Хилари Бойд - Четверги в парке
Джини покачала головой:
– Все в порядке.
Не успели они спуститься с холма, как Элли стала засыпать на плече Джини.
– Проснись, дорогая, – Джини мягко встряхнула ее. – Не спи, ну же, Элл. – Она потрепала ее щечку, не переставая говорить с ней. – Может, споем? Давай споем. «Много, много птичек запекли в пирог…»
Она взглянула на Рэя.
– Ей нельзя засыпать, надо что-то делать.
– Дай ее мне, это ее разбудит.
Он взял Элли на руки, но она даже не заметила перемены. Потом малышка внезапно побледнела, и ее стошнило на рубашку Рэя.
– О, Боже, Рэй, извини. Это нехорошо. – Джини показалось, что ее сердце сдавили клещи. «Пожалуйста, пусть с ней все будет хорошо, пожалуйста, пусть все будет хорошо», – взывала она к невидимой Вселенной. – Быстрее, нужно показать ее врачу как можно быстрее.
Джини взяла Элли, когда они входили в реанимационное отделение больницы Уитингтона. Она подбежала к регистратору и объяснила, в чем дело.
– Ее только что стошнило, она сонная, – добавила Джини. – Я медсестра, пожалуйста, позовите врача, это срочно.
Время замерло для Джини. Во всей Вселенной не существовало ничего, кроме этого крошечного личика, такого бесценного; она искала малейшее изменение выражения, цвета, хоть какую-то реакцию; и продолжала молиться, заглушая все остальные мысли, молиться всем силам, могущим помочь. Через несколько секунд из процедурной появился молодой врач и проводил их за ширму для осмотра.
– Я останусь здесь с Диланом, пойду смою это, – сказал Рэй, снимая испачканную рубашку. Джини кивнула, хотя ей хотелось, чтобы он пошел с ней. Колоссальная ответственность за больного ребенка всецело легла на ее плечи.
Все происходило быстро. Врач осмотрел Элли, позвал другого врача, старше и опытнее, который ввел катетер в маленькую ручку и зафиксировал клейкой лентой. Элли лежала неподвижно, глядя в пустоту; Джини держала ее за руку.
– Скорее всего, отек головного мозга, но надо проверить. – Врач, высокий, рыжеволосый мужчина лет сорока, с бледным, уставшим лицом, даже не взглянул на Джини. – Когда это случилось?
– Думаю, минут сорок назад, меня там не было. Вы отправите ее на рентген?
– Да. – Он поднял на нее глаза, видимо соображая, стоит ли объяснять.
– Я работала медсестрой.
– Ясно. Итак, нам нужно сделать компьютерную томографию, чтобы проверить, есть ли там кровотечение. Хорошо, что вы привезли ее так быстро. Если есть проблема, мы успеем все исправить. Вы ее мама?
– Бабушка.
– Хорошо. Через минуту сестра проводит вас наверх, а я зайду к вам позже.
Джини попросила сестру позвать Рэя.
– Ее везут на рентген. Не жди, пожалуйста, отведи Дилана домой. Я тебе позвоню.
– Я вернусь. – Это был не вопрос, и Джини не стала спорить.
– Им надо сообщить… Алексу и твоей дочке, – сказал Рэй, не сводя глаз с девочки на больничной каталке.
Она кивнула, позабыв в панике обо всем на свете. Несмотря на висевшую на стене пиктограмму, запрещавшую пользование мобильными телефонами, она набрала номер дочери. Включен автоответчик. Она оставила сообщение, прося Шанти сразу приехать, а затем позвонила Джорджу. У него тоже был включен автоответчик. Джини быстро набрала:
«Джордж, Элли упала, и ее смотрят врачи в Уитингтоне. Здесь нельзя звонить по мобильному, так что передай Шанти и Алексу, пусть они приедут как можно быстрее». Она хотела добавить, что с их внучкой все в порядке, чтобы успокоить его, но пока не было никаких подтверждений этому. Джини знала, когда врачи обеспокоены.
* * *– Что ж, хорошие новости, – рыжеволосый врач, которого звали Роб, вздохнул с облегчением. – Томография показала отек головного мозга; видимо, удар был сильный, но кровотечения нет.
Джини впервые после случившегося в парке вздохнула с облегчением. Элли была так бледна, она лежала с открытыми глазами, устремив взгляд в пустоту.
– Мы хотели бы оставить ее здесь на сутки, понаблюдать. Сестра все устроит; думаю, все будет хорошо, правда, милая? – Он погладил ребенка по руке с удивительной нежностью. Наверное, у него есть дети, подумала Джини. – Мы дали ей снотворное.
Элли подняла глаза на нее.
– Джин… где мамочка?
Джини взглянула на часы. Прошло почти два часа с несчастного случая, и до сих пор никто не объявился.
– Она уже едет, милая. Я позвоню ей еще раз.
Не желая оставлять девочку даже на секунду, она решила снова нарушить правила и позвонила Шанти с мобильного. Снова нет ответа. Где же она? Где же все? Она увидела, что Джордж звонил ей четыре раза, но не стала слушать сообщения. Она позвонила ему, он запыхался и был напуган.
