от (вашей) твердости в делах.

(И вспомните), когда Аллах Завет взял с тех,

Кому было даровано Писанье,

Что они явят его людям,

Им будут изъяснять его, а не утаивать от них.

Они же за спины отбросили его,

За это возымев лишь мизерную плату.

Каким же мерзким был, поистине, сей торг!