Грегори Робертс - Тень горы
– Забавно. А я боялся, что ты застряла где-то с какими-нибудь симпатичными типами, и решил, что надо тебя избавить от них. Поцелуй меня.
Она поцеловала меня и откинула голову назад, разглядывая:
– У тебя была… практика?
– Все, что с нами происходит, – практика.
– Да ну тебя, Шантарам, ты выдвигаешь против меня мои же фразы. Это нечестно.
– Это не все, что я хотел бы выдвинуть против тебя.
– Смотри, как бы я не поймала тебя на слове, – рассмеялась она.
– Нет, правда. Я не знаю твоих планов и дел, но, пожалуйста, Карла, пока все это не войдет в норму, поедем со мной. Ну просто для того, чтобы быть уверенной, что со мной все в порядке.
– Уговорил! – опять засмеялась она. – Вези меня.
– Познакомься с Домиником. Он мой друг и очень помог мне.
– А где твой байк?
– Сейчас же локдаун, – объяснил я. – Меня возит Доминик. Это единственная возможность передвигаться по городу и искать тебя.
– И ты действительно ездишь с этим дорожным копом? – спросила она, глядя на пустую освещенную площадь с Маханом и Домиником в центре ее.
– Да, и это единственное такси, которое может доставить нас домой. Если только ты не возражаешь против того, чтобы ехать втроем.
– С условием, что я буду в середине, – ответила она, беря меня за руку.
– А как тебе удалось поймать этот грузовик?
Вместо ответа она остановилась, ухватилась за отвороты моего жилета и притянула меня к себе.
Когда я пришел в себя после поцелуя, она уже направлялась к копам. Они пели, свистели и плясали.
Я поспешил к ним и представил Карлу.
– Очень рад познакомиться, мисс Карла, – сказал Доминик. – Мы долго искали вас в самых разных местах – и приличных, и неприличных.
В Индии быть скромным – значит не прерывать человека, когда он говорит тебе что-то нескромное.
– Как любезно с вашей стороны, Доминик, – прожурчала Карла. – Когда вы не будете заняты спасением города, я с удовольствием выслушаю ваш отчет об этих неприличных местах.
Мы уселись втроем на мотоцикл. Карла прижалась спиной ко мне, взявшись руками за мой жилет. Она положила голову мне на грудь и закрыла глаза. Я был бы вполне счастлив, если бы она при этом не обхватила ногами Доминика, опершись пятками о бензобак.
Все блокпосты мы миновали без всяких помех, точно заколдованные. Объезжая очередную полицейскую баррикаду, со мной на заднем сиденье и украшением в виде ног Карлы впереди, Доминик повторял одно и то же заклинание на маратхи: «Без вопросов».
Никто и не думал их задавать. Ни один коп даже не моргнул глазом. «Копы неплохие ребята, – сказал мне однажды один мудрый зэк. – Они думают так же, как мы, ведут себя так же, как мы, и дерутся так же. Они преступники, которые продались богатым, но все равно остались преступниками».
Доминик высадил нас в переулке за отелем.
– Спасибо, Доминик, – сказала Карла, прижав руку к груди. – С вами приятно было ехать.
Я отдал ему все деньги, какие нашел в карманах. В основном это были американские доллары, разбавленные на всякий случай небольшим количеством других денег. Всего в долларах около двадцати тысяч. Столько проходило через мои руки почти ежедневно, но для человека, зарабатывавшего пятьдесят баксов в месяц, это была колоссальная сумма. На нее можно было купить однокомнатный дом, о котором Доминик мечтал. Полицейский, охранявший город во время локдауна, жил, как и многие его коллеги, в полуразвалившейся лачуге.
– Это слишком много, – нахмурился он, и я понял, что это оскорбляет его.
– Это все, что было у меня в карманах, Доминик, – сказал я, заставив его взять деньги. – Если бы у меня было с собой больше, я отдал бы тебе больше. Ты сделал меня счастливым сегодня, так что я твой должник. Обращайся ко мне, если вдруг понадобится, ладно?
– Спасибо, Лин, – ответил он, запихивая деньги за рубашку. По его глазам было видно, что ему не терпится попасть домой по окончании дежурства и поделиться радостной новостью с женой.
Он уехал, и Карла устремилась к проходу под арками, но я удержал ее за локоть.
– Не спеши, – сказал я, – мадам Жу завела привычку шастать тут в тени.
Карла подняла голову. Новый день начал высвечивать смутные силуэты домов на фоне неба.
– Уже светает. Не думаю, что она появится, – ответила Карла, решительно двинувшись вперед. – Дневной свет вреден для ее кожи.
Поднявшись по лестнице, мы оказались перед забаррикадированной дверью.
