Одного поля ягоды (ЛП) - Браун Рита Мэй
- Почему бы Селесте не переговорить с Корой?
- Потащиться на Бамблби Хилл и страдать от унижения, пока весь город будет глядеть, как я улещиваю Кору? Да ни за что на свете!
- На карту поставлена твоя гордость против благополучия целого города, - сказала Фейри.
- Теперь ты говоришь в точности, как моя сестра Карлотта. Брось, Глэдис.
"Брось, Глэдис" было школьным выражением троицы и грубо говоря, означало пожелание "засунь это себе в задницу".
- Возможно, мы могли бы попросить нашу Проповедницу пожаловать и вознести молитву над всеми, кто в этом участвует, - издевательски предложила Фанни.
- Ты знаешь, а может, это союзные деятели воду мутят? - Фейри совсем унесло в сторону.
- "Недоразумения между штатами"[12] уже давным-давно закончились, - заметила Селеста.
- Нет, профсоюзные деятели - люди, которые начитались этого... Карла Марла и пошли на заводы, - гнула свое Фейри.
- Мой дом - это тебе не завод, - Селеста скрестила руки на груди.
- Нет, но Кора - представитель пролетариата, - Фейри заговорила громче. - Рабочие восстанут против своих хозяев!
- Фейри, ты начиталась крамольных книг? - бровь Селесты удивленно поползла вверх.
- Я... да.
Фанни чуть не рухнула.
- Фейри, да я никогда не видела, чтоб ты хоть одну книжку раскрыла за все то время, пока мы были в колледже!
- Карл Маркс, этот немец? - Селеста тоже была ошеломлена. - Да ну, Фейри, не обращай внимания на немцев. Они все еще от Аттилы[13] не оправились.
- Как это тебе в голову взбрело начать читать? - поинтересовалась Фанни.
- Это Гораций меня сподвиг. Вы знаете какой он консерватор. Он вернулся из своей последней поездки в Чикаго и просто дымился от злости, когда говорил насчет профсоюзов, нездоровых идей равенства и парижской революции 1871 года. Никогда не видела, чтобы он так нервничал. Ну, и я решила - если что-то так расстраивает Горация, наверняка это - хорошее дело, и надо узнать об этом поподробнее.
- Несмотря на то, что это очень интересная мысль, я не думаю, что Кора начиталась чего-то этакого у нас за спиной. Кора не умеет читать, - мягко заметила Селеста.
- Ой, правда? - слегка удивилась Фанни. - Я об этом даже не подумала. Интересно, а многие ли из наших слуг умеют читать?
- Зато они хорошо умеют считать, - вздохнула Фейри.
Тут Фанни вернулась к тому, с чего начинала.
- Так что мне делать с "Дочерьми Конфедерации"?
- Вы трое, вы так и не можете прекратить пререкаться и выработать общий план, хотя бы один? - вмешалась Рамелль.
- Чем я заслужила эту яростную вспышку логики? - Селеста явно обиделась.
- Дорогая, весь город на ушах стоит. И я очень сомневаюсь, что кто-то это организовал или специально обостряет конфликт. Просто то, что ты не отдаешь пианино, выглядит жестом злой воли. Господь свидетель, Селеста, ты же можешь купить себе фабрику по производству роялей, если захочешь. Людей задевают мелочи, а не крупные промахи. Ты ведь знаешь - один маленький инцидент может стать причиной большего - и так до тех пор, пока все не позабудут, как и с чего вообще все началось, - спокойно проговорила Рамелль.
- Ты совершенно права, Рамелль. Но черт бы меня побрал, если я уступлю требованиям кучки слуг и лавочников!
- Уступишь только в том, что подаришь Луизе пианино? - Фанни прекрасно понимала позицию Селесты, но все равно подпустила шпильку.
- Фанни, я потеряю лицо - и в твоих глазах, и в глазах целого города. Это вопрос дисциплины. Никто не может раздавать вещи только потому, что его об этом кто-то попросил.
- Странно. А я думала, что Иисус именно об этом и говорил, - на этот раз голос Рамелль звучал жестче.
- Последний христианин умер на кресте[14]! - Селесту это явно задело.
- Христос никогда не упоминал о пианино, - невинно заметила Фейри.
- Да-да, никаких пианино в Новом завете. Все, что у них было - это Давид со своей арфой в Ветхом, - Фанни блеснула своими обширными библейскими познаниями.
