Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

И зрит незримо все, что делаете вы.

Лишь Он владеет небесами и землей,

И лишь к Аллаху - возвращение всех дел.

Он вводит ночь на смену дня

И день вливает в ночь,

И Он владеет знанием того,

Что схоронилось в ваших душах.

Так веруйте в Аллаха и посланника Его

И (с милосердием) расходуйте из благ,

Что Он оставил вам в наследство, -

Ведь тех, кто верует (в Аллаха),

Расходуя (из своего добра) на промысле Его,

Ждет превеликая награда.

Так что удерживает вас от поклонения Аллаху?

Ведь вас уверовать в Него зовет (Его) посланник.

И если обрели вы веру,

То, несомненно, с вами в Договоре[2216] Он.

Он - Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные,

Чтобы из мрака к свету вас он вывел, -

Поистине, Аллах к вам милостив и благ.

И что удерживает вас расходовать свое добро

На промысле Аллаха?

Ему Единому принадлежит наследие земли и неба.

И неравны перед Аллахом будут те,

Кто щедростью дарил до времени победы

И в час сраженья лично воевал, -

Они возвысятся над теми,

Кто, не сражаясь, щедрость проявлял лишь после.

Им всем обещана награда от Аллаха,

И ведает о всех деяньях ваших Он.

Так кто же тот, кто предоставит щедрый займ Аллаху?

Ведь Он его умножит во сто раз,

(Добавив к этому) достойную награду.

В тот День

Увидишь ты, как впереди у верующих женщин и мужчин,

По праву сторону от них[2217],

Струится ясный Свет (и слышится):

«Сегодня вам предстанет радостная весть!

Сады, потоками речными омовенны,

Где пребывать навечно вам, -

Поистине, великое свершенье!»[2217а]

И обратятся к верующим лицемеры в этот День -

Как женщины, так и мужчины:

«О, подождите нас! Позвольте взять у вас взаймы

От Света вашего хоть небольшую долю!»

Им скажут:

«Возвращайтесь-ка назад и там ищите Света!»

И между ними вырастет стена с вратами,

И милосердие заполнит все, что в ней.

А за пределами ее - лишь (Божий гнев и) муки!

И (лицемеры) возгласят:

«Ужель мы не стояли рядом с вами?»

Ответят им:

«Вы были рядом с нами,

Но отдались соблазну вы

И, выжидая, предались сомненьям.

Вам лгали ваши вожделенья,

Пока не снизошло веление Аллаха,

Но искуситель (вновь) вас сбил с Его пути.

И вот теперь ни с вас,

Ни с тех, кто Господа отверг,

Не будет принят откуп.

Убежищем для вас предстанет Ад -

Достойное жилище ваших душ,

Сквернейшее пристанище (для грешных)!»

И разве не настало время

Всем праведным открыть свои сердца

В смиренье полном пред Аллахом

И Истиной, которая открылась им?

И им не должно уподобиться всем тем,

Кому (Господне) Откровение предстало раньше

И чьи сердца за долгие года ожесточились

И многих превратили в (грешников) распутных.

Познайте все, что лишь Аллах

Способен жизнь вернуть земле,

Когда она поникла в смерти,

И Мы послали ясные знаменья вам,

Чтоб вы уразумели эту мудрость.

Но тех мужчин и дев,

Которые на подать милостиво тратят

И отдают Аллаху щедрый займ,

Что будет Им умножен во сто крат, -

Их ждет достойная награда.

И те, кто верует в Аллаха и посланников Его, -

В Деснице Господа -

Правдивые служители и мученики (в ближней жизни)[2218].

Им - Свет и (высшая) награда!

Но те, кто Господа отверг

И объявил Его знаменья ложью,

Собратьями в Аду предстанут.

Познайте все, что жизнь в этом мире -

Забава легкая да тщЕта,

Взаимная хвальба, да суетная слава,

Да умножение добра и отроков своих.

И в этой суете подобны вы дождю,

Что поросль взрастит на радость грешным, -

Со временем она увянет, пожелтеет на глазах,

Иссохнет и осыплется в незримость.

Но в будущем - суровой будет кара для неверных,

И будет всепрощенье и награда

Для праведных служителей Аллаха.

И жизнь ваша в мире сем -

Лишь себялюбцев сладостный обман,

Что будет временем рассеян.

Спешите ж заслужить прощение Аллаха

И пребывание в Его Саду,

Что простирается на весь простор земли и неба

И уготован был для тех,

Которые в Аллаха и посланников Его

Уверовали (всей душой и сердцем), -

Аллах, поистине, податель всех щедрот!

