Мартин Винклер - Женский хор
…Ну, не совсем по моему плану, но ты узнаешь, что в итоге все прошло чудесно.
Итак, я собиралась поговорить с Этвуд, которую окружили две трети гостей и которые только и делали, что пялились на ее декольте и на мое – ах, послушай, я знаю, что надо делать, я не первый день замужем, и опыта у меня побольше, чем у этой малышки! Галло, хирург, о котором я тебе только что говорила, приехал вместе с невероятной блондинкой, настоящей Барби. Двадцать пять лет, не больше, груди-бедра-губы… Умереть и не встать! Клянусь! Я позеленела, ведь я собиралась посвятить остаток вечера Галло, поэтому и приняла их скорее холодно, со жгучим желанием опрокинуть на ее платье свой коктейль, но Галло сказал: «Познакомьтесь, моя племянница Анастасия, она заканчивает интернатуру в Париже. Я предложил ей прийти со мной. Вы не против?» Когда он это сказал, я расплылась в улыбке, тем более что он добавил: «Матильда, вы всегда очаровательны, но сегодня…» – и посмотрел на меня… не скажу как. Да, да, подожди, буду рассказывать по порядку. На приход Анастасии мы, конечно, не рассчитывали, но я подумала, что это отлично, у моей малышки Этвуд появилась конкурентка, это послужит для нее стимулом к завоеванию Бейссана. Я планировала посадить Бейссана, моих троих интернов, моего шефа, посланника из Сент-Анжа и сесть сама за один столик, но вдруг меня осенило – и ты поймешь почему, – я уступила свое место за столом Бейссана Анастасии. Да, но не рядом с ним, а с одним из интернов, и, разумеется, я посадила Этвуд рядом с Бейссаном, а сама ушла за другой столик и села с Шарлем. То есть с Шарлем Галло!.. Нет, я тебе не говорила, что его зовут Шарль. Да, я с тобой согласна, ужасное имя, но если я, в конце концов, выйду за него замуж, то не буду обязана его носить! Ха-ха-ха… Я тебе не говорила, что не думаю об этом. Но дай мне продолжить.
Итак, когда моя маленькая группа устроилась, я всех представила и предоставила слово Бейссану, который рассказал о развитии своей клиники и проектах партнерства. Затем он обратился к троим интернам, каждый из которых получил задание проанализировать часть исследования, проводимого компанией на протяжении последних двух лет. Конечно, малышка Этвуд выступала последней, я посадила ее рядом с Бейссаном, я хотела, чтобы они познакомились и чтобы он не слушал выступления двух других интернов, чтобы смотрел только на нее, когда она будет выступать со своей короткой речью. Должна признать, она была великолепна, она так горячо с ним беседовала, и глазки Бейссана сразу загорелись. Я заметила, что он предложил ей пойти с ним выпить по стаканчику после ужина, и подумала, что если она согласится… Нет, у меня и мысли не было, я никогда не слышала, чтобы она говорила о мужчине… В любом случае, такая девушка, как она, не может встречаться с одним парнем дольше трех месяцев, парни не выносят, когда у женщины более насыщенная профессиональная жизнь, чем у них. О, она, может быть, в итоге кого-нибудь найдет, но, скорее всего, это будет мужчина намного старше, который не будет чувствовать себя униженным из-за ее успеха. Да, такую цену приходится платить, когда ты молода, красива, умна и талантлива. Ну вот, смотри-ка, я ее уже жалею! Тем более что касается ума, то теперь я уже не так уверена! Потому что, представь себе, после того как она выступила со своим докладом, очень тщательным, очень впечатляющим, с отличными диапозитивами и невероятными таблицами, она села рядом с Бейссаном, который больше не мог усидеть на месте, и они стали смеяться как старые знакомые. Я позвала официантов и расслабилась (мой шеф и посол из Сен-Сьежа дали мне понять, что все идет превосходно). Разумеется, два других интерна сидели с раздосадованным и надутым видом, но, поскольку я посадила между ними Анастасию, они утешались тем, что любовались на нее – да, ее декольте было гораздо более вульгарным, чем у Этвуд, но что ты хочешь, блондинка есть блондинка, правда? Настоящая? Да ты что? Уверена, что нет!
Я разговаривала с Шарлем, который становился все более настойчивым, все более внимательным, прижимался коленом к моей ноге, и я ему не мешала, он то и дело клал ладонь на мою руку и смешил меня, короче, вечер был замечательный. И вдруг я услышала голос Этвуд, она воскликнула: «Правда?» Я повернулась в ее сторону и увидела, что она переменилась в лице, как будто узнала плохую новость. Бейссан продолжал смеяться, он не понимал, что с ней случилось, и положил руку на ее плечо, но Этвуд бросила вилку и салфетку на стол, встала, сухо попрощалась с Бейссаном и вышла из-за стола… Не знаю! Я сидела слишком далеко и не слышала, о чем они говорили, но ей явно что-то не понравилось. Я встала и пошла за ней, догнала ее, когда она забирала в гардеробе сумку и плащ, и сказала: «Дорогая, дорогая, что случилось?»