На лице Селесты засияла улыбка.
- Леди, у Иисуса пианино не было, а вот у нашей Проповедницы есть!
- У Карлотты? - непонимающе переспросила Фейри.
- Хотела бы я на это посмотреть. Ты попросишь свою сестру подарить Луизе пианино, но самое большее, что та от нее получит - это благословение. Может, она и тронулась на почве религии, но у нее снега зимой не выпросишь! - съязвила Фанни.
- Ах ты, маловерная женщина! - Селеста воздела руки, одновременно благословляя и упрекая. - Или ты забыла, что сестра моя возглавляет Академию благородных девиц?
- Селеста... - до Фанни Джамп стало доходить, к чему она клонит.
- Да, я отправлю раннимидское музыкальное диво в Академию - как для дальнейшего образования, так и для духовного совершенствования.
- Ты гений! - восхитилась Фейри.
- Это твои слова, я этого не говорила, - кивнула Селеста.
- Дорогая, ты чудо! - Рамелль коснулась руки Селесты.
- Осторожнее, дорогая. Мы же не хотим задеть естественные чувства Фанни и Фейри.
Фанни обожала такие редкие моменты. Никто никогда не упоминал об этом прямо, хотя чем старше она становилась, тем все более безразлично ей становилось, что болтают о Крейгтоне или ее любовниках. Селеста, однако, была куда более сдержанной.
- Глупости, мисс Чальфонте. Это же я наткнулась на вас с Грейс однажды студеной зимней ночью.
- А это была тебе наука, невоспитанный ты человек. Неужели твоя маменька не научила тебя стучаться в дверь, прежде чем войдешь? В любом случае, мы просто пытались согреться. Рамелль, не слушай Фанни. Она все время преувеличивает все, о чем бы ни рассказывала.
- Селеста, но тебе же придется потратиться? - Фейри перешла к более практическим вещам.
- Ты имеешь в виду Луизу Хансмайер?
- Обычно в частные академии не принимают девочек из бедных семей, - сказала Фейри.
- Лучше уж заплатить, чем расстаться с пианино. Если я отдам этот чертов инструмент, я потеряю больше, чем деньги. Это и вправду наилучшее решение, и кто знает - может, Луиза чему-нибудь и научится.
- А это не жестоко - давать образование бедным? - Фанни была искренне озабочена.
- Жестоко? Образование - лучший подарок, который вообще можно сделать! - подбоченилась Селеста.
- Нет, в самом деле, что хорошего в образованной женщине? Она ни на что не годится. Лучшее, на что Луиза может надеяться - это выйти замуж за мужчину настолько широких взглядов, что он сможет простить ей ее происхождение, - немного грустно сказала Фанни.
- Лучше не родиться вовсе, чем получить дурное воспитание? - та же самая бровь снова поползла вверх.
- Я... - Фанни озадаченно смолкла.
- О господи, а что, если твоя сестра наложит на ребенка свои лапы? Оглянуться не успеешь, а девочка уже захочет податься в монашки, - нижняя губа Фейри чуть дрогнула.
- Католичество Карлотты не дает покоя нашей семье уже долгие годы, - проговорила Селеста. - И почему ей было не обрести утешение под изобильной и благодатной сенью Епископальной церкви?
- Ты уверена, что это единственный способ? - поинтересовалась Фанни.
- Да, но это не означает, что Кора даст свое согласие.
Фейри осеклась.
- О нет! Я об этом даже не подумала!
Селеста снова села в седло и поскакала к Бамблби Хилл, в южную часть города. Она еще и двух шагов не проехала по Эммитсбург-роуд, а весь город уже зашумел, как растревоженный улей.
Поля к западу от Раннимида переходили в покатые нежно-зеленые холмы. Сразу к северу от города находилась конеферма, где разводили гановерских лошадей. Там появлялись на свет чемпионы породы, лучшие во всей стране. Воздух был наполнен слабыми отголосками осени.
Селеста любила эту землю. Она видела Париж, Вену, Лондон, Рим, Афины и Санкт-Петербург, не говоря уж о Нью-Йорке, но Мэриленд любила сильнее всего. Волнистые холмы давали ей силу, которой нигде больше она не могла отыскать. Она ощущала себя благословенной, потому что принадлежала этой земле.
