Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)
Сура 50
Каф (буква)
Во Имя милосердного милостивого Бога
Каф
Клянусь Кораном, чей ниспослан для очищенья славный стих!Да! Удивились эти люди, что к ним пришел один из них,
Увещевая. Нечестивцы сказали: «Странно, что за речь?Когда умрем и станем прахом, ужели к жизни нам востечь?
Такой возврат невероятен!» Мы знаем: тлением деля,Что за усопших отнимает и обращает в прах земля.
Но есть у Нас такая Книга, что все деяния хранит.Безверье истину, как только она пришла, во лжи винит.
А видишь — грешники в смятеньи, они смущаемы не раз:Ужель они, живя под небом, к нему не поднимали глаз
И не дивились, как воздвигли его без малой цели Мы,Как светом звезд по Нашей воле оно исторгнуто из тьмы?
В пространствах землю Мы простерли и вбили горные хребты,Мы на земле произрастили прекрасноликие четы
Для созерцания и ради напоминания рабу,Кто перед Господом возносит свою смиренную мольбу.
Благословенные потоки Мы с небосвода низвели,Чтоб на земле сады и зерна посевов жили и росли,
И стрелы пальм — плоды рядами из них обходят не одну —Рабам в удел. И оживили Мы влагой мертвую страну.
Таков исход у вод блаженных! Тому не внял безверный люд —Народы Ноя, Расса, Ада и братья Лота, и Самуд,
И фараон, и люди Айки, и люди йеменских владыкСочли посланников лжецами, их перед Нами грех велик.
Тогда сбылась угроза Наша, тут им никто не смог помочь.Ужель могли в твореньи первом Мы обессилеть, изнемочь?
Но сомневаются безумцы, что можем заново творить!Мы сотворили человека, и что умеет говорить,
Что нашептать его способна душа бродячему уму,Но знаем твердо: Мы-то ближе, чем жила сонная, к нему.
Вот принимают слева, справа два стража; велено им сесть.За каждым словом нечестивца тут наблюдатель зоркий есть.
И в смертной муке исступленье к душе отверженной придет:То, от чего ты отвращалась и от чего бежала — вот!
«День, что обещан был, — пред вами!» Трубе внимали, не дыша.Пришли погонщик и свидетель и с ними каждая душа.
Пренебрегал ты тем, беспечным ты оставался до сих пор.С твоих очей покров Мы сняли, отточен твой сегодня взор.
И стражу страж промолвил: «Это — то, что готово у меня»Вдвоем упрямого ввергайте в пучину адского огня!
Добру он враг, распространяет сомненье он среди людей.Он рядом с Богом ставит бога. Ужасно мучься, лиходей!
Сказал его товарищ: «Боже, я не сбивал с пути егоОн сам блуждал и заблужденья не победил он своего».
Ответил Бог: «Не препирайтесь, предупрежденье было вам.У Бога слово неизменно, не утеснитель Я рабам».
В ужасный день геенну спросим: «Ответствуй, ты уже полна?»«Добавки нет ко мне во чрево?» — полюбопытствует она.
К богобоязненным приблизим блаженный Сад. Обещан онТому, кто кается смиренно и соблюдает Наш закон,
Кто Милосердного боится в глубокой тайне и комуДано взывающее сердце доставить к Богу своему.
«Входите в сад блаженный с миром, открыта вечность этим днемУмножим то, что пожелают найти в саду счастливом том.
А нечестивцы — много древних Мы уничтожили до них.Они метались, хоть и злая была несметной сила их.
Так! В этом слове откровенья — напоминание тому,Кто тут стоит, в ком сердце бьется, кто преклонил свой слух к сему!
Так! Сотворили небо, землю, то, что меж ними в давний часЗа шесть Мы дней, и не коснулись изнеможенья длани Нас.
Терпи же сказанное ими, усердно Господа хвалиПока взойдут, когда на землю лучи последние легли,
И, завершая поклоненье, восславь Его, потом в ночи,И чутким ухом ближний возглас от прочих звуков отличи.
