Джереми Кларксон - Рожденный разрушать
Но тут русские сдались, и все пошло наперекосяк. Астронавты НАСА перестали работать и летать в космос, вместо этого они напиваются и убивают друг друга. Космос теперь управляется индустрией здорового и безопасного образа жизни, а это значит, что молодой бравый летчик-испытатель не сможет полететь туда, если есть хотя бы слабая вероятность, что он не вернется. Космические исследования проводятся только на благо акционеров, а программами руководят фирмы, предложившие самую низкую цену.
В результате магия космических исследований развеялась как дым. Мы не просыпаемся в 3 часа утра, чтобы посмотреть на лохматого парня, скачущего вокруг ангара в Неваде, а просто поворачиваемся на другой бок и засыпаем снова. Сегодня мы смотрим на космический шаттл и думаем о нем как об устаревшем уродливом грузовике, который взрывается на старте и рассыпается на финише. Я так не думаю. Я вижу машину мощностью 37 миллионов л. с., выхлоп которой состоит в основном из водяных паров. Я вижу легендарное творение человеческого разума, освещающее ночное небо своей мощью и развивающее скорость 120 миль в час при отрыве от стартовой башни и 17 500 миль в час при отрыве от земной атмосферы. Я вижу машину, которая может добраться из Флориды в Испанию через космос за 20 минут и выдерживает жар обратного входа в плотные слои атмосферы. А это в три раза жарче, чем на поверхности Солнца. А главное, это машина, которая может спланировать на Землю, не включая мотор, и каким-то образом приземлиться на посадочной полосе на скорости в точности 211 миль в час.
И я всегда думаю: это прекрасно. Но где бы мы были, если бы Америка и Россия все еще пытались вцепиться друг другу в глотки? Может быть, на границе ударной волны, а оттуда, как знать, мы могли бы вернуться с лекарством от простуды, неперегорающей штепсельной вилкой и наушниками, провода которых не запутываются.
Три года назад я слышал, как Джордж Буш вслух мечтал о нашем космическом будущем, и должен сказать, что это звучит гораздо разумнее, чем идеи о нашем будущем на Земле. Он говорил о постройке нового исследовательского корабля для дальних полетов, который должен будет заменить шаттл после его списания в 2010 году. Он говорил об основании постоянной лунной базы, откуда будут стартовать экспедиции в дальний космос. И это не звучало так, будто он пересмотрел на ночь фантастических фильмов, поскольку при запуске с Луны ракета не должна будет преодолевать столь сильную гравитацию, как на Земле. Он даже рассказал, что лунный грунт содержит элементы, которые можно использовать как ракетное топливо и как сырье для получения воздуха, пригодного для дыхания. «Мы не знаем, где может закончиться это путешествие, — сказал он, — мы только знаем: человечество устремлено в космос».
В зале было много аплодисментов и выкриков, когда он делал эти заявления, но мне было не до того. Смотреть на идиотского президента, вываливавшего на вас тонну всякой космической чепухи вроде того, что они построят базу на Луне, вооружатся бластерами и пойдут войной на туманность Андромеды, было, конечно, прекрасно, но без надлежащего стимула это никогда не случится. Поэтому я рад, что русские бомбардировщики появились в воздушном пространстве НАТО и что радиоактивные вещества распыляются в лондонских ресторанах. И именно поэтому я в восторге, что Россия, опьяненная своим новым богатством и могуществом, объявила о планах построить лунную базу для экспедиций на Марс.
Значит, есть шанс, что вернутся старые добрые времена. Значит, мы еще можем полететь к звездам.
Примечания
1
Трасса М25 — кольцевая дорога вокруг Лондона, очень загруженная и потому постоянно перестраиваемая и расширяемая. (Здесь и далее прим. переводчиков.)
2
Сэр Энтони Бэмфорд — глава компании JCB, производящей бульдозеры. Его личный капитал на 2008 г. составил £1950 млн. Кроме того, Энтони Бэмфорд известен как один из первых коллекционеров автомобилей Ferrari.