– Я у больницы. Где вы?
– Все еще в реанимации, но все в порядке, Джордж, я расскажу тебе, когда зайдешь.
– Деда, – Элли улыбалась Джорджу полусонной улыбкой, пока Джини рассказывала, что и как.
– Ты связался с Шанти и Алексом?
– С трудом. Она не отвечала на мобильный, и я позвонил на Канал-4, а они, тупицы, никак не могли найти ее в здании, я думал, мне придется самому ехать за ней. Конечно, она чуть с ума не сошла, когда мне все-таки удалось поговорить с ней. Она сказала, что была на встрече в Кэнери-Уорф и отключила звук на телефоне. Наверное, она уже едет в метро. Я оставил сообщение Алексу, но наверняка Шанти сама дозвонится до него. – Джордж переминался с ноги на ногу. – Никогда не любил больницы, – заявил он шепотом.
– А кто их любит?
– Наверное, ты любишь, раз работала в больнице много лет.
Она рассмеялась.
– Наверное, больше любишь работу, а не место, где работаешь. Езжай домой, ей дали снотворное, и скоро она уснет.
Маленькая ручка Элли постепенно расслаблялась, веки опускались.
– Ты останешься?
– Да, пока Шанти не приедет.
Джордж стоял в нерешительности.
– Ты уверена, что я тебе здесь не нужен?
Джини покачала головой.
– Иди, иди. Я сообщу тебе, если будут изменения.
Он нагнулся, чтобы поцеловать ее в голову, и ушел своей размашистой походкой.
– Позвони мне.
* * *Элли перевели в детскую палату. Она спала, ее красивое личико мирно покоилось на белых простынях. Джини села на стул, который поставили возле кровати, и тоже закрыла глаза, надеясь, что скоро придет ее дочь.
– Джини, – Рэй стоял перед ней, такой же напряженный и взволнованный, как Джордж. – Как она?
– О, Рэй, она в порядке. У нее отек, но кровотечения нет, так сказал врач. Ее оставят здесь на ночь.
Рэй улыбнулся, успокоившись.
– Слава Богу! А ты как?
– Так себе, но раз Элли в порядке, мне больше ничего и не надо.
– Понимаю. Где ее родители?
Джини пожала плечами:
– Едут сюда, надеюсь.
У дверей палаты послышались быстрые шаги.
– Мам… мама, что случилось? – Шанти пронеслась мимо Джини и Рэя, опустила бортик кровати и принялась гладить своего ребенка по голове и неистово целовать ее личико.
– Господи… она в порядке? – Шанти обернулась к матери, не обращая внимания на Рэя. – Скажи мне.
Джини усадила ее на стул.
– Она упала и ударилась головой на детской площадке.
– Что она делала? – в ее голосе прозвучали обвинительные нотки, и Джини поняла, что она слишком нервничает, чтобы контролировать себя.
– Меня там не было. Алекс присматривал за ней. Рэй все видел.
Шанти уставилась на Рэя, внезапно ее осенило.
– Вы тот человек… тот человек с площадки. – Она запнулась, во взгляде читалась враждебность. Рэй молча кивнул. – А где Алекс? Я звонила ему раз двадцать, но он не отвечает.
– Он собирался на встречу с важным покупателем, так он сказал.
С минуту ее дочь осмысливала сказанное.
– Он бросил ее?
Джини предостерегающе взглянула на Рэя.
– Тогда он думал, что Элли в порядке.
Шанти кивнула.
– А потом ей стало плохо?
– Мы… Я подумала, что лучше показать ее врачу. Травмы головы могут быть обманчивы; к тому времени как появятся симптомы, может быть уже слишком поздно.
– Я пойду, – шепнул Рэй, и Джини кивнула. Очевидно, его присутствие раздражало ее дочь.
– Что ж, слава Богу, ты сделала это, мам. Если бы что-то случилось с ней… – Шанти никогда не любила плакать, с детства она была стойкой, несгибаемой, абсолютно самодостаточной, точно знала, чего хочет, и обычно получала это. Но сейчас она плакала навзрыд.
– Понимаю, дорогая, но она поправится.
– Что здесь делал этот человек, мам? – спросила она неожиданно, раздраженно вытирая слезы.
– Рэй, его зовут Рэй. Я же сказала, он был там, когда это случилось. Он хотел проверить, что Элли в порядке.
– Так значит, это он… Я думала, ты не будешь больше с ним встречаться.
Джини изо всех сил старалась сдержать эмоции, разрываясь между детским желанием «выдать» своего зятя, рассказав Шанти, что случилось на самом деле, и более разумным стремлением помочь своей дочери пережить это горе. Разум победил.
– Меня там не было, дорогая. Алекс попросил встретиться с ним в парке пораньше и забрать Элли. Они как раз пришли из детского сада. Рэй оказался там в то же время, что и Алекс. Совпадение. – Она сделала паузу. – Он свободный человек, может ходить, куда хочет.