Когда услышат вопль ужасный, то — в день исхода из гробов.Мы дарим жизнь и умерщвляем, к Нам — возвращение рабов,
Когда земля раздвинет недра, гоня спешащих из могил.Их собиранье Нам нетрудно, Нас этот сбор не утомил!
Мы лучше знаем речи грешных, не приходи с насильем к ним.Кому страшна угроза Наша — напоминай Кораном им!
Сура 51
Рассеивающие
Во Имя милосердного милостивого Бога
Клянусь ветрами, что рассеют, не тяготясь большим трудом,Стадами туч клянусь — темнея, они беременны дождем,
Клянусь Я каждым над пучиной легко скользящим кораблем,И ангелами, что веленья Мои несут из дома в дом!
Все вам обещанное — правда: на вас падет суровый суд.Клянусь путями звезд и небом: вы — разноречье чтущий люд!
От мысли о суде грядущем, кто отвращен, тот отвращен.Лжецы да сгинут под мечами, никто из них не будь прощен!
Сейчас беспечно вопрошают они: «Когда же день Суда?»Когда огнем их испытают! Услышать им дано тогда:
«Вкусите ваше испытанье! Оно — к чему спешили вы».А те, кто Господа боялся — у вод ручья, в тени листвы,
Где принимают благодарно то, что Творец им даровал —Из них ведь каждый щедрой дланью благодеянья раздавал.
Они на ложах почивали меньшую часть своих ночей,Они взывали о прощеньи при свете утренних лучей,
Они питали неимущих, не оставляя их во зле.Ужель вам знамений не видно в своей душе и на земле?
На небесах — награда ваша и то, о чем узнать смоглиВы в обещаньях. И клянуся Творцом небес, Творцом земли,
Что это — истина, как правда то, что другой вам дар велик,Что вам дарован, вам понятен и верно служит ваш язык.
О тех, кто в гости к Аврааму пришли когда-то в первый раз,Дошел ли до тебя старинный незабываемый рассказ?
Войдя, «Да будет мир с тобою!» — они промолвили.«И вам Да будет мир, о незнакомцы!» — гостям ответил Авраам
Принес он жирного теленка, спросил: «Не будете ли есть?»«Не бойся нас, — они сказали, — о мальчике приносим весть».
Себе пощечины давая, тут Авраамова женаВбежала. «Не родит старуха!» — кричала в горести она.
Сказали гости: «О разумном, сказал о мальчике Творец.Господь премудр, в мирах подвластны Ему начало и конец».
«В чем дело ваше, о посланцы?» — спросил пришельцев Авраам.«К народу грешному послали нас нынче, — внемлет он словам,
Чтоб на него каленой глины спустить жестокие дожди.Господь пометил эти камни для тех, кто носит зло в груди».
Среди заблудших и греховных Мы тех, кто веровал, спасли,Но дом, где жили мусульмане, всего один Мы там нашли.
Оставлено там Наше слово и Наше знамение в нем —Для тех, кто верит и трепещет перед мучительным огнем.
О Моисее: к фараону был на заре седых временВеленьем Господа отправлен с увещеваньем ясным он.
Но от него, сочтя надежной опорой свой державный трон,Сказав: «Колдун ли, одержимый!» — отворотился фараон.
Его и рать в пучину ввергнув, Мы в них вселили смертный страх.Послали Мы адитам ветер, который все стирает в прах!
«Вы жизнью пользуйтесь во благо!» — к Самуду Слово снизошлоНо отошли, и наказанье грозой Господней их сожгло.
Не встать им век, и не сыскали себе помощников они.А племя Ноя — нечестивцы, кто жизнь вели в былые дни!
Воздвигли небо Мы руками, расширен свод, не стало тьмы.В пространствах землю разостлали. Способны все устроить Мы.
Чету — не вспомните ль? — для каждых Мы сотворили, для всего(Бегите к Богу; перед вами я — увещатель от Него.
Других богов не ставьте рядом; я — увещатель от Него.Любого древнего посланца не признавали И его
Именовали: «Одержимый!», «Колдун!» и так из рода в род.То — завещали? Нет же, просто так говорил худой народ).
