Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

Объемлет всех Он (милостью Своей)

И знает обо всем, (что суще)!

Он избирает милостью Своей, кого захочет, -

Безмерной щедрости Владыка!»

Среди людей Писания есть те,

Кому доверив кладезь золотых монет,

Получите их с легкостью обратно.

Но есть и те, кому доверив лишь одну монету серебра,

Вы сможете себе ее вернуть,

Лишь настоятельно прося об этом.

И это потому, что говорят они:

«Мы не ответственны ни в чем

В делах с невежественным людом[162]«, -

И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.

Но нет! Те, кто хранит свою приверженность Ему

И благочестие заповедает,

Познают, что Господь благоволит к благочестивым.

Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом

И свои собственные клятвы

За крохи (благ земных),

Нет доли в вечной жизни.

В День Воскресения

Аллах не обратит к ним Слова,

Не повернет к ним взор.

Он от грехов их не очистит,

И ждет их там жестокая расплата.

Средь них есть и такие,

Кто Весть Писания своими языками искажают,

Стараясь убедить вас в том,

Что таковы Слова Господни.

«Сие - от Бога», - говорят они.

Но это вовсе не от Бога!

Они возводят против Бога эту ложь

И сами ведают в душе об этом.

Не подобает человеку,

Которому Аллах дал Книгу, мудрость

И пророчество назначил,

(С призывом) к людям обращаться:

«Вы поклоняйтесь мне вместо Аллаха!»

Напротив! (Должен он сказать):

«Вы будьте «раббанийун»[163], -

Ведь учите (других) вы этой Книге

И Истину ее стараетесь постичь».

И Он не учит вас владыками своими

Брать ангелов или посланников Его, -

Ужель неверие Он вам прикажет,

Когда уже вы мусульмане[164]?

И (вспомните), когда Аллах взял

Договор с пророков:

«Возьмите то, что Я вам дал из Книги,

И мудрость, что Я вам (назначил).

Со временем придет посланник к вам,

Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить, -

Уверуйте ж в него и помогите.

Согласны ль вы скрепить с условием таким

Нерасторжимый Договор со Мною?»

Они ответили: «Согласны!»

И Он сказал: «Так будьте же свидетели сему,

И Я, подобно вам, свидетельствовать буду».

Кто ж после этого отворотится,

Упорствующим грешником предстанет.

Ужель пытаются они сыскать

Религию иную, чем религия Аллаха,

Когда все сущее на небесах и на земле

В согласии или неволей

Подвластно лишь Ему

И лишь к Нему лежит их возвращенье?

Скажи, (о Мухаммад!): «Мы веруем в Аллаха и (в Откровение),

Что Он нам ниспослал,

И в то, что ниспослал Он Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу,

И (всем двенадцати исраильским) коленам,

И в то, что Мусе Он послал,

И в то, что даровал Он Исе

И что другим пророкам снизошло, -

Меж ними мы не делаем различий, -

И лишь Единому Ему мы предаемся[165]«.

Кто изберет религию иную, чем ислам[166],

Ему ничем не сможет быть угодным

И в жизни будущей окажется средь тех,

Кто понесет урон (тяжелый).

Как поведет Аллах прямым путем людей,

Которые отвергли веру, что ими принята была;

Которые как истину пророка зрили

И на которых ясные знаменья снизошли?

Поистине, Аллах не поведет неверных!

И для таких расплатой будет

Проклятье Господа, и ангелов, и праведного люда!

Под ним им вечно пребывать!

И не смягчит Господь им наказанья,

Отсрочки кары им не ждать, -

Помимо тех,

Которые в раскаянии (к Богу) обратились

И в благочестии творят добро, -

Аллах, поистине, прощающ, милосерд!

Поистине, все те, которые от веры отреклись,

Что ими принята была,

Потом в своем неверии окрепли, -

Их покаяния (Аллах) не примет, -

Они, поистине, заблудшие (в грехе).

Поистине, от тех, кто не уверовал и умер, -

Ни от единого из них

Не будет принято все злато мира,

Коль им бы откупиться он хотел, -

Их ждет жестокая расплата,

И здесь у них заступников не будет.

