Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)
Сура 47
Мухаммад
Во Имя милосердного милостивого Бога
У тех, которые не верят, чья мысль ют Бога отошла,Неумолимо к заблужденью Господь направит все дела.
Но кто дарил другому благо, кто никого не огорчил,Кто верит в Истину — от Бога ее Мухаммад получил,
Таким проступки их загладит Господь прощающей рукойИ в их сердца введет блаженный, неразрушаемый покой.
Так — потому, что рать неверных за ложью темною бредет,А правоверных рать за ясной Господней истиной идет.
Вот каковы нравоученья о людях мира и тревог!Для размышляющих приводит и тех, и этих притчей Бог.
Когда вы встретите неверных — да упадет на шеи меч!Закончив казни, для союзов крепите узы многих встреч
Потом уж выкуп либо милость, пока война не сложит нош:И тем, и этим победитель для побежденного хорош.
Желай Господь — Он против грешных Себе бы мог подмогой стать,Чтобы одних людей другими, им силы множа, испытать.
А кто погиб во имя Божье — их не сокроются дела:Господь им душу упокоит, чтобы в тиши она была,
И в рай введет, о коем ясно Его пророк поведал им,И там навеки их укроет под милосердием Своим.
О вы, кто верит! Если помощь пошлете Богу от себя,Он вам поможет многократно и укрепит Он вас, любя.
А те, которые не верят — им обратиться в прах, пропасть!Делам неверных — в заблужденье, как повелел Создатель, впасть!
Такое — грешникам, живущим в соблазнов сумрачной сени,За то, что посланное Богом возненавидели они!
Ужель безумцы не вставали и не ходили по земле?Конца ужели не видали до них, купавшихся во зле?
Тех погубил Господь — и этим судьба такая же грядет.Все — потому, что к сим неверным защитник вовсе не придет!
Но тем, кто верует в деяньях и в помышлениях своих,Господь — надежный покровитель, податель милостей для них.
Введет Создатель правоверных, творивших благо там и тут,В сады, где райские потоки неистощимые текут.
А тем, неверным, кто рождает своей животной пищей вонь,Тем, наслаждающимся жизнью, жилище вечное — огонь!
Тебя изгнавшего селенья, мощнее сколько было их,Селений древних, укрепленных по воле кесарей земных!
Мы погубили горделивых, смелей Мы эти города,Им избавителя от кары не отыскалось никогда!
Ужели тот, кому вручает святое знамение Бог,Таков, как тот, кто за страстями, украсив, зло, стремиться смог?
Смиренным душам сад обещан, он превосходит все сады,Струятся там потоки свежей неубывающей воды,
И молока за ними реки, и благородного вина,И меда чистого теченью дорога вольная дана.
И там для праведников зреют разнообразные плоды.Нося в себе прощенье Божье, они не ведают нужды.
Все это верно, как иное: другой в огне горит всегда,И недра тела рассекает ему кипящая вода.
Тебе внимающие люди у твоего народа есть,Они ж у знающего спросят: «Вчера о чем явил он весть?»
Отметил их Господь печатью, Он запечатал их сердца,Они стремятся за страстями, не отводя от них лица.
А кто пошел прямой дорогой, на заблуждался, не роптал,Таким Господь умножил верность, страх перед Богом даровал.
Чего-нибудь помимо Часа дождаться ль вам, сыны земли?Внезапно он когда-то грянет, его же знаменья пришли.
Когда падет неотвратимый ужасный блеск, небесный гром.Последний Суд — что будет людям упоминание о нем?
Нет божества помимо Бога — про это ведай и просиДля твоего греха прощенья, себя смирением спаси.
Проси прощенья тем кто верит, мужам и женам, у Творца.О месте ваших дел и доме известно Богу до конца!
Вот правоверные сказали: «Когда бы суре к нам истечь!»Но — им ниспосланная сура о правой битве вводит речь,
И видишь ты у слабодушных в их немигающих глазахПростертый сумрак их тревоги, неодолимый смертный страх.
Для этих лучшее — покорность и слово доброе Творца.Но уж решась на что — правдивы да будут с Господом сердца!
Возможно, если отвратитесь, и страх, и честь бросая в грязь,Земле вы порчу принесете, порвете родственную связь?
Вот это — те, на коих пала проклятья Божьего гроза.Господь им уши запечатал, Он мрак низвел на их глаза.
Ужель такие о Коране не станут мыслить с этих пор?Ужель бесчувственны такие и на сердцах у них затвор?
Кто отступил, когда прямая дорога стала им ясна —Они больны: грехопаденье им разукрасил сатана.
