Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

Аллах ведь знает все, что делаете вы.

И лишь Аллах владеет всем,

Что в небесах и на земле (пребудет).

Откроете ли вы иль утаите, что у вас (в душе), -

Аллах вас призовет ответ держать пред Ним.

И Он один Своим желанием решит,

Кто будет Им прощен, а кто - наказан, -

Ведь всемогущ Аллах над всем!

Посланник верует во все,

Что Господом его ему открыто,

И знают это праведные (люди), -

Они все веруют в Аллаха, в ангелов Его,

В Его посланников и в Книги,

(Которые несут им Свет и Руководство,

И говорят): «Мы средь посланников

Его не делаем различий.

Его мы слышим и Ему послушны!

Лишь от Тебя прощенье нам,

И лишь к Тебе мы все вернемся».

286.

И не возложит Бог на душу груз,

Что больше, чем она поднимет;

Окупит доброе Он ей сполна,

Сполна накажет за дурное.

«Владыка наш! Ты пощади нас,

Коли забудемся и упадем во грех!

Владыка наш! Не возложи те тяготы на нас,

Что возложил на тех, которые до нас (грешили).

Владыка наш! Не положи на плечи нам тот груз,

Поднять который нету мОчи!

Прости нам и пошли Свое прощенье,

Будь милостивым к нам!

Ты - Покровитель наш,

Так помоги же нам против неверных».

Сура 3

СЕМЕЙСТВО ИМРАН[136]

Аль Имран

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Алеф - Лям - Мим[137].

Аллах! Нет божества, кроме Него -

Вечноживущего и Самосущего!

Он - Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал

В знак подтверждения ниспосланного прежде.

И до нее Он (с Мусой) ниспослал Закон[138],

За ним - Евангелие (с Исой)[139]

Как руководство для людей,

А также ниспослал вам Аль Фуркан[140]

(Для различения добра и зла).

Для тех же, кто Знамениям Аллаха не поверит,

Суровым будет наказание Его, -

Он всемогущ!

Возмездия Блюститель!

Поистине, от Божьих глаз

Ничто не скроется ни на земле, ни в небе!

Он - Тот, Кто назначает форму вам

Еще в утробах матерей в Ему угодном виде.

И нет другого божества, кроме Аллаха,

Исполненного мудрости и мощи.

Он - Тот, Кто Книгу ниспослал тебе, -

Одни айаты в ней несут открытый смысл,

Собой являя как бы Матерь Книги;

Другие - скрыты в толковании своем.

Но те, (чье сердце по земле) в грехах (блуждает),

Желая смуты, следуют тому,

Что отвечает их угоде, -

Выискивая скрытое значенье,

Которое известно лишь Аллаху

И открывается лишь тем,

Которые глубоким знанием владеют.

«Мы веруем в (Святую) Книгу, - говорят они, -

Где все (айаты) явлены от Бога!

И весть ее способен охватить

Лишь тот, чей разум светел».

(И говорят они):

«Владыка наш!

Не дай нашим сердцам свернуть с пути,

По коему Ты нас уже направил;

Яви нам милосердие Твое, -

Ведь Ты, поистине, Податель всех щедрот!

Владыка наш!

Ты соберешь весь род людской

В тот День,

О коем никаких сомнений быть не может.

Поистине, обетование Свое

Господь не нарушает».

Неверных перед Богом не избавят

Ни их добро, ни дети их, -

Им быть растопкой для Огня!

Такой же стала (участь) Фараона и его людей,

А также тех, которые до них (грешили).

Они сочли знаменья Наши ложью,

И вот тогда Аллах сразил их за грехи, -

Ведь в наказании Своем Аллах суров!

(О Мухаммад)! Скажи неверным:

«Вы скоро будете побеждены и собраны в Аду, -

Поистине, сколь жуткий упокой!»

Знамением для вас два войска были,

Которые сошлись в бою (неравном)[141].

Одно из них сражалось на пути Господнем,

Другое же - на стороне неверных,

И их глазам количество других

Представилось двойным числом, -

Ведь жалует Господь Свою поддержку

Тому, кого сочтет (достойным).

И в этом - назидание для тех,

Кто зрить способен (в корень).

И как прекрасно видится всем людям

Любовь земных страстей:

Тут женщины и сыновья,

Тут горы серебра и злата,

И меченые кони[142], и стада скота,

И вспаханная нива.

Сие - лишь сладостная тщЕта ближней жизни,

Обитель у Аллаха - много краше!

