Между небом и землей. Через Дух Андрэ Луиса - Франсиско Кандидо Хавьер
Одила преклонила колени и почтительно поцеловала ему руку.
В этот момент глубокая меланхолия овладела моей угнетённой душой. Я чувствовал странное ощущение отца, напрасно ищущего своих детей, отнятых у его нежности. Птица, улетевшая от родного ей пейзажа, я почувствовал мучительное желание восстановить свои силы в кругу своего гнезда.
Горючие слёзы истекали из моего сердца через глаза, и, боясь растревожить царящую здесь гармонию, я удалился в ближайший сад и в одиночестве созерцал небосвод, усеянный звёздами.
Поднявшийся ветер, казалось, говорил мне: «Доверься!..». Окруживший меня аромат цветов шептал мне в тиши: «Не останавливайся!». И сверкающие созвездия, вывешенные в Высотах небесных, казались мне знаками вечного света, ободряющими меня словами: «Борись и совершенствуйся! Однажды засияет полнота и твоей любви!…».
И тогда в благодарственной молитве Отцу Небесному я ощутил, как снова улыбается мой успокоенный дух, от невыразимого прикосновения высшей надежды.
Traduction en russe: SPARTAK SEVERIN,
Octobre 2010, Minsk, BELARUS
Перевод на русский язык: СПАРТАК СЕВЕРИН,
Октябрь 2010 года, Минск, БЕЛАРУСЬ
Примечания
1
Примечание духовного Автора: Учреждение духовного города, где находится Автор.
2
Примечание автора: «Лар де Бенсао» переводится как «Обитель Благословения».
3
Примечание автора: здесь говорится о 19-м веке.
4
Примечание издателя: из греческого психея, душа, дух и сома, тело.
5
Примечание переводчика: дипсомания: болезненная тяга к чрезмерному употреблению алкогольных напитков.
6
Примечание переводчика: Люк — город в Парагвае.
7
Примечание переводчика: диплофония. Расстройство голосообразования, характерное произнесением одновременно двух звуков.
8
Примечание переводчика: Евангелие от Луки, 7:11–15.
9
Примечание переводчика: органогенные: от слова органогенезис, процесс создания и развития органов.
10
Примечание переводчика: Джетикитиба — это дерево, чей ствол достигает диаметра 70–90 см, и чья древесина используется для изготовления мебели класса «люкс», вплоть до создания несущих конструкций. Встречается на северо-востоке и юге Бразилии.