Тому причина — то, что эти, оборотясь назад лицом,Сказали тем, кто ненавидит все, что ниспослано Творцом:
«Мы в части дел, творимых нами, повиноваться будем вам».Но Богу тайны их — не тайна, ведет Он перечень словам.
Когда у ангелов их душам придут упокоенья дни,Получат столько и пощечин и подзатыльников они!
Удары эти — за измену, за то, что дерзко осмелев,Они пошли за тем греховным, что пробудило Божий гнев!
Еще — за ненависть к святому благоволению Творца!Им Бог послал тщету деяний Он запечатал их сердца.
Ужели каждый слабодушный, любой из них подумать мог,Что злобы в нем не обнаружит Творец миров, Единый Бог?
Когда бы только Мы желали, их показали бы тебе,Ты их узнал бы по приметам, сии любой даны судьбе.
Узнал бы их по звукам речи. Творец миров — Ему хвала! —Кто видит все, отменно знает их сокровенные дела!
Вас испытаем, чтоб усердных и терпеливых в добрый часНайти меж вами, и проверим повествования о вас.
Все те, которые не верят, ушли от Божьего путиИ от посланника, а прежде тот Божий путь смогли найти —
Не повредят нисколько Богу, какой бы сила ни была,Он бесполезными содеет их нечестивые дела!
О вы, кто верит! Повинуйтесь Творцу, посланнику Его!Пустым не сделайте бездумно из ваших дел ни одного!
Кто, не оставив на Господней дороге своего следа,Неверным умер — не простится таким от Бога никогда!
Зовите к миру! Не слабейте, ведь вы-то выше! Каждый смелДа будет! Ваш Создатель с вами, Он не ослабит ваших дел.
Земная жизнь — игра, забава. Коль озарит вас веры свет,Творец дарует вам награды, а о достатках спросу нет.
Когда о них, о ваших благах, Господь расспрашивает вас,То вы скупитесь — вашу злобу Он обнаружит в тот же час.
Вы — те, кого зовут к расходу на верном Божием пути.Но между вами есть скупые, не так уж трудно их найти.
А тот, кто скуп — себя обидит своею скупостью всегда.Господь богат, а вы убоги, над вами царствует нужда.
Когда от бедных отвернетесь, Господь, сойдя к земной сени,Заменит вас другим народом, и будут праведны они.
Сура 48
Победа
Во Имя милосердного милостивого Бога
Тебе победу ниспослали Мы — явный знак того, что БогПростил тебе грехи былые, грехи дальнейшие, нестрог.
С тобой Господь, послав победу, ведь суть ее еще и в том,Что Царь миров, являя милость, повел тебя прямым путем.
Всевышний дар, победа эта — тому свидетельство, что БогВеликой помощью Своею тебе, избраннику, помог.
Свое присутствие низводит в сердца смиренных ваш Творец —Да умножают веру верой во глубине своих сердец!
Владеет ратями Создатель и в небесах, и на земле,Сияют знание и мудрость на вечном Божием челе.
Сияют — чтобы правоверных мужей и жен за их трудыПривел Создатель к светлым рекам, в благоуханные сады,
Чтоб в их сердцах поставил властно дурным деяниям заслонСколь высока Господня милость! Великий Бог — да чтится Он!
Сияют — чтобы лицемеров, мужей и жен, Господь каралИ многобожников упрямых и многобожниц не терял
Из виду Он — они о Боге повсюду носят мысли зла, —Но зло отныне повернулось, такому очередь пришла
На них разгневался Создатель, Он грозным словом проклял их,Он приготовил им геенну — огонь ужасен, жребий лих!
Владеет ратями Создатель и в небесах, и на земле,Величье светится и мудрость на вечном Божием челе!
Ты Нами послан как свидетель, увещеватель для людей,Тебя как вестника избрали Мы вышней волею Своей,
Чтоб вы уверовали в Бога, еще — в посланника Его,Чтоб вы посланцу помогали и чтили Бога своего,
Чтобы Творца вы прославляли, хвалили каждый Божий знакВ часы восхода и заката, когда нисходят свет и мрак.
Тебе принесшие присягу — Творцу присягу принесли.Рука — над их руками, Он — Царь небес и Царь земли.
Тот, кто свою нарушит клятву — тот самому себе вредит,Кто выполняет клятву Богу — того Создатель наградит.
Тебе отставшие арабы проговорят, плетясь в пыли:«Нас наши семьи и пожитки от наступленья отвлекли!
Проси же нам теперь прощенья у милосердного Творца!»Они такое произносят, чего не чувствуют сердца.
Скажи: «Да кто бы смог дорогу Господней воле преградить,Когда Творец пошлет вам пользу или захочет навредить?
О всем, что делается, знает Владыка Страшного Суда!Казалось вам: посланец Божий и все, кто верит, никогда
К своим семействам не вернутся! То расписали вы в себе,За думу скверную вы были обречены лихой судьбе!»
