Джесси Эндрюс - Хейтеры
УЭС, ПЫТАЮЩИЙСЯ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА ИГРЕ: Ребят, а может, попозже об этом поговорим, когда я доиграю?
УЭС, НЕ УМЕЮЩИЙ СОЧИНЯТЬ МУЗЫКУ: Да, кстати…
УЭС, ПЫТАЮЩИЙСЯ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА ИГРЕ: Ну что еще?
УЭС, НЕ УМЕЮЩИЙ СОЧИНЯТЬ МУЗЫКУ: Ты вообще собираешься сыграть что-то интересное или будешь и дальше тянуть кота за хвост?
УЭС, КОТОРЫЙ, ПОМИМО ВСЕГО ПРОЧЕГО, НЕ СЛИШКОМ ХОРОШО ИГРАЕТ НА БАСУ: Чуть быстрее попробовал бы сыграть.
УЭС, КОТОРЫЙ, ПОМИМО ВСЕГО ПРОЧЕГО, НЕ СЛИШКОМ ХОРОШО ИГРАЕТ НА БАСУ: Нет, это слишком быстро.
УЭС, ОТ КОТОРОГО ДАЖЕ РОДНЫЕ ПРЕДКИ ОТКАЗАЛИСЬ: Привет, ребят, о чем речь?
УЭС, КОТОРЫЙ, ПОМИМО ВСЕГО ПРОЧЕГО, НЕ СЛИШКОМ ХОРОШО ИГРАЕТ НА БАСУ: Опять слишком медленно.
УЭС, НЕ УМЕЮЩИЙ СОЧИНЯТЬ МУЗЫКУ: О том, что Уэс не такой уж крутой на самом деле.
УЭС, ОТ КОТОРОГО ДАЖЕ РОДНЫЕ ПРЕДКИ ОТКАЗАЛИСЬ: Ага, чуваки, а вы сомневались? Вы знали, например, что от него даже родные предки отказались.
ВЕЧНЫЙ ДЕВСТВЕННИК УЭС: Ага.
ПЛОХОЙ ДРУГ УЭС: Ага.
УЭС, ПРЕНЕБРЕГАЮЩИЙ ГИГИЕНОЙ РТА: Ага, и я знал об этом.
УЭС, ОТ КОТОРОГО ДАЖЕ РОДНЫЕ ПРЕДКИ ОТКАЗАЛИСЬ: Я просто хотел убедиться, что вы в курсе.
УЭС, ЧЬИ ПРИЕМНЫЕ РОДИТЕЛИ ТОЖЕ ОТ НЕГО НЕ В ВОСТОРГЕ: А я вот хочу обратить ваше внимание, что его приемные родители тоже от него не в восторге.
УЭС, ПЫТАЮЩИЙСЯ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА ИГРЕ: Ребят, я понимаю, что мы с вами тут типа шутим, но на самом деле это же совсем не смешно.
УЭС, ОТ КОТОРОГО ДАЖЕ РОДНЫЕ ПРЕДКИ ОТКАЗАЛИСЬ: Ты мне это говоришь?
УЭС, НЕ УМЕЮЩИЙ СОЧИНЯТЬ МУЗЫКУ: Да мне вообще ни разу не смешно.
ВЕЧНЫЙ ДЕВСТВЕННИК УЭС: Ага, ребят, не знаю, как вы, но я вообще-то не шутил.
УЭС, ЧЬИ ПРИЕМНЫЕ РОДИТЕЛИ ТОЖЕ ОТ НЕГО НЕ В ВОСТОРГЕ: Хотя есть один смешной момент – то, как Уэс стремится угодить людям, которые любят его намного меньше, чем ему бы хотелось. Смотреть жалко.
ПЛОХОЙ ДРУГ УЭС: Да, это действительно очень смешно.
УЭС, ПЫТАЮЩИЙСЯ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА ИГРЕ: Ребят, я из-за вас совсем не могу сосредоточиться на игре.
УЭС, ЧЬИ ПРИЕМНЫЕ РОДИТЕЛИ ТОЖЕ ОТ НЕГО НЕ В ВОСТОРГЕ: Ну то есть посмотрите, как упорно он пытается не замечать тот факт, что приемные родители никогда не усыновили бы его, будь у них все нормально.
УЭС, ОТ КОТОРОГО ДАЖЕ РОДНЫЕ ПРЕДКИ ОТКАЗАЛИСЬ: Точняк.