И никаким путем вам благочестия не обрести,

Пока вы милостью не будете давать того,

Что дорого и любо вам самим;

И что бы вы из благ своих ни издержали,

Господь, поистине, об этом знает.

И всякая еда сынам Исраиля дозволена была,

Помимо той, что сам себе Исраиль запретил[167],

Пока к ним не пришел Закон[168];

Скажи: «Коль вы в своих словах правдивы,

То принесите Тору и прочтите».

Кто после этого измыслит на Аллаха ложь,

Тот благочестия лишен и преступает[169].

Скажи, (о Мухаммад!): «Аллах вам правду говорит.

Так следуйте же вере Ибрахима[170],

Который был благочестив

И в поклонение Аллаху

Других божеств не измышлял».

И первым Домом поклоненья,

Что был назначен для людей,

Был тот, что в Мекке, -

Благословенья полон, путеводитель всех миров!

В нем - ясные знаменья для людей,

Пристанище для Ибрахима,

И каждый, кто войдет в него,

Там в безопасности пребудет.

И на людей возложен долг перед Аллахом

Паломничество к Дому совершить,

(Но лишь для тех), кто сможет это сделать.

А кто останется неверным - что ж!

Аллах превыше всяких нужд любого из (Своих) миров!

О люди Книги!

Зачем не веруете вы в знамения Аллаха,

Когда Он Сам - свидетель ваших дел?

Скажи: «О люди Книги!

Зачем вы тех, которые уверовали (в Бога),

Сбиваете с пути прямого,

Стремясь в него извилины внести, -

Ведь были вы свидетели (Завету).

И в небрежении Господь не остается

К поступкам вашим и делам».

О вы, кто верует!

Коль станете послушны некоторым людям Книги,

Они вас обратят в отступников той веры,

Что вами принята была, -

А как же сможете вы отступиться,

Когда Знамения Аллаха вам читают

И среди вас живет Его посланник?

А кто всем сердцем устремлен к Аллаху,

Направлен будет праведным путем.

О вы, кто верует! Господнего страшася гнева,

Склонитесь перед Ним, как должно вам,

И не умрите вы никак иначе,

Как покорившись Его воле[171]!

Держитесь крепче за Его связующую вервь,

И не делитесь меж собой,

И помните с признанием ту милость,

Которой вас Он одарил:

Когда вы недругами были[172],

Ваши сердца в любви скрепил Он

И милостью Его вы стали братья.

Вы были на краю пылающего Рва,

А Он вас спас оттуда, -

Так вам Аллах Свои знамения толкует,

Чтоб вы могли идти по верному пути.

И пусть поднимутся средь вас те люди,

Что призовут к добру, и праведное возгласят,

И запретят дурное, -

Таким в блаженстве пребывать.

И не должны вы быть похожими на тех,

Что разделились меж собой и предались раздорам

После того, как к ним знаменья ясные пришли, -

Их ждет жестокая расплата.

В тот День,

Когда зальются белым светом лица уодних

И станут черными другие лица;

И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит):

«Не вы ли отреклись от веры,

Что вами принята была?

Теперь за ваше отреченье

Познайте вкус Господней кары!»

А те, чьи лица белым светом озарятся,

Те будут в милости Аллаха -

И в ней им находиться вечно!

Вот таковы знамения Аллаха,

Мы в Истине тебе читаем их, -

Он не желает быть несправедливым

К творениям Своих миров.

Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху,

И все, что суще, возвращается к Нему.

И станете вы лучшим из народов,

Явившихся из всех родов и всех времен, -

Ведь (в Господа) уверовали вы,

И повелели доброе, и запретили злое.

И если бы уверовали люди Книги,

Для них бы это было лучше.

Есть среди них и те, которые уверовали (в Бога),

Но большинство упорствует в грехе!

Они вреда не нанесут вам,

Чиня лишь мелкие обиды;

А коль сойдутся в битве с вами,

То тотчас обратятся в бегство,

И никогда никто им помощь не окажет.

И где б они ни находились,

Уделом их бесчестие пребудет,

Если не будут с Господом в Завете

Или с людьми, что приняли его.

Они гнев Бога навлекли на свои души,

И бедствия обрушились на них,

И это потому, что не поверили в знамения Господни,

Его пророков убивали не по праву, -

За то, что были непокорны и преступили (все пределы).