3
Алистер Маклин (1922–1987) — британский писатель, классик детективно-приключенческого жанра, многие книги которого экранизированы Голливудом (последний раз в 1995 г.).
4
Пирс Морган — знаменитый британский журналист и телеведущий, с 1995 по 2004 г. — главный редактор издания Daily Mirror, в котором была опубликована статья о личной жизни Джереми Кларксона, автора этой книги. Это, а также заявления Пирса Моргана о том, что Джереми не сам пишет свои колонки, стали причиной их скандальной ссоры в марте 2004 г.
5
Оксфордская кольцевая дорога — кольцевая дорога вокруг Оксфорда, имеющая по две полосы в каждом направлении.
6
Sinclair С5 — электротрицикл, транспортное средство на электрических батареях. Развивает скорость до 24 км/ч, поэтому не требует наличия водительских прав. Разработано в Великобритании в 1985 г., но, несмотря на достаточно живое обсуждение в прессе, стало одним из крупнейших коммерческих провалов.
7
Top Gear — передача об автомобилях на ВВС.
8
Суррей — графство в южной Англии.
9
Джонатан Поррит — британский эколог и общественник, видный борец с глобальным потеплением.
10
So Solid Crew — популярная британская электронная группа.
11
Пало-Альто — неофициальная столица и исторический центр американской Силиконовой (Кремниевой) долины.
12
MG — британская марка спортивных машин, ведущая свою историю с 1924 г.
13
Джордж и Майкл — намек на популярного британского певца Джорджа Майкла, имеющего нетрадиционную сексуальную ориентацию.
14
Адриан Джилл — известный британский ресторанный критик.
15
Денис Норден — британский писатель и ведущий развлекательных телепрограмм, в том числе передачи It’ll Be Alright on the Night, посвященной теле — и киноляпам.
16
Майкл Бэрримор — британский комик и телеведущий, пользовавшийся популярностью в 1990-е, чья карьера сломалась после того, как в его бассейне был найден мертвым некто Стюарт Лаббок.
17
Джон Мэйджор — британский политик, премьер-министр и лидер консервативной партии с 1990 по 1997 г. Несмотря на ряд достижений в политике и экономике, был вынужден подать в отставку после серии громких скандалов по поводу различных обстоятельств его личной жизни.
18
Уильям Хейг — британский политик, лидер консервативной партии с 1997 по 2001 г., в настоящее время министр иностранных дел Великобритании.
19
Гордон Рамзи — британский шеф-повар, ресторатор и телеведущий.
20
Джерри Гарсия (1942–1995) — лидер культовой американской рок-группы Grateful Dead («благодарный мертвец»), популярной в середине 1960-х. На ее концертах впервые был применен принцип «стены звука» в виде тщательно рассчитанной системы динамиков.
21
Уисперинг («Шепчущий») Боб Харрис — британский ведущий музыкальной программы на втором канале ВВС, получивший свое прозвище за тихий голос и сдержанную манеру ведения передач.
22
Терри Воган — известный ирландский радио- и телеведущий и комик, большую часть жизни проработавший на ВВС. В программе Top Gear в рубрике Star in a Reasonably-Priced Car («Звезда в бюджетном авто») показал почти наихудший результат, опередив лишь Ричарда Уайтли. Рекорд Вогана по медлительности побили только Джонни Вегас, у которого не было прав, и ветеран войны в Боснии Билли Бакстер — слепой.
23
Принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти.
24
Стюарт Грейнджер — знаменитый английский актер, популярный в 1940-1960-х гг., играл в основном героико-романтические роли.
25
Речь, по-видимому, о президентских выборах в США в 2004 г., кандидатами на которых были Джордж Буш и Джон Керри.
26
Итонец — выпускник Итона, британской элитной частной школы для мальчиков.
27
Кен Ливингстон — первый мэр Лондона, пребывавший на этом посту с 2000 по 2008 г.
28
Видимо, намек на Тессу Джоуэлл — члена партии лейбористов, депутата парламента от Далича и Вест-Норвуда с 1992 г.