Кто Бога и Его посланца отверг, — сомнением не троньУгрозы Нашей — для неверных Мы приготовили огонь!
Царю Вселенной власть над небом и над землей принадлежит,Кого захочет — покарает, кого захочет — Он простит.
Господь миры в пространствах создал, Он сотворил и свет, и тьму,Господь прощает, милосердный, всех обратившихся к Нему!
Когда пойдете за добычей, чтобы ее приобрести.Кто отставал, вам скажет: «Следом за вами дайте нам идти!»
Господне слово запрещенья они хотят переменить!Скажи: «За нами не пойдете, нас к нарушенью не склонить!
Вам запретил уже Создатель, внимайте Божиим словам!»Но те, отставшие, воскликнут: «Да вы завидуете нам!»
Куда как мало понимают, но сколь они подвластны лжи!Ты отстававшим бедуинам о том, что будет им, скажи:
«Лицом к лицу пред вами встанет великой храбрости народ.Сражаться с ними вам, а может, они сдадутся наперед?!
Коль повинуетесь — награду за это вам дарует Бог,А отвернетесь, как доныне — вам будет множество тревог».
Нет утеснения больному и нет — хромому и слепцу.Кто повинуется смиренно великомудрому Творцу
С Его посланником — такого Творец введет в Свои сады,А отвернувшийся узнает за болью боль от Божьей мзды.
Был правоверными доволен Создатель неба и земли,Когда они в тени древесной тебе присягу принесли.
В тот миг открылось перед Богом то, что сердца у них таят,Он присутствия Господня в сердца исторгнул аромат.
Он дал им близкую победу, Он им добычу даровал,Создатель мудрый и великий обогащенье к ним призвал!
Вам обещал Творец добычу и вот ее ускорил Он,От вас отвел чужие руки Тот, Кто имеет вышний Трон,
И то — затем, чтобы к смиренным Господним знаменьем сойти.И чтобы вас Господь направил по справедливому пути.
Другою вы не овладели дорогой — Божий там заслон.Господь могуч над всем и всеми, во всех мирах всесилен Он!
Когда бы с вами воевала неверных горестная рать,Она б не приняла удара, она отхлынула бы вспять.
Для них помощника не будет, установил то прежде Бог.В решеньях Божьих перемены ты никогда б найти не смог!
Господь ваш Тот, Который руки Своих врагов отвел от васВ долине Мекки, вслед за этим от ваших рук врагов Он спас,
Когда победу вам над ними Он дал у города тогоБог видит все, что вы творите, Ничто не скрыто от Него!
Вас от Мечети Запрещенной враги сумели увести,Не дали жертвенным животным они к закланию дойти,
Когда бы не было смиренных, вам неизвестных жен, мужей,Которых вы могли повергнуть незрячей силою своей —
Тогда враги бы повредили вам и не ведали того,Что Бог угодных вводит в милость и в милосердие Его,
Но если кто-то отделился, сошел с Господнего пути —Дано такому злую муку себе от Бога обрести.
В сердцах неверных отвращенье рукою зла поселено.То — отвращение незнанья, не покидает их оно.
Но Бог в посланца и смиренных Свое присутствие низвел,Из них любой, узнавший веру, страх перед Богом приобрел!
Богобоязненности слово для тех людей и для тогоТеперь им дало больше права, они теперь мужи его.
Посланца Своего виденью Бог подтверждение явил:«В Мечеть Запретную войдите, коль это Я постановил,
Обривши ль головы, с подстрижкой и без боязни в некий час!»Создатель видел то и ведал, чего не знал никто из вас.
И вам Он близкую победу Своею волей утвердил,И Своему посланцу к людям дорогу верную явил.
Господь посланника отправил туда, где тот мужал и рос,Чтоб он Господне руководство и веру истинную нес:
Да будет в ней над всякой верой необоримый перевес!Всегда в свидетели довольно Царя земли, Царя небес!
Мухаммад есть посланник Божий, и те, кто с ним, из них любойМогучи силой против грязных и милосердны меж собой.
Ты видишь их: они склонились, они от Бога своегоСмиренно милостей желают, благоволения Его.
Приметы их неизгладимы, легла печать на кожу лиц —Следы усердия, с которым они в мольбах склонились ниц.
Таков их образ в книгах Торы, но вот Евангелия речь:Они — посев; он дал побегу из глубины земли истечь,
Он укрепил его; мужая и ровным стеблем стать успев,Тот восхищает земледельцев, чтобы зажечь в неверных гнев.
Тем, кто уверовав, делились с любым, который обнищал,Господь прощенье и награду великодушно обещал!
Сура 49