Скажи: «Не сообщить ли мне

Вам нечто лучшее, чем это?»

У Господа для тех, кто чтит Его, -

Сады, реками омовенны,

Где пребывать навечно им.

Для них там чистые супруги

И благодарное довольствие Аллаха, -

Аллах, поистине, блюдет служителей Своих -

Таких, кто говорит: «Владыка наш!

Уверовали мы!

Прости нам наши прегрешенья,

Убереги от мук Огня!»

И в ком воздержанность, терпение и стойкость,

Правдивость и смирение пред Богом,

Кто щедро милостью дарит

И кто на утренней заре

Взывает к Богу о прощенье.

И нет другого божества, кроме Аллаха, -

Сие свидетельствует Сам Аллах,

И ангелы Его, и те, кто одарен познаньем

И справедливость с твердостью блюдет.

И нет другого божества, кроме Него, -

Он всемогущ и мудрости исполнен!

И, истинно, ислам - религия Аллаха,

И не делились меж собою те,

Кто следовал Писанию Святому,

А несогласье родилось,

Когда пришло познание и зависть.

Тех, кто не верует в знамения Аллаха, -

Так ведь Аллах, поистине, в (Своих) расчетах скор!

И если спор они с тобой начнут, скажи:

«Я предался Аллаху,

И то же сделали все те, кто шел за мной».

Скажи и тем, кто получил Писание (Господне),

И невеждам[143]:

«А вы Господней Воле предались?»

И если предались, они идут прямой стезею,

А если отвратились - что ж!

Ведь на тебе - лишь передача им (Моих посланий).

Аллаха взор, поистине, на тех,

Которые Ему (всем сердцем) служат.

Тем, кто не верует в знамения Господни,

Его пророков убивая не по праву,

И убивают тех, кто к справедливости зовет,

Ты возвести о наказании суровом.

Они все - те, деяния которых станут тщЕтой

И в ближнем мире, и в далеком,

И им нигде заступников не будет.

Неужто ты не видел тех,

Которым часть Писания[144] ниспослана была?

Их призывают к Книге Бога,

Чтобы она их споры разрешила, -

Но, отвратившись, часть из них уходит.

И это потому, что говорят они:

«Нас огнь Ада не коснется, -

Быть может, лишь на считаные дни»[145], -

Но в их религии прельщают их

Лишь вымыслы их собственных страстей.

А чем (откупятся) они,

Когда Мы соберем их всех

В тот День,

О коем никаких сомнений нет?

И каждая душа сполна получит то,

Что уготовила себе своим стараньем, -

И ни одна не понесет обид несправедливых.

Скажи: «О мой Господь,

Владычества Держитель!

Ты изымаешь власть желанием Своим,

Ее даруешь (людям) по Своей угоде.

Величишь волею Своей иль унижаешь,

Кого Своим желаньем предпочтешь.

В Твоей Руке - все блага мирозданья,

Ты всемогущ на всем и вся!

Ты вводишь ночь на смену дня

И зажигаешь день средь ночи,

Из мертвой плоти извлекаешь жизнь

И вызываешь смерть из глубины живого,

Ты шлешь бессчетные дары

Тому, кого Своим желанием сочтешь!»

Пусть те, кто верует,

При выборе партнера и друзей

Не отдают неверным предпочтенье

Пред теми, кто благочестив.

А те, кто будет это делать,

Поддержки уАллаха не найдут,

Помимо случая того, когда им от неверных

Идет опасность иль угроза[146], -

Так вас Аллах предупреждает

От (гнева) Самого Себя, -

Ведь лишь к Нему вы все вернетесь!

Скажи: «Откроете ли вы

Иль утаите что-то в ваших душах,

Аллах об этом знает;

Он знает все, что в небесах и на земле (пребудет),

Он всемогущ над всем и вся!

В тот День,

Когда пред всякою душой предстанет

Все доброе, что сделала она,

И все то злое, что она свершила[146а],

Скажи, (о Мухаммад!): «Коль вы

Аллаха возлюбили,

То следуйте за мною, -

Тогда и вас Аллах возлюбит

И вам простит все ваши прегрешенья, -

Ведь милостив и всепрощающ Он!»

Скажи, (о Мухаммад!):

«Аллаху и посланнику Его послушны будьте».

Но если они все же отвратятся, -

Так ведь Аллах не жалует любовью

Таких, которые не веруют (в Него).

Аллах избрал Адама, Нуха,

Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами[147]

И сделал их потомками друг друга, -