Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

И меж собою не сравняться

Всем обитателям Огня и Сада,

И в благодати быть лишь обитателям Садов!

И если б сей Коран Мы низвели на гору,

Склонилась бы в смирении она

И раскололась в страхе пред Аллахом, -

Такие Мы приводим притчи людям,

Чтоб поразмыслили они.

И Он - Аллах!

Кроме Него, другого божества не существует.

Он ведает о всем, что скрыто иль открыто (вам).

Всемилостив и милосерден Он (безмерно)!

И Он - Аллах!

Кроме Него, другого божества не существует.

Он - Царь, Он - свят,

Источник совершенства,

Он мир дарит,

Заповедает веру и блюдет сохранность;

Верховный судия,

Что власти безграничной преисполнен.

Хвала же Господу!

Он выше всех божеств,

Что люди измышляют в равные Ему!

И Он - Аллах, Творец (Вселенной)[2226а],

Создатель (совершенного порядка в ней),

Образователь (высших форм и видов), -

К Нему прекраснейшие имена восходят,

И все, что в небесах и на земле,

Хвалу и славу воздает Аллаху,

(Кто безгранично) мудр и велик!

Сура 60

ПОДВЕРГНУТАЯ ИСПЫТАНИЮ

Аль Мумтахына

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

О вы, кто верует!

Ни Моего, ни вашего врага

Себе в друзья вы не берите,

Являя им свою любовь,

В то время как они

Ту истину, что к вам приходит, отвергают.

И гонят (с вашей же земли) посланника и вас

За то, что веруете вы в Аллаха, вашего Владыку.

И если вы пришли сражаться на Моем пути

И тем снискать Мое благоволенье,

Вы тайную любовь к ним не храните, -

Ведь знаю Я о всем сполна,

Что делаете вы сокрыто или явно.

А тот, кто поступает так,

С пути прямого отклонился.

Но если им удастся вами завладеть,

Врагами вашими себя они проявят,

Направив руки и язык свой вам во зло, -

Они хотят, чтобы неверными вы стали;

Ни ваши родственники и ни ваши дети

В День Воскресения вам не помогут.

Рассудит между вами Он, -

Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.

Поистине, для вас прекрасный есть пример

В (пророке) Ибрахиме[2227] и в тех, кто следовал за ним,

Когда народу своему они сказали:

«Мы покидаем вас и то,

Чему вы молитесь, опричь Аллаха.

Мы отвергаем вас (и вашу веру);

Вражда и ненависть навечно

(Стеною) лягут между нами,

Пока в Единого Аллаха не уверуете вы».

Но (вам не могут быть примером)

Слова, что Ибрахим отцу сказал:

«Поистине, я о твоем прощении молиться буду,

Но не владею я ничем перед Аллахом для тебя.

О наш Господь! Мы лишь Тебе себя вверяем

И с покаянием к Тебе идем;

К Тебе лежит и наше возвращенье.

О наш Господь!

Не делай нас Ты испытанием для тех,

Кто (Истину Твою) не принял,

И нам прощение пошли, -

Ведь мудр и всесилен Ты!»

Поистине, для вас в них дан пример прекрасный,-

Для тех из вас, кто лик свой повернул к Аллаху,

(Уверовав) в Последний День;

Но если отвратится кто, -

Аллах, поистине, богат и достохвален!

Аллах, быть может, между вами

И теми, кто сейчас враждует против вас,

Любовь (и дружбу) утвердит, -

Поистине, Аллах всесилен,

Он - милостив и всепрощающ!

Аллах запрета не дает

Вам доброту и справедливость проявлять

К тем людям, кто за вашу веру с вами не сражался,

Не изгонял из дома вас, -

Поистине, Он любит справедливых!

Аллах дает запрет в друзья брать тех,

Которые сражались против веры,

И гнали вас из ваших очагов,

И помогали вашему изгнанью.

И те, кто примет их в друзья,

Перед Аллахом нечестивы (будут).

О вы, кто верует!

Когда к вам беженки (из Мекки) верные придут,

Вы испытать на веру их должны, -

Аллах их веру знает.

Когда узнаете, что веруют они,

Не возвращайте их к неверным, -

Ведь для неверного супруга

Она законною женой не может стать,

(Как равно) и неверный

Не может быть законным мужем ей.

Но им верните все издержки.

Вам нет греха на них жениться,

Коль вы предбрачный дар дадите им.

