Зои Сагг - Девушка Online
Он берет мою ладонь. У него теплые и сильные руки.
– Попробуем начать с начала?
– Как друзья?
Ной мотает головой.
– Как переломные моменты.
– Хорошо, – смеюсь я.
– Я не всем девушкам говорил, что они нравятся мне так сильно, что это похоже на любовь, – улыбается Ной.
– А как же Леа Браун? – подсмеиваюсь я над ним.
– Ей – никогда!
Он пододвигается ближе.
– Можно тебя поцеловать?
– Да, пожалуйста.
– До чего же в Британии вежливые девушки!
Ной нежно берет в ладони мое лицо и целует. Осторожно, с опаской.
– Как ты сюда попал? – спрашиваю я Ноя.
– Прилетел.
– Я про пляж.
– А, твой папа подвез.
– Они что, знали, что ты прилетишь?
– Ага, – кивает Ной. – Я сказал им, что хочу сделать тебе сюрприз.
– У тебя получилось.
Ной взволнованно смотрит на меня.
– Твои родители все знают. Я сначала попросил Сейди Ли им ничего не говорить. Но потом, когда я успокоился и осознал, что́ произошло, то позвонил твоему папе. Я попросил его о встрече с тобой, и тогда все открылось. Извини, я думал, что они в курсе.
– Ничего. Главное, что все наладилось. Так ведь?
– Да. Может, прогуляемся немного?
– С удовольствием.
Но, как только я встаю, то теряю равновесие, поскальзываюсь и перелетаю прямо через камень. Если бы я снималась в приключенческом фильме, полном трюков, то сцена получился бы очень эффектной, но в нынешней романтической обстановке я выгляжу комично.
– Ты в порядке? – спрашивает Ной.
Я поднимаюсь, вся красная от стыда.
– Офигенный трюк. Надо тоже попробовать.
Он делает шаг назад, перепрыгивает через камень, врезается в меня, и мы валимся на землю. Мы хохочем от всей души, и последние следы напряжения исчезают сами собой.
– Я так скучал по тебе, мой Переломный Момент, – шепчет Ной.
На этот раз мы целуемся без тревоги, и я чувствую, что вернулась домой.
Благодарности
Хочу поблагодарить всех в издательстве «Penguin», кто помогал писать мою первую книгу. Особенно Эми Элворд и Сиобан Курхэм, которые были рядом на всех этапах ее создания.
Огромное спасибо моему менеджеру Дому Смейлсу (Дамблдору), чьи поддержка и забота придавали мне уверенности; кто прошел со мной весь путь со всеми его взлетами и немногочисленными падениями.
Также хочу сказать спасибо моему идейному менеджеру Мэдди Честер и руководителю проектов Натали Лукьянос, которые со всей добротой помогали мне управляться к дедлайнам, несмотря на мою плохую организацию и медлительность.
Хочу поблагодарить Алфи Дейса за то, что он не ругался, что я столько ночей не спала, сочиняя и перечитывая книгу, и крепко обнимал меня, когда я волновалась.
Хочу упомянуть мою семью: маму, папу и брата, моих любимых тетушек и деда, которые поддерживали меня и принимали каждое мое решение с искренней улыбкой на лице. Надеюсь, они мной гордятся.
Спасибо всем моим друзьям, давним и новым, онлайновым и офлайновым. Они все помогают мне изо дня в день заниматься любимым делом, и я очень рада, что они есть в моей жизни.
Хочу сказать спасибо болтушке Луиз, которая не давала мне грустить все четыре года этого сумасшедшего пути, была рядом во все времена.
Меня поддерживало очень много людей, и я обещаю однажды обнять каждого из вас и каждому сказать, как он мне дорог (пускай это и займет уйму времени).
С ЛЮБОВЬЮ, Зои Сагг
Примечания
1
William Shakespeare – weakish speller. – Здесь и далее примеч. ред.
2
«Желаем вам веселого Рождества».
3
Энди Маррей – британский профессиональный теннисист, олимпийский чемпион.
4
Бэнкси – псевдоним легендарного английского уличного художника граффити, чья личность до сих пор не установлена.
5
Саша Фирс (Sasha Fierce) – fierce (англ.) – неистовый, яростный.
6
Savage (англ.) – дикарь, варвар.
7
Confident (англ.) – уверенный в себе.
8
Игра слов: thing (англ.) – предмет, факт в общеупотребительной лексике и нецензурное ругательство на сленге.
9
От англ. wild – дикий.
10
«Как прекрасен этот мир», песня Луи Армстронга.
11
Биг Билл Брунзи – американский блюзовый певец, гитарист, автор-исполнитель.