Она очень странно мне улыбнулась и сказала: «Все хорошо, Матильда. Просто я только что поняла, что стою на ложном пути. Спасибо за приглашение, за ужин, за встречу, спасибо за все». Она порылась в сумке и протянула мне флешку, на которую я записала ей все документы по исследованию. Она сказала: «Все здесь, и мой отчет, разумеется, тоже!» – и ушла. Клянусь! Никаких объяснений, нет! Я была в шоке и подумала: «Что он ей сказал, чтобы она так переменилась?» Я поспешила обратно к столу, Шарль уже был там, Бейссан был тоже ошеломлен, сказал, что ничего не понимает, они уже планировали ее переезд в Женеву, и вдруг, когда он объяснял, как анализировал результаты применимости исследования «WOPharma» к его методу пластической хирургии, она закрылась, как устрица, сказала: «Мне очень жаль, я не тот человек, который вам нужен» – и ушла. Я начала думать, как все исправить, понимаешь, мой главный козырь ушел от меня в самый неподходящий момент, из-за этого могла провалиться вся операция, но тогда Шарль показал Анастасии, чтобы она села рядом с Бейссаном, и сказал: «Дорогой друг, позвольте представить вам мою племянницу, которая заканчивает интернатуру…» Да, значит, ей больше двадцати пяти… И добавил: «Интернатуру пластической хирургии в отделении профессора Мангеля, в Париже». Мангель? Это заклятый враг Бейссана… И тогда Анастасия начала с ним флиртовать и рассказала ему, что Мангель предложил ей должность руководителя его клиники, но она чувствует себя… держу пари, что ты не угадаешь, какое слово она произнесла… скованной… Да, да, клянусь! Она нашептывала ему, что ей необходимо чувствовать себя более свободной. И она думает о том – глубокие вздохи, взгляд на небо, хлопанье ресничек, полный комплект! – что ей делать до начала занятий… Ах да, настоящая маленькая обольстительница! Но я готова была ее расцеловать! И Шарля тоже… Нет! Представь себе, он даже не знал о маленьком соперничестве между интернами! Он сказал мне, что всю неделю Этвуд пахала в отделении, куда ее направили практически насильно. Да, он не мог в это поверить. Анастасия? Она оказалась здесь случайно, проездом, она не знала, что ее дядя с тетей расстались, и не хотела весь вечер утирать слезы безутешной брошенной супруге, она очень любила Шарля, это ее любимый дядя, это он заразил ее желанием стать хирургом… Да! Тебе это не кажется странным? Ну да, получилось даже лучше, чем я могла предположить… Я до сих пор не могу успокоиться. Думаю, меня обязательно повысят. От должности директрисы фармацевтической лаборатории центрально-западного региона я бы не отказалась. А с Шарлем, думаю, можно далеко пойти… А что? Если его племянница поступит на работу в отделение Бейссана, все будет на мази! Тем более что я вышла из затруднения, как настоящий ас. Я сделала копии флешки Этвуд и раздала их всем хирургам, которые хотели иметь полный отчет об исследовании, они были очень довольны. Конечно, Шарль проводил племянницу к своей бывшей супруге… В Женеве пусть делает все что ей в голову взбредет, но в этот вечер он не позволит, чтобы Бейссан истекал слюной, глядя на нее! Я отвезла «профессора» в отель, а поскольку он недвусмысленно намекал, что не хочет ночевать в одиночестве, я проводила его в номер, сказала, что приготовила ему маленький сюрприз, позвонила одной своей подруге, у которой эскорт-агентство, она прислала мне свою самую красивую сотрудницу, которая привыкла к такого рода… экстренным вызовам в ночи… Ха-ха-ха-ха! Ах, послушай, надо так надо! Я же не могла разочаровать столь важного гостя… Сколько это стоило? Поздний час плюс срочность влетели мне в копеечку, но это входило в бюджет ужина, а все это, дорогая, – долгосрочные инвестиции, знаешь ли… Подожди! Мне кто-то звонит, наверняка шеф, чтобы узнать, что с нашим гостем… Подожди, не бросай трубку… Ты еще здесь? Нет, это не шеф, это Шааааарль, он возле моего дома, он поднимается! Конечно, я тебе расскажу. До скорого. Да. Целую. Пока!
СРЕДА И ДАЛЕЕ (Ленто) [70]
ЭТИКА
Алина молча отложила ручку, встала, вышла в коридор, обняла меня и сказала:
– Я так рада!
– Я тоже…
В это мгновение из своего кабинета вышел Франц, чтобы проводить последнюю пациентку.