УЭС, ЧЬИ ПРИЕМНЫЕ РОДИТЕЛИ ТОЖЕ ОТ НЕГО НЕ В ВОСТОРГЕ: Я к тому, что, будь у его предков возможность реально исполнить любое свое желание, они прямо сейчас завели бы другого ребенка, родного, и любили бы его гораздо больше, чем Уэса. Просто у них не получилось и пришлось довольствоваться тем, что есть. Конечно, они не подают виду и всегда хорошо относились к Уэсу, но это лишь потому, что предки порядочные люди. А единственная причина, почему его усыновили, в том, что ничего лучше не нашлось. Он – план Б, который осуществили, потому что план А провалился, если понимаете, о чем я.
УЭС, ОТ КОТОРОГО ДАЖЕ РОДНЫЕ ПРЕДКИ ОТКАЗАЛИСЬ: Ага, а можно я еще добавлю, что никто никогда не будет любить его так, как могли бы любить родные мама и папа, если бы оставили его у себя, и у них была бы настоящая семья. Только задумайтесь, какая жизнь могла его ждать и сколько всего он упустил! Жил бы сейчас в Каракасе и говорил по-испански. Кто знает, какую музыку он бы слушал? Болтал бы с родителями, а может, даже с братьями и сестрами, они бы ссорились и смеялись. Может, он был бы беднее, чем сейчас, а его предки оказались бы настоящими психами, но зато все это было бы реально, а разве что-то может с этим сравниться?
УЭС, ЧЬИ ПРИЕМНЫЕ РОДИТЕЛИ ТОЖЕ ОТ НЕГО НЕ В ВОСТОРГЕ: Да, видимо, все решили, что ему больше подходит жизнь, в которой нет ничего настоящего, ничего истинного. Все взрослые в его жизни решили, что он должен довольствоваться тем, что есть, и…
УЭС, ПЫТАЮЩИЙСЯ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА ИГРЕ: Да кончайте вы уже!
ПЛОХОЙ ДРУГ УЭС: О нет, только не это.
ПЛОХОЙ ДРУГ УЭС: Только не говорите, что он опять собирается зареветь.
УЭС, КОТОРЫЙ, ПОМИМО ВСЕГО ПРОЧЕГО, НЕ СЛИШКОМ ХОРОШО ИГРАЕТ НА БАСУ: О господи.
ВЕЧНЫЙ ДЕВСТВЕННИК УЭС: Уэс, да мы просто помочь тебе хотим.
УЭС, У КОТОРОГО, СКОРЕЕ ВСЕГО, НИКОГДА НЕ БУДЕТ ПОДРУЖКИ: Да, хотим помочь тебе быть честным с самим собой в кои-то веки.
УЭС, ОТ КОТОРОГО ДАЖЕ РОДНЫЕ ПРЕДКИ ОТКАЗАЛИСЬ: Мы просто видим, как ты постоянно себе врешь и из кожи вон лезешь, чтобы не замечать реальность, и думаем: чувак, ну сколько можно?
УЭС, ЧЬИ ПРИЕМНЫЕ РОДИТЕЛИ ТОЖЕ ОТ НЕГО НЕ В ВОСТОРГЕ: Ты никак не поймешь, что чем больше напрягаешься, тем хуже.
УЭС, ПЫТАЮЩИЙСЯ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА ИГРЕ: Ребят, давайте хотя бы на пару минут забудем об этом дерьме, дайте поиграть!
УЭС, ПЫТАЮЩИЙСЯ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА ИГРЕ: Дайте сосредоточиться на музыке хоть ненадолго, хоть какой-то прок от вас будет.
УЭС, НЕ УМЕЮЩИЙ СОЧИНЯТЬ МУЗЫКУ: Так перед тобой улика номер один, жалкая дубина. Сам послушай, что играешь.
УЭС, КОТОРЫЙ, ПОМИМО ВСЕГО ПРОЧЕГО, НЕ СЛИШКОМ ХОРОШО ИГРАЕТ НА БАСУ: Чем больше ты напрягаешься, пытаясь сыграть что-то интересное, тем менее интересно получается и хуже ты играешь. Так что перестань напрягаться.
ПЛОХОЙ ДРУГ УЭС: А вот улика номер два: подумай о Кори, чувак. Чем больше ты пытаешься быть хорошим другом, верной собачкой, тем более очевидно, что ты просто не создан для этого, потому что ты лжец и все время притворяешься. Так что хватит уже.