И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет,

Чтобы о ней не указалось в Книге (уложений)[2218а],

Раньше, чем Мы ее осуществим, -

И это не составит Нам труда, -

Чтоб не печалило вас то,

Что стороной от вас проходит,

И чтобы ликованью вы не предавались

О том, чем вас (Аллах так щедро) одарил.

Хвастливых гордецов Аллах не любит -

Тех, кто скупится и другим предписывает скупость.

И если (от Аллаха) отвратится кто-нибудь из вас, -

Так ведь Аллах свободен от всех нужд,

Достоин Он хвалеб и славы!

Мы посылали к вам посланников Своих,

Которые несли вам ясные знаменья

И вместе с ними Книгу откровений

И Весы (для замерения Добра и Зла),

Чтоб человек блюсти мог правосудье.

Мы низвели железо вам:

В нем - зло смертельное (в войне)

И благотворность (в мирной жизни).

И оно станет испытанием для вас,

Чтобы Аллах мог рассудить,

Кто втайне отдает все силы

Его (заветам) и посланникам Его, -

Аллах, поистине, всесилен и могуч!

И Мы, поистине, послали Нуха и (ханифа) Ибрахима

И основали дар пророчества среди потомков их

И доступ к Книге (Наших откровений),

Но лишь немногие путь праведный избрали,

А остальные в грешников распутных превратились.

И вслед за ними Мы других посланников послали,

За ними - Ису, сына Марйам,

Которому Евангелие дали.

И души тех, которые пошли за ним,

Мы пропитали состраданием и милостью (к собратьям).

Но жизнь монашескую,

Что они измыслили себе,

Мы не предписывали им.

Они же делали сие в угоду Богу,

Хотя это была не та угода,

Какую надлежало им блюсти.

Мы тем из них, которые уверовали (в Бога),

Послали должную награду.

Но стали многие из них

(Господнему Закону) непослушны.

О вы, кто верует!

Страшитесь Господа и веруйте в посланника Его, -

Он вам удвоит Свою милость

И Свет зажжет, с которым вы пойдете[2219].

И Он простит вам (ваши прегрешенья), -

Прощающ ведь Аллах и милосерд!

И чтобы знали люди Книги,

Что нет им власти ни над чем из милости Аллаха,

Что милость - вся в Его Руке

И Он дарует ее тем,

Кого сочтет Своей угодой, -

Ведь лишь Аллах - Податель всех щедрот.

Сура 58

ВЗЫВАЮЩАЯ

Аль Муджадила

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Аллах услышал обращенье той,

Которая к тебе, (о Мухаммад!), взывала о своем супруге

И жалобу свою несла Аллаху.

Аллах услышал и беседу вашу, -

Аллах ведь слышит (все) и зрит во (вся)!

А те из вас,

Кто отвергает жен своих зихар(ом)[2220],

(Назвав их матери своей хребтом),

Позорные и ложные слова глаголют.

Ведь ни одна из них

Их матерью не может быть,

Помимо той, которая дала им жизнь, -

Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!

И те, кто отвергает жен своих зихар(ом),

Потом же - взять свои слова назад хотят[2221],

Не могут прикоснуться вновь к (покинутой) супруге,

Пока рабу свободу не дадут, -

Таков для вас наказ (Аллаха), -

Ведь ведает Он все, что делаете вы.

А коль у них такой возможности не будет,

То прежде, чем к супруге прикоснуться,

Поститься им два месяца подряд,

А кто и этого не сможет сделать,

То накормить им шесть десятков нищих надлежит;

И это для того,

Чтобы в Аллаха и посланника Его они уверовали (всей душой), -

Ведь таковы Его пределы,

А для неверных - тягостная кара.

Те ж, кто противится Аллаху и посланнику Его,

Будут погублены, как те, кто был до них, -

Ведь Мы уже (им) Ясные Знамения послали, -

И ждет неверных унизительная кара

В тот День,

Когда Господь их воскресит

И сообщит им все, что делали они, -

Аллах наперечет все знает,

Хотя они об этом и забыли.

Аллах - свидетель всякой вещи.

Ужель не видишь ты, что ведает Аллах

Все то, что в небесах и на земле пребудет?

И меж тремя не может быть секретных разговоров,

Чтобы четвертым не был Он;

Или пятью, чтоб не был Он шестым;

Иль меньше или больше (этого числа), -