– Пароль! – потребовал Джасвант.
– Нелепость! – крикнул я.
– Ты что, телепат? Откуда ты знаешь пароль? – спросил он, однако дверь не открывал.
– Открой, Джасвант, у меня тут зомбированная девушка.
– Зомбированная?
– Сдвигай… свою баррикаду… и открывай дверь!
– Знаешь, баба, у тебя нет никакого понятия об игре, – посетовал он, отодвигая свою инсталляцию в сторону и приоткрывая дверь.
Карла проскользнула в образовавшуюся щель.
– Вы совсем не похожи на зомбированную, мисс Карла, – стал рассыпаться в любезностях Джасвант. – Вы излучаете сияние.
– Спасибо, Джасвант, – сказала она. – Вы, кстати, запаслись всем, что может понадобиться во время этого бедствия?
– Вы же знаете сикхов, мэм, – ответил он, мотая своим подобием бороды.
– Джасвант, сделай лаз чуть пошире, – попросил я, застряв в проходе.
Он выполнил мою просьбу, я протиснулся внутрь, и он тут же восстановил сооружение.
– Отчет, пожалуйста, – сказал он, отряхая пыль со своих рук.
– Пошел ты, Джасвант.
– Минуточку! Я хочу знать, что там происходит, – сказал он серьезным тоном. – Доложите обстановку.
– Отстань, – ответил я, пытаясь пройти мимо него в свой номер.
– Подожди! – Он перегородил мне дорогу.
– Ну, в чем дело?
– Где оперативная сводка? Что происходит в городе? Ты единственный, кто выходил отсюда за последние шестнадцать часов. Очень все плохо?
Ему действительно надо было это знать. Некогда, во время антисикхских выступлений, люди ходили по улицам, таская за волосы отрубленные головы сикхов, как хозяйственные сумки. Это была индийская трагедия и общечеловеческая трагедия.
– Ладно, – сдался я. – Плохо то – если, конечно, ты считаешь это плохим, – что я не видел зомби. Ни одного, нигде, не считая пьяных и политиков.
– О! – произнес он расстроенно.
– Но есть и хорошая новость: город наводнен полчищами крыс и стаями голодных собак.
– О’кей, – сказал он, потирая руки. – Надо позвонить моему другу-парсу. Он уже несколько лет пристает ко мне со своим Планом по Борьбе с Крысами. Для него это будет волнующая новость. – Он кинулся к телефону, но, набирая номер друга, кинул мне вдогонку: – Наш договор насчет моих услуг как телохранителя остается в силе. Хотя мисс Карла пришла вместе с тобой, я был готов оказать требуемые услуги. Я припишу это к твоему счету.
Дверь в мою комнату была не заперта. Из-за нее доносились какие-то странные звуки. Я медленно открыл дверь. Первым делом мы увидели Дидье, болтающего с Чару ни о чем на моем матрасе. Олег пропитывался запахами Пари и моей тахты.
Странные звуки, которые мы слышали, издавала моя гитара. Винсон пытался играть на ней, держа ее вверх ногами. Сам он лежал на спине, задрав ноги и упершись ими в стенку. Никто из них не обратил на нас внимания. Мы заглянули в спальню. На моей деревянной кровати лежали Дива и Рэнделл. Они целовались и поглаживали друг друга.
Мне хотелось прогнать Рэнделла с кровати, поскольку я знал, что Навин любит эту девушку, но это должна была сделать она – если бы захотела.
Карла потянула меня за жилетку.
– Не вздумай препятствовать апокалипсису, – прошептала она, уводя меня за руку.
Мы пошли к ее комнате. Сердце мое билось учащенно. Она вставила ключ в замок, затем остановилась и обернулась ко мне.
Я никогда не относился к Карле как к чему-то само собой разумеющемуся. Но ключ был вставлен в замок, открывавший вход в ее бедуинский шатер, и сердце мое, переполненное надеждой, не хотело сомневаться. Я надеялся, что общегородской локдаун и небольшой сатирикон в моем номере заставят-таки ее раскрыть свой шатер.
Улыбнувшись, Карла отперла дверь и пригласила меня в комнату. Она зажгла замаскированные светильники и, разложив благовония, взяла меня за отвороты жилетки и подвела к изножию постели. Послушно пятясь, я изумленно таращился на полотнища из красного и синего шелка у себя над головой.
Она поцеловала меня и, пользуясь позиционным преимуществом, повалила меня спиной на постель, при этом ноги мои высовывались с края.
Пододвинув оттоманку, она села на нее и стала развязывать шнурки на моем ботинке. Развязав шнурки, стащила ботинок с ноги, и он упал на пол с глухим стуком. Затем она поступила так же со вторым ботинком.