УЭС, У КОТОРОГО, СКОРЕЕ ВСЕГО, НИКОГДА НЕ БУДЕТ ПОДРУЖКИ: А вот улика номер три: Эш. Ей на фиг не нужно, чтобы какой-то жалкий надоедливый малолетка к ней клеился. Будешь клеиться к ней – заслужишь звание жалкого надоедливого прилипалы.
ВЕЧНЫЙ ДЕВСТВЕННИК УЭС: Так что хватит, оставь ее в покое, просто прекрати!
ВСЕ УЭСЫ, ХОРОМ: Прекрати, чувак!
ВСЕ УЭСЫ, ХОРОМ: Хватит уже!
ДЕВИЦА С ТАМБУРИНОМ: Эй, с тобой все в порядке?
Чего?
С тобой все в порядке, спрашиваю? У тебя вид какой-то больной. Пойдем подышим воздухом.
А где мы его возьмем?
На улице.
А.
Пошли со мной. Возьми меня за руку.
Уууууууууу.
Ну, как себя чувствуешь?
Ага. Нормально. Ага. Уууу… вау.
Я хошу шказать…
Ты хошешь шказать…
Шказать…
Шка… сказать.
Сскаааа… Зааать.
Шшш… ка…
Нет. С-к-а.
Шшш. Черт. Я не могу произнести это по буквам.
Проведи пальцами по траве.
А как называется такая штука, когда не раскладываешь слово на буквы, а берешь буквы и из них составляешь слова? Как это называется?
Опусти руку и проведи пальцами по траве, вот так.
О боже. Кажется, у меня непоправимые повреждения мозга.
Это временные повреждения.
Ты уверена? Как можно быть уверенным?
Я точно знаю, потому что та часть мозга, которая у тебя повреждена, считается временной.
Та часть, которая повреждена, считается… Ох, блин.
Да не парься ты. С тобой все в порядке. Все идеально. Тебе просто нужно подышать воздухом и еще выпить вот это.
Ммммммм. Окей.
Ну как?
Хмммм. Очень вкусно.
Тебе нужна влага, потому что вся жизнь на Земле зародилась в море.
Хм, да. Наверное. В некотором роде.
В некотором роде, в некотором роде.
Никогда об этом не задумывался.
Повторяй за мной. Шай, Энн.
Шай, Энн.
Шайенн.
Шайенн.
Привет.
Уэс. Мм, так меня зовут.
Привет, Уэс-мм-так-меня-зовут. Хочешь со мной прогуляться?
Да.
Иди рядом. Вот так.
Ты здесь живешь?
Иногда. Когда мама уезжает на гастроли.
А сейчас она на гастролях?
Еще две недели будет в Японии, а потом неделю в Южной Корее. Она поет в джазово-этническом хоре.
В каком именно?
А ты знаешь много джазово-этнических хоров?
Ну… немного.
А какие знаешь?
Ну…
…
Наверное, никаких.
Моя мама поет в «Инопланетном хоре Котопахи».
Ясно.
Иногда с ними выступает Джон Андерсон.
Ага.
Вокалист группы Yes.
Ого!
Ого?
Ну да, это же круто. Вокалист Yes? Реально круто. А чего ты смеешься?
Да так.
Нет, правда, что смешного?
Ты милый.
А почему тут везде Gatorade?
Gatorade спонсирует многие альтернативные религии. Не только нашу.
О.
Тебе кто-нибудь рассказывал о джарольдизме?
Мм… нет еще.
Нам нужны мальчики твоего возраста, так что слушай и старайся быть непредвзятым.
Да, конечно.
…
О. Это была шутка?
Мне нравится над тобой прикалываться.
А я уж подумал, что попал в секту и теперь не выберусь.
Да нет. Дядя Джарольд учился в одной школе с ребятами, которые выпускают Gatorade, и вложил деньги в их компанию. Дело пошло. У него было много удачных вложений.
Ясно. Значит, этот дом он не на одни продюсерские доходы построил?
Нет. Дядя Джарольд говорит, мало просто заработать. Нужно вложить заработанные деньги, чтобы заработать еще больше денег, прежде чем вмешается государство и обложит все налогом так, что ничего не останется.
Хммм.
…
Да нет, ничего. Забудь.
Что?