Уйди — не будешь порицаем — от тех, кто лживы и пусты.Напоминай — внушая Слово, поможешь верующим ты.
Людей и гениев Я создал, чтоб лишь склонились предо Мной,0т них ни пищи, ни награды не нужно Мне, ни мзды иной.
Я Сам — кормилец и поилец и Мне всегда могучим быть.Несправедливые да стихнут, Меня бы им не торопить:
Одна и та же доля кары везде неправедным таким.Неверным — горе от Расчета, который был обещан им!
Сура 52
Гора
Во Имя милосердного милостивого Бога
Клянусь Я Горой, и к другому затем повернусь:На свитке раскрытом начертанной Книгой клянусь,
И домом живых, и высокою кровлей клянусь,И морем кипящим и бурным поклясться берусь:
Быть каре Господней, и нет отстранителя тут,Когда заколеблется небо и горы пойдут!
Кто нынче в обмане винит, не имея стыда,Им — горе грядущее в час неотвратный Суда!
Они, кто забаву находят в пустой болтовне,Толкаемы взашей, окажутся в адском огне!
Вы ложью считали то пламя и сказкой молвы.Оно — колдовство ли? Ужели не видите вы?
Горите же в нем! А терпеть, не терпеть — все равно:За все совершенное вам воздаянье дано.
Кто Бога боялся — в садах, наслажденьях живут,И Божий их дар веселит — этот райский приют.
Их Божья рука от мучений геенны спасла:Вкушайте во здравье за ваши благие дела,
Покоясь на ложах, стоящих рядами вокруг.Мы к вам приведем чернооких и нежных подруг.
Для праведных душ, за которыми дети пошли,Мы сделаем так, чтобы дети их снова нашли,
Мы им не убавим из прошлых заслуг ничего.Что в жизни стяжал человек — он заложник того.
Плодами и мясом их щедро попотчуем всех,И движется кубок меж ними, отсутствует грех.
И юные слуги привеченных в райской сениОбходят почтительно, словно бы жемчуг они.
У праведных толки, идут разговоры меж них:«Мы все беспокоились раньше о семьях своих,
Но милостью Господа всяк от самума спасен.К Нему мы взывали; поистине, милостив Он!»
Напомни же людям! Ведь Богом хранимый своим,Не ты — прорицатель для робких, не ты одержим!
Когда же они стихотворцем тебя назовутИ скажут: судьбы для тебя изменившейся ждут,
Скажи: «Поджидайте, и мной ожидаем приход».То сны им велят или это — заблудший народ?
Иль молвят: «Он выдумал Бога!» — лжецам не перечь:Коль правы — да скажут подобную сказанной речь!
Творцы ли они? Из пустого ли создали их?Земля, небеса ли построены кем-то из них?
Иль может, у них от хранилищ Господних ключи?А может быть, правят везде их умы и мечи?
Иль тайное ухо вбирает на лестнице весть?Пускай подтвердит, что желанье подслушивать есть.
Затем ли себя превозносите выше цены,Что дочери будто у Бога, а ваши — сыны?
Их просишь о плате, но нет у них счета долгам?Иль есть у них тайна и запись ее по углам?
Иль хитрости жаждут? Чего не дождешься от них!Но хитростью новой лжецов поразили самих!
У них — божество, а не Бог? Да восславится Бог!Того Он превыше, что ставят к нему на порог!
Промолвят, увидя, как падают клочья небес,Родным: «Облака!» Невелик у смущения вес.
Оставь их, пока не увидят у грешных глазаВеликого срока, когда их повергнет гроза,
Когда ничего не добудут коварством своим,Когда не отыщутся в мире помощники им.
Еще и другое возмездье обидчиков ждет.Но большая часть их не знает, что это придет!
Мы видим тебя. Приговоры Господни терпи.Xвалением Бога поутру себя укрепи,
В полуночь восславь, не щадя человеческих сил,И снова хвали при закате небесных светил.
Сура 53
