Брендан Кили - Евангелие зимы

Джесси, этот роман, как и все остальное в моей жизни, появился благодаря тебе и для тебя. Ты каждый день вдохновляешь меня, я не устаю у тебя учиться, я работаю для тебя и люблю тебя – всем сердцем и навеки.

Примечания

1

Сынок (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Нелогичное заключение (лат.).

3

Извини (исп.).

4

Говяжий язык в остром соусе и рагу из моллюсков (исп.).

5

Слушай, учительница сопливая… (исп.)

6

Американский кинорежиссер, мастер бурлескной комедии.

7

Ш к о л а Д ж у л л и а р д а – знаменитая академия музыки, танца и театрального искусства в Нью-Йорке.

8

Травяной участок, занимающий большую часть игрового поля между ти и грином (гольф.)