Но не держите вы неверных жен

И требуйте назад свои издержки,

И пусть неверные мужья

Востребуют от вас, что издержали

На жен, которые от них ушли.

Таков для вас наказ Аллаха.

Он все рассудит между вами, -

Ведь преисполнен знания и мудрости Аллах!

И коль какая-то из ваших жен

От вас к неверному ушла,

Вы ж в прибавление себе (другую взяли),

Платите тем, от коих жены к вам ушли,

Вы равное тому, что эти люди издержали,

И страх имейте пред Аллахом,

В Которого уверовали вы!

О пророк! Когда к тебе, на верность присягая,

Придут те женщины, что веруют (в Аллаха),

Клянясь, что в равные Ему

Не будут измышлять других богов,

Не будут красть, блудить не будут,

Не будут убивать своих детей,

Искусной ложью покрывать не будут

Все злодеянья рук своих и ног[2228],

Противиться тебе во всем,

Что добродетельно, не будут, -

Тогда прими присягу их

И испроси для них прощенья у Аллаха, -

Поистине, всемилостив и всепрощающ Он!

О вы, кто верует!

С людьми, на коих - гнев Аллаха, не дружите.

Ведь в жизни будущей отчаялись они,

Как те неверные,

Которые сейчас в отчаянии пребывают об обитателях могил[2229].

Сура 61

БОЕВОЙ РЯД

Ас Саф

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Все в небесах и на земле

Хвалу и славу воздает Аллаху,

Кто мудрости и мощи преисполнен!

О вы, кто верует!

Зачем вам говорить о том,

Чего не делаете вы?

Аллаху крайне ненавистны те,

Кто говорит о том,

Чего не совершает.

Поистине, любовь Аллаха с теми,

Кто на пути Его сражается единым рядом[2230],

Сплоченным в прочное строенье.

И (вспомните), как Муса народу своему сказал:

«Зачем обидно оскорбляете меня,

Когда вы знаете,

Что я, поистине, посланник от Аллаха к вам?»

И вот когда они от Истины Господней уклонились,

Аллах сердца их уклонил от верного пути, -

Поистине, Аллах не направляет

Надменных грешников по верному пути.

И (вспомните), как Иса, сын Марйам, сказал:

«Сыны Исраиля!

Я к вам посланник от Аллаха,

Чтоб истину Закона - (Торы) - утвердить,

Ниспосланного вам до моего прихода,

И сообщить вам благостную Весть,

Что вслед за мной придет посланник,

Имя которому - Ахмад[2231]«.

И вот когда он им знаменья ясные представил,

Они сказали:

«Сие есть, несомненно, колдовство!»

И есть ли нечестивее того,

Кто ложь возводит на Аллаха,

Когда его зовут к исламу?

Поистине, по верному пути

Аллах неправедных не направляет.

Они хотели б Свет Господень

Своими (лживыми) устами погасить.

Но завершит Свой Свет Аллах,

Хотя неверным это ненавистно.

Он - Тот, Кто Своего посланника послал

И с ним - (вам) руководство (в жизни),

Религию, (что Свет Господней) Истины (несет),

Чтобы явить ее превыше прочей (веры)[2232],

Хоть многобожникам и ненавистно это.

О вы, кто верует!

Не предложить ли вам обменный торг,

Который от тяжелой кары вас избавит?

Вам - веровать в Аллаха и посланника Его

И, на пути Его сражаясь,

Отдать все средства и всю душу.

Сие есть лучшее для вас.

О, если бы вы только знали!

А Он простит вам ваши прегрешенья,

В Сады введет, реками омовенны,

В прекрасные дворцы садов Эдема.

И в этом - высшее признание (Аллаха).

А также то, что вам так мило, -

Господня помощь и скорейшая победа.

Ты эту благостную Весть всем верующим возвести.

О вы, кто верует!

Станьте помощниками (мне) на промысле Аллаха, -

Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим:

«Кто будет мне помощником в Господнем деле?»

Апостолы сказали: «Помощники в деле Аллаха - мы!»

И вот тогда

Часть сыновей Исраиля уверовали (в Бога),

Другие же - в неверии осталась.

Мы дали верующим силу над врагами,

И стали победители они.

Сура 62

СОБРАНИЕ[2233]

Аль Джума

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Все в небесах и на земле

Хвалу и славу воздает Аллаху -

(Верховному) Царю, Святому,

Мудрейшему и Мощному (над всем)!

Он средь невежд[2234] избрал посланника для них,

Кто им Его знамения толкует,